WOLLTEST - Traducción alemán-inglés

hi·naus|wol·len V. intr.

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[aus etw dat./zu jdm] hinauswollen

to want to go out [of/to sb]

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

to want to go out into the yard/garden

auf die Straße hinauswollen

to want to go out to the street/road

aus der/zur Tür hinauswollen

to want to go out of the door

2. hinauswollen (etw anstreben):

[mit etw dat.] auf etw acus. hinauswollen

to get [or drive] at sth [with sth]

Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus

you're right, that's just what I was getting [or driving] at

zu·rück|wol·len V. intr. coloq.

[irgendwohin/zu jdm] zurückwollen

to want to return [or go back] [somewhere/to sb]

nach Hause zurückwollen

to want to return [or go back] home

übel|wol·len V. intr. irreg.

jdm übelwollen

to wish sb ill

übelwollend

malevolent

weg|wol·len <will weg, wollte weg, weggewollt> V. intr. irreg.

1. wegwollen (weggehen wollen):

[von irgendwo] wegwollen

to want to leave [somewhere]

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

to want to go away

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] V. intr. irreg.

jdm wohlwollen

to wish sb well

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlən] V. intr.

mitwollen

to want to come too [or with sb]

so, wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

right, we're going shopping, do you want to come as well?

durch|wol·len [ˈdʊrçvɔlən] V. intr. coloq.

[durch etw acus.] durchwollen

to want to come/go [or get] through [sth]

zwischen dat./unter etw dat. durchwollen

to want to get [or go] between/under sth

fort|wol·len V. intr.

[aus etw dat./von etw dat.] fortwollen

to want to leave [sth]

[aus etw dat./von etw dat.] fortwollen

to want to go [away from somewhere]

hi·nein|wol·len V. intr. coloq.

[in etw acus.] hineinwollen

to want to go in[[to] sth]

[in etw acus.] hineinwollen

to want to enter [sth] form.

hin|wol·len V. intr. coloq.

[zu jdm/etw] hinwollen

to want to go [to sb/sth]

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.

de.wikipedia.org

Mehr als 600 untreue Militär- und Zivilbeamte teilen dieses Schicksal, weitere 2.200 Beamte werden an die Grenzen verbannt.

de.wikipedia.org

Insgeheim flüchtete er sich in Mordabsichten gegen die untreue Ehefrau und seinen Nebenbuhler, die jedoch bislang ohne Konsequenz blieben.

de.wikipedia.org

Als Fausta dann bei einer anderen Gelegenheit untreu geworden sei, habe der Kaiser auch sie töten lassen.

de.wikipedia.org

In einem symbolischen Akt gibt sie ihrem untreuen Ehemann ihren Ehering zurück.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

negative Absichten haben, übelwollend

rowa.giso.de

to have negative intentions, malevolent

rowa.giso.de