REVIER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Re·vier <-s, -e> [reˈvi:ɐ̯] SUST. nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

police station

keinen Führerschein? Sie müssen mit aufs Revier!

no driving licence? you'll have to accompany me to the station!

2. Revier (Jagdrevier):

Revier

preserve

Revier

shoot

sein Revier markieren Tier

to mark one's territory

3. Revier fig.:

Revier

stamping ground

Revier

stomping ground ingl. am.

und das hier ist mein Revier hum. (Zimmer)

and this is my place

und das hier ist mein Revier hum. (Zimmer) (stärker)

and this is where I rule

sein Revier markieren

to mark one's territory

4. Revier MILIT.:

Revier

sick-bay

5. Revier (Zuständigkeitsbereich):

Revier

area of responsibility

Revier

province

6. Revier kein pl. coloq. (Industriegebiet):

Revier

coalfield

das Revier

the Ruhr/Saar mining area

Entrada de OpenDict

Revier SUST.

Revier (Territorium) nt ZOOL.

territory

inglés

alemán

sb's stamping ground

jds Revier nt

to take sb down the police station

jdn mit aufs Revier nehmen

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

a policeman's beat

das Revier eines Polizisten

cop shop

[Polizei]revier nt

police precinct

[Polizei]revier nt

turf (personal territory)

Revier nt <-s, -e>

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

patch (sb's territory)

Revier nt <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier nt

patch of prostitute

Revier nt <-s, -e>

Glosario especializado de geografía Klett

coal (mining) district

Revier

coal (mining) district

Montan-Revier

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese dienen der Kontaktaufnahme mit anderen Gruppenmitgliedern, der Warnung vor Fressfeinden und auch dazu, andere Gruppen auf das eigene Revier hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe verkehren auf allen touristisch interessanten Revieren der Welt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt das Jagdkataster Auskunft über die Pächter oder Eigenjagdbesitzer der jeweiligen Reviere.

de.wikipedia.org

Sowohl das Werben als auch das Verteidigen des Reviers wird durch den Gesang angezeigt.

de.wikipedia.org

Das Revier bestand aus 977 Hektar Nadelholz und wurde von 9 Forst- und Waldarbeitern bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ich und ein weiterer waren dann auch die letzten, die zusammen noch in der Kälte standen, als die anderen schon auf dem Weg ins Revier waren.

www.schwatzgelb.de

Me and another supporter where the last who had to stand in the cold when the others where already taken to the police station.

www.schwatzgelb.de

Polizisten aus dem Revier 16 - Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt

www.museum-blindenwerkstatt.de

Police Officers from Police Station 16 - Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt

www.museum-blindenwerkstatt.de

Und auch in den Niederlanden sind bereits virtuelle Reviere im Dienst.

www.fit.fraunhofer.de

The Netherlands, too, already have virtual police stations in operation.

www.fit.fraunhofer.de

Ich hatte keine Ahnung, dass es an der Rückseite des Reviers Käfige gibt.

www.vice.com

I had no idea there were cages at the back of the police station.

www.vice.com