PATCH TOGETHER - Traducción inglés-alemán

patch together V. trans.

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together fig.

etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty

einen Vertrag zusammenschustern coloq. pey.

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl. am. -ɚ] ADV. inv.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw dat.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together coloq.

miteinander schlafen coloq.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. elog. coloq.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. patch <pl -es> [pætʃ] SUST.

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] m

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld nt

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch

Phase f <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch ingl. brit.:

patch (work area)

Bereich m <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier nt <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier nt

patch of social worker

Bereich m <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk m <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier nt <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken m <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe f <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster nt <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

5. patch INFORM. (temporary correction):

patch

Korrektur f <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

locuciones, giros idiomáticos:

to not be a patch on sb/sth ingl. brit., ingl. austr. coloq.

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] V. trans.

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELECTR., INFORM., TÉC. (link):

to patch sth into sth

etw mit etw dat. verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw acus. einfügen [o. integrieren]

Present

I	patch together
you	patch together
he/she/it	patches together
we	patch together
you	patch together
they	patch together

Past

I	patched together
you	patched together
he/she/it	patched together
we	patched together
you	patched together
they	patched together

Present Perfect

I	have	patched together
you	have	patched together
he/she/it	has	patched together
we	have	patched together
you	have	patched together
they	have	patched together

Past Perfect

I	had	patched together
you	had	patched together
he/she/it	had	patched together
we	had	patched together
you	had	patched together
they	had	patched together

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They're still trying to patch together a unity government when there is no government.

www.npr.org

Politicians are beginning a process to patch together a short-term interim government.

www.breakingnews.ie

And when they were homeless, it's this having to patch together all these different programs, and you're just barely on the edge of surviving.

www.npr.org

They're narratives we may or may not be able to patch together into a coherent whole.

www.straight.com

They eventually patch together their tumultuous relationship, and now plan for a future together.

en.wikipedia.org