alemán
inglés
I. kör·per·lich ADJ.
1. körperlich (den Leib betreffend):
- körperlich
- physical
- körperliche Aktivität
- physical activity [or exercise]
2. körperlich elev. (stofflich):
- körperlich
- material
- körperlich
- corporeal form.
II. kör·per·lich ADV.
1. körperlich (mit Hilfe der Muskeln):
- körperlich
- physically
- körperlich arbeiten
- to do physical work
2. körperlich (an Körperkraft):
- körperlich
- physically
- körperliche Ertüchtigung
- physical strengthening
- irreparable körperliche/nervliche/seelische Schäden
- irreparable physical/nerve/psychological damage
inglés
alemán
- physical examination
- körperliche Untersuchung
- corporal punishment
- körperliche Züchtigung f
- corporeally
- körperlich
- physical exertion
- körperliche Anstrengung
- non-physical
- nicht körperlich
- corporal
- körperlich
- physically demanding
- körperlich anstregend
- manual labour
- körperliche Arbeit
alemán
inglés
körperlich
- körperliche Beschwerden
- disability
- körperliche Beschwerden
- ailments
- körperliche Beschwerden
- physical handicaps
- körperliche Vorgänge
- physical phenomena
inglés
alemán
- ailments
- körperliche Beschwerden
- physical handicaps
- körperliche Beschwerden
- disability
- körperliche Beschwerden
- physical phenomena
- körperliche Vorgänge
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die gelbe Linie ist komplett barrierefrei für Behinderte zu erreichen.
de.wikipedia.org So solle man statt von „Behinderten“ von „Menschen mit besonderen Bedürfnissen“ sprechen.
de.wikipedia.org Dabei stellt er fest, dass es hier viele Behinderte gab.
de.wikipedia.org Ferner gründete er Spitäler für Behinderte, kranke und alte Priester.
de.wikipedia.org Sie wurde insbesondere wegen ihrer Verdienste für die Förderung und Gleichberechtigung von Frauen und wegen ihres Einsatzes für die Rechte von Behinderten ins Oberhaus berufen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.
[...][...]
The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.
[...][...]
In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.
[...][...]
mv.vatican.va Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.
[...][...]
Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.
[...][...]
www.un.org Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.
[...][...]
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
[...][...]
www.teneues.com Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.
[...][...]
Subtly provocative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.
[...]