PATCHES - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

I. patch <pl -es> [pætʃ] SUST.

1. patch (spot):

patch: Fleck[en] m

in patches: stellenweise

fog patch: Nebelfeld nt

ice [or icy]/snow patch: vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch: [kleines] Gemüsebeet

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch: Phase f <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch: eine schwere Zeit durchmachen

3. patch ingl. brit.:

patch (work area): Bereich m <-(e)s, -e>

patch (sb's territory): Revier nt <-s, -e>

patch of police: [Polizei]revier nt

patch of social worker: Bereich m <-(e)s, -e>

patch of social worker: Bezirk m <-(e)s, -e>

patch of prostitute: Revier nt <-s, -e>

the north feels like my patch: im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric): Flicken m <-s, ->

patch (for an eye): Augenklappe f <-, -n>

patch (plaster): Pflaster nt <-s, ->

nicotine patch: Nikotinpflaster nt <-s, ->

5. patch INFORM. (temporary correction):

patch: Korrektur f <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

locuciones, giros idiomáticos:

to not be a patch on sb/sth ingl. brit., ingl. austr. coloq.: jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] V. trans.

1. patch (cover):

to patch sth: etw flicken

to patch a tyre: einen Reifen flicken

2. patch ELECTR., INFORM., TÉC. (link):

to patch sth into sth: etw mit etw dat. verbinden

I couldn't patch my computer into the network: ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone: einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth: etw in etw acus. einfügen [o. integrieren]

ˈpatch test SUST.

patch test: Allergietest m <-(e)s, -s>

ˈshoul·der patch SUST.

shoulder patch: Schulterflicken m

shoulder patch MILIT.: Schulterklappe f <-, -n>

ˈpatch ca·ble SUST. ELECTR.

patch cable: Patchkabel nt

patch together V. trans.

to patch sth ⇆ together: etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together fig.: etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty: einen Vertrag zusammenschustern coloq. pey.

patch up V. trans.

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth: etw zusammenflicken coloq.

to patch up an injury: eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up fig. (conciliate):

to patch up ⇆ sth: etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage: seine Ehe kitten coloq.

to patch up a quarrel: einen Streit beilegen

ˈnico·tine patch SUST.

nicotine patch: Nikotinpflaster nt <-s, ->

Entrada de OpenDict

Great Pacific garbage patch SUST.

Great Pacific garbage patch ECOL. ingl. am.: Pazifischer Müllstrudel

icy patches: stellenweise Glätte

alemán

alemán

inglés

inglés

Gemengelage: scattered patches of arable land

Present
I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past
I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect
I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect
I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

an area/a patch of shade: ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

icy patches: stellenweise Glätte

the north feels like my patch: im Norden fühle ich mich heimisch

to not be a patch on sb/sth ingl. brit., ingl. austr. coloq.: jdm/etw nicht das Wasser reichen können

to patch a call through to sb's phone: einen Anruf zu jdm durchstellen

to hit a patch of ice: auf Glatteis geraten

to hit a bad [or sticky] patch: in eine Krise geraten

einen Fahrradschlauch flicken: to patch [up separ.] a bicycle tube

eine Pechsträhne haben: ingl. brit. a. to go through an unlucky patch

einen Tiefpunkt haben (deprimiert sein): to go through a low patch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The picture becomes even more engaging once you pull focus on individual patches of dirt and the vignerons who tend them.

www.winecompanion.com.au

These jackets are sometimes decorated with buttons or patches, and in the case of the denim jackets, sometimes splattered with bleach.

en.wikipedia.org

Later, full mail shirts were replaced with mail patches, called gussets, sewn onto a gambeson or arming jacket.

en.wikipedia.org

Testosterone supplemental therapy is available in the form of topical gels, patches, and injections and can cost up to $300 a month.

en.wikipedia.org

So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.

www.theglobeandmail.com

Consultar el diccionario

Consultar "patches" en otros idiomas