alemán
inglés
Stö·rung <-, -en> SUST. f
1. Störung (Unterbrechung):
2. Störung METEO.:
- eine atmosphärische Störung
-
3. Störung (Störsignale):
- Störung
- interference no art., no pl.
4. Störung:
- Störung (technischer Defekt)
-
- Störung (Fehlfunktion)
-
5. Störung MED. (Dysfunktion):
- Störung
-
- Störung
- dysfunction espec.
6. Störung FÍS., ASTRON. (Abweichung eines Systems etc):
- Störung
-
locuciones, giros idiomáticos:
- eine atmosphärische Störung
-
inglés
alemán
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- bitte entschuldigen Sie die Störung
- Störung der öffentlichen Sicherheit [o. Ordnung]
- eine atmosphärische Störung
- entschuldigen Sie vielmals die Störung
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei einer Umbeheimatung wurden dann vielmals der Name geändert.
de.wikipedia.org Der hierbei verwendete Klappsarg konnte vielmals benutzt werden.
de.wikipedia.org Auf der anderen Seite wird die Sendung vielmals als beste Folge der zwölften Staffel bezeichnet.
de.wikipedia.org Zudem sind ausgegliederte Bereiche vielmals immer noch, nun aber wenigstens offen ausgewiesene Zuschussbetriebe.
de.wikipedia.org Insbesondere wurde ihrer grundlegende Vorhersage, nämlich der Abhängigkeit der Lichtgeschwindigkeit von der Quellengeschwindigkeit, experimentell vielmals widerlegt (s. folgenden Abschnitt).
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Das während der EURO 2012 teilweise Zehnfache des üblichen Passagieraufkommens konnte nahezu ohne Störung abgefertigt werden.
[...][...]
The volume of passenger traffic, which in some cases was ten times its normal figure during EURO 2012, was handled with hardly any interruptions.
[...][...]
www.point.de Eine unterbrechungsfreie Migration ermöglicht sogar einen Wechsel von Primärspeichern ohne unnötige Unterbrechungen und Störungen des Betriebsablaufs.
[...][...]
A seamless migration allows even replacing of primary storage without unnecessary interruptions of the business operation and workflow.
[...][...]
www.steitz.de Diese Webseite kann von Zeit zu Zeit unerreichbar sein auf Grund von mechanischen Einflüssen, Störungen der Telekommunikation, Versagen von Software, Hardware oder Problemen bei externen Dienstleistern.
[...][...]
This Web site may occasionally be unavailable due to mechanic influences, telecommunication interruptions, software/hardware failures, or problems with external service providers.
[...][...]
www.point.de File System Migrationen sind meist unternehmerische Herausforderungen, besonders wenn es um die Primärspeichermigration geht können Unterbrechungen oder Störungen des Betriebsablaufes nicht akzeptiert werden.
[...][...]
File System migrations are mostly challenges for companies especially if primary storage migrations are necessary, as workflow interruptions cannot be accepted.
[...][...]
www.mobotix.com Verbesserte Ethernet-Anbindung Bei Verwendung der Version 3.5.2.23 zusammen mit der neuen ExtIO-Firmare Version 1.1.0.9 ist die Anbindung einer ExtIO über Ethernet nun wesentlich robuster gegen Verbindungsstörungen und weist bei Störungen wesentliche kürzere Zeiten beim Wiederherstellen der Verbindung als die Vorgängerversionen auf.
[...][...]
Improved Ethernet connection When using camera software version 3.5.2.23 with the new ExtIO firmware version 1.1.0.9, the Ethernet connection to an ExtIO is much more robust against interruptions than previous software versions. Also, if an interruption of the Ethernet connection cannot be avoided, the reconnect times are much shorter than before.
[...]