MARKIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. mar·kie·ren* [marˈki:rən] V. trans.

1. markieren (kennzeichnen):

etw [als etw] markieren

to mark sth [as sth]

etw als falsch/richtig markieren

to mark sth wrong/right

etw durch Unterstreichen markieren

to underline [or underscore] sth

2. markieren coloq.:

etw markieren

to play sth

den Dummen/die Dumme markieren

to play the idiot

den Dummen/die Dumme markieren

ingl. brit. a. to act daft coloq.

3. markieren FÍS.:

etw markieren

to tab [or label] sth

markiert

labelled

markiert

tagged

markiertes Isotop

radioactive tracer

markiertes Isotop

labelled [or tagged] atom

II. mar·kie·ren* [marˈki:rən] V. intr. coloq.

markieren/nur markieren

to put it on/to be just putting it on coloq.

Entrada de OpenDict

markieren V.

etw markieren (EDV; mit Stift)

to highlight sth

etw markieren INFORM.

to select sth

sein Revier markieren Tier

to mark one's territory

sein Revier markieren

to mark one's territory

inglés

alemán

to colour-code sth

etw mit Farbe markieren

to mark a watershed

einen Wendepunkt markieren [o. darstellen]

to mark off ⇆ sth with a X

etw mit einem X markieren

to peg sth ⇆ out

etw markieren

the only weapon left in his armoury was indifference

das Einzige, was er noch auf Lager hatte, war Gleichgültigkeit zu markieren coloq.

to mark a dividing line

eine Trennlinie markieren

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

mark

markieren

label

markieren

Präsens

ich	markiere
du	markierst
er/sie/es	markiert
wir	markieren
ihr	markiert
sie	markieren

Präteritum

ich	markierte
du	markiertest
er/sie/es	markierte
wir	markierten
ihr	markiertet
sie	markierten

Perfekt

ich	habe	markiert
du	hast	markiert
er/sie/es	hat	markiert
wir	haben	markiert
ihr	habt	markiert
sie	haben	markiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	markiert
du	hattest	markiert
er/sie/es	hatte	markiert
wir	hatten	markiert
ihr	hattet	markiert
sie	hatten	markiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit 30 markierten Pisten auf Höhen zwischen 1.400 und 2.400 Metern bietet eines der größten Skigebiete in den Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Dieses Grab markiert den Übergang zum frühen Latènestil.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

Sie küsst ihn zum Anfang der Pause, was seine Wange mit einem roten sternförmigen Fleck markiert.

de.wikipedia.org

Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der optische Telegraf des Franzosen Claude Chappe (1763-1805) markiert den Beginn der modernen Telekommunikation.

www.hnf.de

The visual telegraph invented by Claude Chappe (1763-1805) of France marks the beginning of modern telecommunications.

www.hnf.de

Standard Version Collector's Edition mit dem Print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

Standard Version Collector´s Edition including the print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

Die Forumsveranstaltung markiert zwar den offiziellen Schlusspunkt der einjährigen „Mandela Dialogues“. Dies heißt jedoch nicht, dass die Aktivitäten beendet sind – im Gegenteil:

www.giz.de

While the forum event may have marked the official close of the year-long Mandela Dialogues, this doesn’t mean the activities have come to an end.

www.giz.de

Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

The Lost Explorer - Collector's Edition- Inklusive Portfolio mit einem limitierten und signierten Print Als besonderes Extra enthält die handgefertigte Box eine DVD des magischen Films Print Dieses fantastische Buch markiert ein echtes Filmereignis – Tim Walkers Adaption der packenden Kurzgeschichte von Patrick McGrath.

www.teneues.com

The Lost Explorer - Collector's Edition- Includes a portfolio and signed, limited edition print As a special bonus, the handmade clam shell box contains a DVD of the magical film Print This distinctive book marks a true cinematic event—Tim Walker’s film of the haunting Patrick McGrath story.

www.teneues.com