GEBURT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] SUST. f

1. Geburt (Entbindung):

Geburt: birth

bei der Geburt: at the birth

von Geburt an: from birth

die Geburt einleiten: to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt: birth

von Geburt Deutscher sein: to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein: to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt: to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

locuciones, giros idiomáticos:

das war eine schwere Geburt! coloq.: that took some doing! coloq.

inglés

alemán

childbirth: Geburt f <-, -en>

bastardy: uneheliche Geburt

birthing: Geburt f <-, -en>

parturition: Geburt f <-, -en>

natural childbirth: natürliche Geburt

lowborn: von niedriger Geburt elev. nach sust., pred. ant.

congenitally: von Geburt an a. fig.

the Nativity: die Geburt Christi

the virgin birth: die jungfräuliche Geburt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) REL.: St. John's Eve

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) REL.: Solemnity of the Birth of John the Baptist

concealment of birth DER.: Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to be speechless from birth: von Geburt an nicht sprechen können

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Um zu verhindern, dass sich dieses Ereignis wiederholt, wird sie nur zu den Hochfesten benutzt.

de.wikipedia.org

Sie wird nur an Hochfesten sowie in der Neujahrsnacht und aus besonderen Anlässen (z. B. Unterzeichnung des Staatsvertrages, Tod des Bundespräsidenten, Wahl eines Papstes) geläutet.

de.wikipedia.org

Er liess sich dabei von der Präfation des Hochfestes der Kreuzerhöhung in der katholischen Liturgie inspirieren.

de.wikipedia.org

An bestimmten Tagen gibt es ein Vorläuten 30 Minuten vor Messbeginn, an Hochfesten wird nach der Messe für fünf Minuten ausgeläutet.

de.wikipedia.org

Zu den Werktagsmessen läuten zwei Glocken, an Sonntagen drei (Glocken 3+2+1) und nur an Hochfesten läuten alle vier Glocken gemeinsam zur Messe.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

[...]

www.atlantotec.com