STÄRKEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] V. trans.

1. stärken (kräftigen):

etw stärken

to strengthen sth

die Konzentrationsfähigkeit stärken

to improve concentration

2. stärken (verbessern):

etw stärken

to strengthen [or consolidate] sth

3. stärken (steif machen):

ein Hemd stärken

to starch a shirt

II. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] V. intr.

stärkend

fortifying

stärkend

restorative

stärkendes Mittel

tonic

stärkendes Mittel

restorative

III. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] V. v. refl.

sich acus. stärken

to take some refreshment

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] SUST. m

1. Rücken ANAT.:

Rücken

back

Rücken

dorsum espec.

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken MILIT.

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. elev. zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine form.

hinter jds dat. Rücken a. fig.

behind sb's back a. fig.

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken GASTR.:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Rücken decken

to back up sb separ.

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken hum. coloq.

one's posterior hum.

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

I. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark (kraftvoll):

stark

strong

ein starker Händedruck

a powerful grip

starke Muskeln

strong muscles

starke Muskeln

brawn no pl.

2. stark (mächtig):

stark

powerful

stark

strong

3. stark (unbeugsam):

stark Charakter, Wille

strong

4. stark (dick):

stark Ast, Schnur, Wand

thick

5. stark (von bestimmter Dicke):

ein 500 Seiten starkes Buch

a book of 500 pages

6. stark (zahlreich):

stark Anwesenheit

large

die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung

a large number of people took part in the event

starke Nachfrage

great demand

7. stark (zahlenstark):

120 Mann stark sein

to be 120 strong

120 Mann stark sein

to number 120

8. stark eufem. (korpulent):

stark

large eufem.

stark

well-built eufem.

stärker werden

to put on weight

9. stark (hochgradig):

starke Ähnlichkeit

strong resemblance

starker Raucher/Trinker

heavy smoker/drinker

10. stark (gehaltvoll, wirksam):

stark Kaffee, Zigaretten

strong

starke Drogen/starker Schnaps

strong [or hard] drugs/schnapps

starke Medikamente

strong [or potent] medicines

11. stark (heftig, intensiv):

stark

severe

stark

heavy

starker Druck

high pressure

ein starker Erdstoß

a heavy seismic shock

starker Frost

severe [or heavy] frost

starke Hitze/Kälte

intense [or severe] heat/cold

starke Regenfälle/Schneefälle

heavy rainfall no pl. /snowfall[s]

starke Schwüle

oppressive sultriness

starke Strömung

strong [or forceful] current

starker Sturm

violent storm

12. stark (kräftig, laut):

stark

loud

starker Applaus

hearty [or loud] applause

ein starker Aufprall/Schlag/Stoß

a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein starkes Rauschen

a [loud] roar[ing]

13. stark (schlimm):

stark

severe

starke Entzündung/Vereiterung

severe inflammation/suppuration

eine starke Erkältung

a bad [or heavy] cold

starkes Fieber

a bad [or high] fever

eine starke Grippe/Kolik

a bad case of [the coloq. ] flu/colic

starke Krämpfe

bad [or severe] cramps

starker Schmerz

severe [or intense] pain

14. stark (tief empfunden):

stark Eindruck, Gefühle

intense

stark Eindruck, Gefühle

strong

starke Bedenken

considerable reservations

starke Liebe

deep [or profound] love

15. stark (leistungsfähig):

stark Glühbirne, Motor

powerful

stark Herz, Nerven

strong

stark Brille

strong

16. stark (fähig):

stark Gegner

strong

stark Schüler, Sportler a.

able

in etw dat. stark sein

to be strong in sth

17. stark (sehr gut):

stark Leistung

great

meiner Meinung nach ist sein letztes Buch sein bisher stärkstes

in my opinion his last book is his best to date

18. stark argot (hervorragend):

stark

great coloq.

19. stark coloq. (dreist):

das ist stark!

that's a bit much! coloq.

20. stark LING.:

stark Deklination, Konjugation

strong

II. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV.

1. stark (heftig):

stark

heavily

gestern hat es stark gestürmt

there was a heavy [or violent] storm yesterday

stark regnen/schneien

to rain/snow heavily [or a lot]

2. stark (in höherem Maße):

stark

greatly

stark

a lot

die Ausstellung war stark besucht

there were a lot of visitors to the exhibition

sich acus. an etw dat. stark beteiligen

to be heavily involved [or to play a big part] in sth

stark betrunken sein

to be very drunk

stark gekauft werden

to sell extremely well [or coloq. like hot cakes]

sich acus. stark langweilen

to be bored stiff [or ingl. brit. rigid] coloq.

stark übertreiben

to greatly [or grossly] exaggerate

stark vertreten

strongly represented

3. stark (schlimm):

stark

severely

stark beschädigt

badly [or considerably] damaged

stark bluten

to bleed profusely [or heavily]

stark erkältet sein

to have a bad [or heavy] cold

4. stark (kräftig):

stark

hard

du musst stärker drücken

you must push harder

stark applaudieren

to applaud loudly [or heartily]

