VERSCHREIBEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ver·schrei·ben* irreg. V. trans.

1. verschreiben (verordnen):

jdm etw [gegen etw acus.] verschreiben

to prescribe sb sth [for sth]

jdm etw [gegen etw acus.] verschreiben

to prescribe sth for sb

sich dat. etw [gegen etw acus.] verschreiben lassen

to get sth prescribed [or get a prescription] [for sth]

2. verschreiben (durch Schreiben verbrauchen):

etw verschreiben

to use up sth separ.

3. verschreiben (Besitz übertragen):

jdm etw verschreiben

to make sth over to sb

II. ver·schrei·ben* irreg. V. v. refl.

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich acus. verschreiben

to make a mistake [or slip of the pen]

2. verschreiben (sich ganz widmen):

sich acus. einer S. dat. verschreiben

to devote oneself to sth

jdm etw zur Erholung verschreiben

to prescribe sb sth for stress [or relaxing]

ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen

I got the doctor to prescribe me something for my migraine

inglés

alemán

to prescribe a tonic

ein Tonikum verschreiben

to sign off on sth

sich acus. etw dat. verschreiben

to prescribe sth [for sb] [or [sb] sth]

[jdm] etw verschreiben

to prescribe sth for headache/a cough

etw gegen Kopfschmerzen/Husten verschreiben [o. verordnen]

to give up ⇆ one's life to sth/doing sth

sein Leben etw dat. verschreiben elev.

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

Präsens

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie	verschreiben

Präteritum

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie	verschrieben

Perfekt

ich	habe	verschrieben
du	hast	verschrieben
er/sie/es	hat	verschrieben
wir	haben	verschrieben
ihr	habt	verschrieben
sie	haben	verschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschrieben
du	hattest	verschrieben
er/sie/es	hatte	verschrieben
wir	hatten	verschrieben
ihr	hattet	verschrieben
sie	hatten	verschrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Besonders verschrieben hat sich die Gesellschaft der Förderung junger Autoren.

de.wikipedia.org

Vom Anbeginn seines Schaffens verschrieb sich der Verein der Bekämpfung von Fremdwörtern im Wortschatz der deutschen Sprache.

de.wikipedia.org

Es war allerdings noch seiner Frau als Leibgedinge verschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses hatte sich seit den späten 1920er Jahren dem Nationalsozialismus verschrieben.

de.wikipedia.org

Wurden Ihnen Medikamente verschrieben, nehmen Sie es erst nach ärztlicher Rücksprache).

de.wikipedia.org