alemán
inglés
ver·trei·ben*1 V. trans. irreg.
1. vertreiben (gewaltsam verjagen):
2. vertreiben (verscheuchen):
Zeit <-, -en> [tsait] SUST. f
1. Zeit (Ablauf):
2. Zeit (Zeitraum):
- jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
-
- Zeit raubend [o. zeitraubend]
-
- Zeit sparend [o. zeitsparend]
-
3. Zeit (Zeitpunkt):
4. Zeit (Uhrzeit):
5. Zeit:
locuciones, giros idiomáticos:
ver·trei·ben*2 V. trans. irreg. (verkaufen)
- etw vertreiben
- to distribute sth
- die Langeweile vertreiben
-
inglés
alemán
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe | vertrieben |
|---|---|---|
| du | hast | vertrieben |
| er/sie/es | hat | vertrieben |
| wir | haben | vertrieben |
| ihr | habt | vertrieben |
| sie | haben | vertrieben |
| ich | hatte | vertrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | vertrieben |
| er/sie/es | hatte | vertrieben |
| wir | hatten | vertrieben |
| ihr | hattet | vertrieben |
| sie | hatten | vertrieben |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der konditionierte Stimulus könne ebenso ein externer (beispielsweise Fernsehen) sein, wie ein interner (beispielsweise Langeweile).
de.wikipedia.org Seinen ersten Schritt in der Musik machte er als Produzent, ein Hobby, was er aus Langeweile entdeckte.
de.wikipedia.org Andere meinen, inmitten der totalen Spaßgesellschaft entpuppt sich die Langeweile manchmal als die intelligente Antwort auf ein überbordendes Angebot aus Dekadenz und Völlerei.
de.wikipedia.org Das war der Langeweile und der schweren Einsamkeit des leidenschaftlichen Junggesellen geschuldet.
de.wikipedia.org Zur Veröffentlichung seiner Gedichte konnte er nur schwer überredet werden, da er nach eigenen Aussagen „nur für sich selbst gedichtet habe, aus Langeweile“.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
derhobbit-film.de Schließlich wurde er aus seinem Dorf vertrieben und flüchtete tief in das Nebelgebirge in eine dunkle Grotte, an deren Ende ein kleiner See war.
[...][...]
Finally he was driven out of his village and went deep into the Misty Mountains to a dark cave, where on its end was a little lake.
[...][...]
www.genealogienetz.de Aus Brasilien vordringende Kolonisten gründeten zwischen 1680 und 1683 entlang des Rio de la Plata mehrere Siedlungen, wurden aber Anfang des 18. Jahrhunderts von den Spaniern vertrieben.
[...]
Colonists from Brazil penetrated the region and created several settlements between 1680 and 1683 along the Rio de la Plata, being driven out however by the Spaniards at the beginning 18th century.
[...]
www.jewish-welcome.at Einladung von 100 Jugendlichen aus den USA, deren Großeltern aus Wien vertrieben wurden.
[...][...]
The Welcome to Vienna programme invites 100 young persons from the USA whose grandparents driven out of Vienna, heralding annual invitations to exiled Jews to visit Vienna.
[...][...]
www.hotel-wende.at „Mit viel Sonne in deinem Herzen, vertreibst du die Schatten auf deiner Seele!“
[...][...]
“When you have sunshine in your heart you can drive out the darkness in your soul!”
[...][...]
www.swissfilms.ch Aber wo auch immer Felix ankommt, wird er vertrieben – bis er eines Morgens an einem Strand aus der Bewusstlosigkeit aufwacht.
[...][...]
But no matter where Felix goes, he is always driven out – until he awakens after lying unconscious on a beach.
[...]