5. stark (eine große Menge verwendend):

stark

strongly

zu stark gesalzen

too salty

stark gewürzt

highly spiced

6. stark argot (hervorragend):

stark

really well

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück

piece

ein Stück Brot/Kuchen

a piece [or slice] of bread/cake

ein Stück Papier (Blatt)

a piece of paper

ein Stück Papier (Schmierzettel)

a scrap of paper

sechs Stück Käsekuchen

six pieces [or portions] of cheesecake

ein Stück Seife

a bar of soap

ein Stück Zucker

a lump of sugar

aus einem Stück

in one piece

aus einem Stück gemacht sein

to be made from one [or a single] piece

Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück

bit by bit

im [o. am] Stück

in one piece

geschnitten oder am Stück?

sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück

piece

Stück ECON.

item

Stück ECON.

unit

ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort

I'll take three of those apples over there

nach Stück

by the piece

nach Stück bezahlt werden

to be paid on piece-work basis

das [o. pro] Stück

each

vier Euro das [o. pro] Stück

four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück

piece

Stück

item

ein seltenes Stück

a rare specimen

ein wertvolles Stück

a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück

bit

Stück

piece

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

etw in Stücke reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

etw in Stücke schlagen

to smash sth to pieces

in tausend Stücke schlagen

to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück

part

Stück (von Buch)

passage

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

I'll come part of the way with you

die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden

a 500 metre stretch of the road had been ripped up

ein Stück Acker

part of a field

mein Stück Garten

my bit of garden

ein Stück Geschichte

a chapter of history

ein Stück Land

a plot of land

6. Stück FIN.:

in Stücken zu 50 Euro

in 50 euro notes

7. Stück TEAT.:

Stück

play

8. Stück MÚS.:

Stück

piece

9. Stück pey. coloq. (Subjekt):

Stück

so-and-so pey. coloq.

du mieses Stück!

you rotten [or lousy] bastard!

sie ist ein ganz niederträchtiges Stück

she's a really nasty piece of work

ein Stück Dreck [o. Scheiße] pey. argot

a piece of shit pey. argot

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)

a bastard pey. argot

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)

a bitch pey. argot

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken

in all/many respects

locuciones, giros idiomáticos:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] coloq.

to take a leaf out of sb's book

ein Stück Arbeit coloq.

a job

ein hartes Stück Arbeit

a tough job

ein ziemliches Stück Arbeit

quite a job

jds bestes Stück hum. coloq. (liebste Sache)

sb's pride and joy

jds bestes Stück (Mensch)

the apple of sb's eye

aus freien Stücken

of one's own free will

aus freien Stücken

voluntarily

große Stücke auf jdn halten coloq.

to think highly [or the world] of sb

ein gutes [o. schönes] Stück

a good [or fair] bit

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

ein schönes Stück Geld coloq.

a pretty penny

in einem Stück coloq.

incessantly

kein Stück argot

not a bit

kein Stück argot

not at all

sich acus. für jdn in Stücke reißen lassen coloq.

to do anything [or go through fire and water] for sb

sich acus. lieber in Stücke reißen lassen, als ... coloq.

to rather die than ...

ein starkes Stück sein coloq.

to be a bit much [or thick]

ein Stück weit coloq.

a little [bit] [or ingl. brit. a. a bit]

ein Stück weit coloq.

somewhat

das Kollektivbewusstsein stärken

to raise the collective consciousness

sie hatten starken Gegenwind

they had a strong headwind against them

sie hatten starken Gegenwind

there was a strong headwind

die Wettbewerbsfähigkeit stärken

to whet one's competitive edge

inglés

alemán

to undergird sth (support statically, also fig)

etw stärken

to build sb's self-reliance

jds Selbstvertrauen stärken

to be highly sexed

einen starken Geschlechtstrieb haben

to bolster [or boost] sb's ego

jds Ego stärken coloq.

to have a high/low sex drive

einen starken/schwachen Geschlechtstrieb haben

alemán

inglés

stärken V. trans. INV. FIN.

stärken

enhance

stärken

strengthen

inglés

alemán

strengthen

stärken

strengthen

stärken

strengthen bonds

Bindungen stärken

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

agitate

stark rühren

alemán

inglés

stark abgeschrägte Bordschwelle INFRA.

lip kerb

inglés

alemán

lip kerb

stark abgeschrägte Bordschwelle

Präsens

ich	stärke
du	stärkst
er/sie/es	stärkt
wir	stärken
ihr	stärkt
sie	stärken

Präteritum

ich	stärkte
du	stärktest
er/sie/es	stärkte
wir	stärkten
ihr	stärktet
sie	stärkten

Perfekt

ich	habe	gestärkt
du	hast	gestärkt
er/sie/es	hat	gestärkt
wir	haben	gestärkt
ihr	habt	gestärkt
sie	haben	gestärkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestärkt
du	hattest	gestärkt
er/sie/es	hatte	gestärkt
wir	hatten	gestärkt
ihr	hattet	gestärkt
sie	hatten	gestärkt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

www.giz.de

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

www.giz.de

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

www.giz.de