SCHEISSEGAL - Traducción alemán-inglés

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

alemán

inglés

scheiß·egal [ˈʃaisʔeˈga:l] ADJ. argot

jdm ist es scheißegal: sb couldn't give a damn coloq. [or m. coloq. a shit]

es ist scheißegal, ob/wann/was/wie ...: it does not matter a damn coloq. [or at all] if/when/what/how ...

inglés

alemán

to not matter diddly: scheißegal sein vulg.

to not matter diddly-squat: scheißegal sein vulg.

it makes fuck all difference who tells her: es ist vollkommen scheißegal, wer es ihr sagt

what the heck!: [scheiß]egal!

big shit!: scheißegal! malson.

I couldn't give a shit [about] what happens to her now: es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert malson.

sb does not give [or care] a damn about sb/sth: jdn/etw ist jdm scheißegal argot

sb doesn't give a stuff about sth ingl. brit. coloq.: jdm ist etw scheißegal coloq.

I don't give a damn coloq. [or m. coloq. a shit] [or vulg. a fuck]: das ist mir scheißegal! malson.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it makes fuck all difference who tells her: es ist vollkommen scheißegal, wer es ihr sagt

I couldn't give a shit [about] what happens to her now: es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert malson.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mein Tor ist mir scheißegal.

de.wikipedia.org

Naja, man kann’s wohl schwer richtig einordnen, ist auch scheißegal.

de.wikipedia.org

Legal-illegal-scheißegal ging schnell in den Sprachgebrauch der linken Szene über und wird noch heute gerne skandiert sowie als Graffiti verwendet.

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Consultar el diccionario

Consultar "scheißegal" en otros idiomas

"scheißegal" en los diccionarios monolingües alemán