ABSCHREIBEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. ab|schrei·ben irreg. V. trans.

1. abschreiben (handschriftlich kopieren):

etw abschreiben

to copy sth

Mönche haben die alten Handschriften abgeschrieben

monks transcribed the old scripts

2. abschreiben (plagiieren):

etw abschreiben

to plagiarize sth

etw [bei [o. von] jdm] abschreiben

to copy [or crib] sth [from sb]

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben!

you copied that from the book!

3. abschreiben FIN. (abziehen):

etw abschreiben

to write sth off

4. abschreiben (verloren geben):

jdn/etw abschreiben

to write sb/sth off

bei jdm abgeschrieben sein coloq.

to be out of favour [or ingl. am. -or] with sb

ich bin bei ihr endgültig abgeschrieben

she's washed her hands of me

du bist abgeschrieben!

you're all washed up!

II. ab|schrei·ben irreg. V. intr.

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

to copy [from sb/sth]

er hatte seitenweise abgeschrieben

he plagiarized entire pages

wo hat sie das abgeschrieben?

where did she get that from?

2. abschreiben (schriftlich absagen):

jdm abschreiben

to cancel in writing

du solltest ihm abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst

you should decline his invitation in writing if you can't accept

III. ab|schrei·ben irreg. V. v. refl. (von Stiften)

sich acus. abschreiben

to wear out

inglés

alemán

to copy down ⇆ sth (from a text)

etw abschreiben

to copy sth ⇆ out (from a text)

etw abschreiben

to amortize sth (write off)

etw abschreiben

to miscopy sth

etw falsch abschreiben

to plagiarize sth

etw abschreiben

plagiarize

abschreiben form.

to plagiarize from sth

aus etw dat. abschreiben

to give up on sth

etw abschreiben coloq.

to impair sth FIN.

etw abschreiben

to crib sth

etw abschreiben

crib

abschreiben

to crib from sb

von jdm abschreiben

to write off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschreiben coloq.

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to write off ⇆ a debt

Schulden abschreiben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

abschreiben V. trans. FISCO

Forderungen [voll] abschreiben

to amortize claims

abschreiben V. trans. FISCO

Forderungen teilweise abschreiben

to write down claims

inglés

alemán

plagiarize (kopieren)

abschreiben

amortize (Forderungen: voll)

abschreiben

copy (kopieren)

abschreiben

depreciate

abschreiben

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Preisverfall und enttäuschte Erwartungen zwangen im Jahr 2013 mehrere Unternehmen dazu, milliardenschwere Investitionen in unkonventionelle Förderprojekte abzuschreiben.

de.wikipedia.org

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres wurden die Schächte 36, 37 und 47 abgeschrieben und die Schächte 73, 74, 75, 76, 77 und 83 in die Erkundung überführt.

de.wikipedia.org

Seit 1922 begann sie deshalb, ihr geschuldetes Kapital abzuschreiben oder Anteile an sanierten Unternehmungen anstelle der Rückzahlung der Kredite anzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org