alemán
inglés
I. ver·sa·gen* V. intr.
1. versagen (scheitern):
- [in etw dat.] versagen
- to fail [or to be a failure] [in sth]
- in der Schule versagen
- to be a failure [or to fail] at school
2. versagen (erfolglos bleiben):
- versagen
- to fail
- versagen
- to be unsuccessful
- eindeutig versagen
- to fail miserably
3. versagen (nicht mehr funktionieren):
- versagen
- to fail [to function]
- versagen
- to not work
II. ver·sa·gen* V. trans. elev.
- jdm etw versagen
- to refuse sb sth
- jdm seine Hilfe versagen
- to refuse sb aid [or to come to sb's aid]
III. ver·sa·gen* V. v. refl. elev.
1. versagen (nicht gönnen):
- sich dat. etw versagen
- to deny oneself sth
2. versagen (vorenthalten):
- sich acus. jdm versagen
- to refuse to give oneself to sb
Ver·sa·gen <-s> SUST. nt kein pl.
1. Versagen (Scheitern):
- Versagen
- failure no art., no pl.
- Versagen (Erfolglosigkeit)
- lack of success no art., no pl.
- menschliches Versagen
- human error
2. Versagen (Fehlfunktion):
- Versagen
- failure
- ein Versagen des Herzens/der Nieren
- a heart/kidney failure
Versagen SUST.
- technisches Versagen nt
- technical failure
- technisches Versagen (Ausfall von Maschinen etc) nt
- equipment failure
- schulisch versagen
- to fail [or be a failure] at school
inglés
alemán
- give out machines
- versagen
- my voice gave out
- mir versagte die Stimme
- misfire weapon
- versagen
- human error
- menschliches Versagen
- to fail miserably
- jämmerlich [o. kläglich] versagen
- to be ineffectual at sth
- in etw dat. versagen
- malfunction social system
- versagen
- malfunction of social system
- Versagen nt <-s>
| ich | versage |
|---|---|
| du | versagst |
| er/sie/es | versagt |
| wir | versagen |
| ihr | versagt |
| sie | versagen |
| ich | versagte |
|---|---|
| du | versagtest |
| er/sie/es | versagte |
| wir | versagten |
| ihr | versagtet |
| sie | versagten |
| ich | habe | versagt |
|---|---|---|
| du | hast | versagt |
| er/sie/es | hat | versagt |
| wir | haben | versagt |
| ihr | habt | versagt |
| sie | haben | versagt |
| ich | hatte | versagt |
|---|---|---|
| du | hattest | versagt |
| er/sie/es | hatte | versagt |
| wir | hatten | versagt |
| ihr | hattet | versagt |
| sie | hatten | versagt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.
de.wikipedia.org Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.
de.wikipedia.org Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.
de.wikipedia.org Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.
de.wikipedia.org Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.vcm-huber.de Nach Versagen internistischer Maßnahmen hilft eine Resektion des Darmabschitts.
[...][...]
If medical treatment fails, laparoscopic resection of the bowel segment is an option.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.
[...][...]
For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.
[...][...]
www.gwi-boell.de Vermutlich wird es nicht dazu in der Lage sein, die in es gesetzten Erwartungen zu erfüllen, allen alle Wünsche zu erfüllen, und dort aufzuräumen, wo andere Institutionen versagt haben.
[...][...]
It may not be able to live up to the expectations that it should be everything to everybody or that it will do all the mopping up where the other structures have failed.
[...][...]
www.vcm-huber.de Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.
[...][...]
Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.
[...][...]
de.123rf.com Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
[...][...]
Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
[...]