PATCH - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. patch [ingl. am. pætʃ, ingl. brit. patʃ] SUST.

1.1. patch:

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch (for mending clothes)

pretarche m

patch (for reinforcing)

refuerzo m

patch (on knee)

rodillera f

patch (on elbow)

codera f

patch (for a puncture, wound)

parche m

not to be a patch on sb/sth ingl. brit. coloq.

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

1.2. patch:

eye patch

parche m (en el ojo)

1.3. patch ingl. am. MILIT.:

patch

insignia f

2.1. patch (area):

test the product on a small patch of material

pruebe el producto en un pequeño trozo de tela

she slipped on a patch of ice/oil

resbaló en el hielo/en una mancha de aceite

there were red patches on his arms

tenía manchas rojas en los brazos

a damp patch on the ceiling

una mancha de humedad en el techo

I've cleaned it, but there's still a sticky patch

lo he limpiado, pero todavía queda un pedazo pegajoso

fog patches will occur

habrá zonas de niebla

to go through a bad or rough or sticky patch ingl. brit.

pasar por or atravesar una mala racha

2.2. patch (small plot of land):

a vegetable patch

un huerto

a vegetable patch

una parcela para verduras

2.3. patch (territory) ingl. brit. coloq.:

my/his patch

mi/su territorio

3. patch INFORM.:

patch

parche m

patch

patch m

II. patch [ingl. am. pætʃ, ingl. brit. patʃ] V. trans.

1. patch (repair):

patch

remendar

patch

parchar esp amer.

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retazos

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retales Esp.

he tried to patch their relationship together again

intentó volver a arreglar las cosas entre ellos

2. patch (connect):

patch INFORM., RADIO, TEL.

conectar

transdermal patch [ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] SUST.

transdermal patch

parche m transdérmico

nicotine patch SUST.

nicotine patch

parche m de nicotina

shoulder patch SUST.

shoulder patch

insignia f

oil patch SUST.

1. oil patch (patch of oil):

oil patch

mancha f de petróleo

2. oil patch (oilfield) ingl. am.:

oil patch argot

yacimiento m de petróleo

3. oil patch (the oil industry):

oil patch ingl. am.

industria f petrolífera

patch up V. [ingl. am. pætʃ -, ingl. brit. patʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. patch up (mend):

patch up roof/furniture

hacerle un arreglo a (provisionalmente)

patch up clothes

remendar

patch up clothes

parchar esp amer.

patch up hole

ponerle un parche a

2. patch up (resolve, settle):

it will be difficult to patch things up now

ahora va a ser difícil arreglar las cosas

I tried to help patch things up betweem them

quise ayudar para que hicieran las paces

bald patch SUST.

bald patch

calva f

patch pocket SUST.

patch pocket

bolsillo m de plastrón

patch pocket

bolsillo m de parche

patch panel, patchboard SUST.

patch panel

panel m de interconexiones

español

inglés

jaral

rock rose patch

jaral

cistus patch

en el diccionario PONS

inglés

español

I. patch [pætʃ] SUST.

1. patch:

patch of land

parcela f de tierra

patch of fog

zona f

vegetable patch

huerto m

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch

fase f

3. patch of salesman, criminal:

patch

territorio m

4. patch:

patch (piece of cloth)

parche m

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch knee

rodillera f

patch elbow

codera f

locuciones, giros idiomáticos:

to be not a patch on sb/sth ingl. brit., ingl. austr. coloq.

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

II. patch [pætʃ] V. trans. (mend)

patch hole, clothes

remendar

Entrada de OpenDict

patch V.

patch trans. INFORM.

parchear

Entrada de OpenDict

patch SUST.

patch INFORM.

parche m

patch up V. trans.

1. patch up (mend):

patch up

hacer un arreglo provisional a

2. patch up fig. friendship:

patch up

arreglar

to patch things up

hacer las paces

nicotine patch <-es> SUST.

nicotine patch

parche m de nicotina

español

inglés

parche m INFORM.

patch

bancal (en un jardín)

patch

berzal

cabbage patch

codera

elbow patch

parchear trans. INFORM.

to patch

en el diccionario PONS

inglés

español

I. patch [pætʃ] SUST.

1. patch:

patch (piece of cloth)

parche m

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch on knee

rodillera f

patch on elbow

codera f

2. patch:

patch of land

parcela f de tierra

patch of fog

zona f

vegetable patch

huerto m

3. patch coloq. (phase):

patch

fase f

4. patch comput:

patch

parche m

5. patch TEL.:

patch

conexión f (temporal)

II. patch [pætʃ] V. trans.

patch hole, clothes:

patch

remendar

patch up V. trans.

1. patch up (mend):

patch up

hacer un arreglo provisional a

2. patch up fig. friendship:

patch up

arreglar

to patch things up

hacer las paces

nicotine patch <-es> SUST.

nicotine patch

parche m de nicotina

español

inglés

calva

bald patch

zarzal

bramble patch

huerto (hortalizas)

vegetable patch

refuerzo (parche)

patch

parche (pegote)

patch

parche para el ojo

eye patch

poner un parche

to patch up

poner parches

to patch up

remendar (con parches)

to patch

remiendo

patch

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They are better than the nicotine patch or gum; and they can help smokers quit.

www.thehindu.com

Smokers knew this fact but it takes more than nicotine patch or will power to make them kick the habit permanently.

business.inquirer.net

This study shows that if you add a nicotine inhaler to a nicotine patch, it doubles the chances of quitting over a nicotine patch alone.

www.odt.co.nz

The nicotine patch is a healthier way to quit, say city staff.

www.metronews.ca

Comparatively, the use of the nicotine patch alone has a success rate of 5%.

en.wikipedia.org