SCHEISSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] V. intr.

1. scheißen vulg.:

scheißen

to shit vulg.

scheißen

to have [or take] a shit m. coloq.

2. scheißen argot (verzichten können):

auf jdn/etw scheißen

to not give a damn coloq. [or m. coloq. shit] about sb/sth

II. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] V. v. refl. vulg.

sich dat. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to shit oneself vulg.

sich dat. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to have [or get] the shits vulg.

inglés

alemán

to cack one's pants

sich dat. in die Hose scheißen malson.

crap

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> malson.

to have [or ingl. am. take] a crap

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> malson.

to drop a deuce ingl. am. m. coloq.

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> vulg.

to be scared shitless vulg.

sich dat. vor Angst in die Hosen scheißen malson.

to have [or ingl. am. take] a shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> malson.

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> malson.

Präsens

ich	scheiße
du	scheißt
er/sie/es	scheißt
wir	scheißen
ihr	scheißt
sie	scheißen

Präteritum

ich	schiss
du	schissest
er/sie/es	schiss
wir	schissen
ihr	schisst
sie	schissen

Perfekt

ich	habe	geschissen
du	hast	geschissen
er/sie/es	hat	geschissen
wir	haben	geschissen
ihr	habt	geschissen
sie	haben	geschissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschissen
du	hattest	geschissen
er/sie/es	hatte	geschissen
wir	hatten	geschissen
ihr	hattet	geschissen
sie	hatten	geschissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es würde „unverblümt und schamlos auf den geneigten Fan geschissen“.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Ab dem Spätmittelalter ist die Redensart „das eigene Nest beschmutzen“ oder „ins eigene Nest scheißen“ sicher zu belegen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine weit verbreitete idiosynkratische Gepflogenheit städtischer Vögel ist ihre unvermeidliche Punk-Veranlagung, auf unsere wertvollsten Besitztümer zu scheißen.

www.designtransfer.udk-berlin.de

A common idiosyncratic habit in all urban birds is their inevitable punk nature to shit over our most precious belongings.

www.designtransfer.udk-berlin.de