VORBEISCHAUEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

vor·bei|schau·en V. intr. coloq. (besuchen)

[bei jdm/etw] vorbeischauen

to look in [on sb/sth]

hast du auf dem Nachhauseweg noch mal bei Mutter vorbeigeschaut?

did you look in on mother on the way home?

inglés

alemán

call by

vorbeischauen coloq.

call round

vorbeischauen coloq.

drop by

vorbeischauen coloq.

drop across

vorbeischauen coloq.

drop over

vorbeischauen coloq.

drop round

vorbeischauen coloq.

to pop down coloq.

[kurz] vorbeischauen

look in

vorbeischauen coloq.

to look in on sb

bei jdm vorbeischauen coloq.

to nip into/to sth ingl. brit. coloq.

bei etw (dat) kurz vorbeischauen

Präsens

ich	schaue	vorbei
du	schaust	vorbei
er/sie/es	schaut	vorbei
wir	schauen	vorbei
ihr	schaut	vorbei
sie	schauen	vorbei

Präteritum

ich	schaute	vorbei
du	schautest	vorbei
er/sie/es	schaute	vorbei
wir	schauten	vorbei
ihr	schautet	vorbei
sie	schauten	vorbei

Perfekt

ich	habe	vorbeigeschaut
du	hast	vorbeigeschaut
er/sie/es	hat	vorbeigeschaut
wir	haben	vorbeigeschaut
ihr	habt	vorbeigeschaut
sie	haben	vorbeigeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbeigeschaut
du	hattest	vorbeigeschaut
er/sie/es	hatte	vorbeigeschaut
wir	hatten	vorbeigeschaut
ihr	hattet	vorbeigeschaut
sie	hatten	vorbeigeschaut

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Schauen Sie vorbei und besuchen Sie uns in Halle 10.2.

www.cavendish-harvey.de

Look in and visit us in hall 10.2.

www.cavendish-harvey.de

Wer also ein wenig über die Gefühle, gedanken und Probleme von Transidentischen Personen erfahren möchte, der sollte mal bei ihr vorbeischauen.

zoe-delay.de

So if you a little about the feelings, want to know thoughts and problems of trans-identical individuals, should look in on her.

zoe-delay.de

Mitmachen können Studierende aus allen Fakultäten - nehmen Sie einfach per E-Mail Kontakt auf oder schauen Sie bei einem der Treffen persönlich vorbei!

www.reutlingen-university.de

Students from all Schools can take part – just send an e-mail or look in on one of the meetings!

www.reutlingen-university.de

Zu ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern war sie wie eine Mutter », erinnerte sich Heinz Hiltl. Margrith Hiltl interessierte sich noch mit achtzig Jahren für das Geschäft und schaute täglich vorbei.

www.hiltl.ch

At the age of eighty Margrith Hiltl was still interested in the business and looked in every day. « But she always let me do what I wanted and did not interfere with the way I ran the business.

www.hiltl.ch