PATCH - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. patch <pl -es> [pætʃ] SUST.

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] m

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld nt

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch

Phase f <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch ingl. brit.:

patch (work area)

Bereich m <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier nt <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier nt

patch of social worker

Bereich m <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk m <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier nt <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken m <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe f <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster nt <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

5. patch INFORM. (temporary correction):

patch

Korrektur f <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

locuciones, giros idiomáticos:

to not be a patch on sb/sth ingl. brit., ingl. austr. coloq.

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] V. trans.

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELECTR., INFORM., TÉC. (link):

to patch sth into sth

etw mit etw dat. verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw acus. einfügen [o. integrieren]

ˈnico·tine patch SUST.

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

patch together V. trans.

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together fig.

etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty

einen Vertrag zusammenschustern coloq. pey.

patch up V. trans.

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth

etw zusammenflicken coloq.

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up fig. (conciliate):

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten coloq.

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

ˈpatch test SUST.

patch test

Allergietest m <-(e)s, -s>

ˈpatch ca·ble SUST. ELECTR.

patch cable

Patchkabel nt

ˈshoul·der patch SUST.

shoulder patch

Schulterflicken m

shoulder patch MILIT.

Schulterklappe f <-, -n>

Entrada de OpenDict

Great Pacific garbage patch SUST.

Great Pacific garbage patch ECOL. ingl. am.

Pazifischer Müllstrudel

alemán

inglés

Flicken

patch

Korrekturprogramm

patch

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The building was constructed after the developers bought the patch of land off another developing company whilst they were constructing a building there.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The smooth vertical band and patches visible on the surface represent areas where no information was available in 1996.

www.astronoo.com

Die glatte vertikale Streifen und Flecken auf der Oberfläche sichtbar darstellen, in denen keine Informationen wurde im Jahr 1996 zur Verfügung.

www.astronoo.com

Dark patches and veins on the broken surface are melt formed by a shock event that took place on Mars.

www.uni-bayreuth.de

Dunkle Flecken und Adern auf der gebrochenen Oberfläche sind durch Schmelzprozesse bei einem Schockereignis auf dem Mars entstanden.

www.uni-bayreuth.de

Paler colour or pink patches on lids are permitted but not very desirable.

www.hund.ch

heller gefärbte oder rosafarbene Flecken an den Lidern sind zulässig, jedoch nicht sehr erwünscht.

www.hund.ch

The center of the concentric colored circles is the pale yellow patch in the left half of the image.

www.mps.mpg.de

Das Zentrum der konzentrischen, farbigen Kreise ist der blassgelbe Fleck in der linken Bildhälfte.

www.mps.mpg.de

The center of the concentric colored circles is the pale yellow patch in the left half of the image.

www.mps.mpg.de

Das Zentrum der konzentrischen, farbigen Kreise ist der blassgelbe Fleck in der linken Bildhälfte.

www.mps.mpg.de