inglés
alemán
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.
de.wikipedia.org Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.
de.wikipedia.org Die klimatisierte Luft wird über Deckenkanäle und die Zugluft der Heizung über Seitenkanäle oberhalb des Bodens in den Fahrgastraum geführt.
de.wikipedia.org Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sycube.at Integration der Anschlusssicherung Sobald im Verkehrsnetz eine unvorhergesehene Verspätung eintritt, hat der Fahrer zwei Möglichkeiten darauf zu reagieren:
[...][...]
Integrated connection securing As soon as an unforeseen delay arises on the transport network, the driver has two ways to react:
[...][...]
www.imbus.de @ imbus_AG ich will beim # trinte Gewinnspiel dabei sein bit.ly / xcifsz Sobald unser Twitter-Account „ imbus AG “ 100 neue Follower zählt, wird von uns per True Random Number Generator auf random.org eine Zufallszahl aus 100 generiert.
[...][...]
@ imbus_AG I want to take part in the # trinte competition As soon as our Twitter account „ imbus AG “ has counted 100 new followers, we will use a true random number generator on random.org to generate a lucky number from the 100 entries.
[...][...]
www.ringier.com News und Ticketalarm-Benachrichtigungen sobald Tickets Ihrer Lieblings-Künstler verfügbar sind
[...][...]
news and ticket alert notifications as soon as tickets for your favourite artist become available
[...][...]
www.leipziger-freiheit.de Sobald nur kurz die Sonne scheint, bricht sofort der Leipziger Freiheitsdrang durch, dann ziehen die Locations einfach ins Freie um - Leipzig ist die Stadt der „Freisitze", also der Terassen, Biergärten, Straßenbars und Freiluft-Lokale.
[...]
As soon as the sun comes out the attraction of Leipzig's freedom breaks out. The scene changes to locations in the fresh air - Leipzig is the city of "free seats", that means terraces, beer gardens, street bars and open air pubs.
[...]
www.grstiftung.ch Senden Sie Ihren Schlussbericht und die aktualisierte Webdarstellung elektronisch an unser Projektcontrolling: jacqueline.grollimund @ grstiftung.ch Sobald Ihr Schlussbericht und Ihre abschliessende Webdarstellung per E- ‐mail genehmigt worden sind, kontaktieren Sie die Geschäftsleitung der Gebert Rüf Stiftung zur Vereinbarung des Debriefing- ‐Ge- ‐sprächs.
[...]
– Send your final report and updated web presentation electronically to our project controlling depart- ‐ment: jacqueline.grollimund @ grstiftung.ch – As soon as your final report and web presentation are approved you may contact the Gebert Rüf Stiftung management to arrange a debriefing interview.