FARBE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Far·be <-, -n> [ˈfarbə] SUST. f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

colour [or ingl. am. -or]

in Farbe

in colour [or ingl. am. -or]

sanfte Farben

soft hues

2. Farbe:

Farbe (Anstreichmittel)

paint

Farbe (Färbemittel)

colour [or ingl. am. -or]

Farbe (Färbemittel)

dye

3. Farbe pl. (optisches Symbol):

Farbe

colours [or ingl. am. -ors]

4. Farbe NAIPES:

Farbe

suit

Farbe bedienen

to follow suit

locuciones, giros idiomáticos:

Farbe bekennen

to come clean

Farbe bekennen

to put one's cards on the table

Farbe bekommen

to get a [sun]tan

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

to paint a black [or gloomy] picture of sth

etw mit frischer Farbe überstreichen

to give sth a fresh coat of paint

inglés

alemán

anti-climb paint

Anti-Kletter-Farbe f

anti-climb paint

nichttrocknende Farbe

satin finish paint

seidenmatte Farbe

to colour-code sth

etw mit Farbe markieren

to spray-paint sth

etw mit Farbe besprühen [o. spritzlackieren]

water-resistant colour [or ingl. am. color]

wasserfeste Farbe

lead-free paint

bleifreie Farbe

dingy colour

trübe Farbe

to slap make-up/paint/suncream on

Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Schulkinder sind zu sehen, die darauf warten, mit Joghurt bespritzt zu werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden die neuen Studenten mit Blut bespritzt und sollen rohe Kaninchen-Nieren verspeisen.

de.wikipedia.org

Ich bestelle mir ein Spiegelei und bespritz dich mit Spinat.

de.wikipedia.org

Die ausgewählte Kuh wird mit Bier bespritzt und von den Teilnehmern mit Tänzen gefeiert.

de.wikipedia.org

Damit das Ganze keine trockene Angelegenheit bleibt, werden die Teilnehmer zusätzlich mit Wasser aus Feuerwehrschläuchen bespritzt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.

www.giz.de

‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.

www.giz.de

Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.

www.sixpackfilm.com

It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.

www.sixpackfilm.com

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

www.expertsystemtechnik.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

www.expertsystemtechnik.de

Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.

www.odu.de

This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.

www.odu.de

Verwendet man ein Byte (acht Bit) pro Pixel, so ist die Darstellung von 256 Farben möglich.

www.hnf.de

Using one byte (8 bits) per pixel, it is possible to represent 256 colours.

www.hnf.de