WÄNDE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Wand <-, Wände> [vant, pl. ˈvɛndə] SUST. f

1. Wand (Mauer):

Wand

wall

2. Wand (Wandung):

Wand

side

3. Wand (Felswand):

Wand

[rock] face

locuciones, giros idiomáticos:

Wand an Wand

right next door to each other

jdn an die Wand drücken

to drive sb to the wall

die Wand [o. Wände] hochgehen können coloq.

to drive sb up the wall coloq.

die Wände haben Ohren coloq.

walls have ears coloq.

[bei jdm] gegen eine Wand reden

to be like talking to a brick wall [with sb]

spanische Wand

folding screen

jdn an die Wand spielen DEP.

to thrash sb

jdn an die Wand spielen MÚS., TEAT.

to outshine sb

jdn an die Wand stellen MILIT.

to put sb up against the wall

in jds vier Wänden

within sb's own four walls

dass die Wände wackeln coloq.

to raise the roof

weiß wie die Wand werden

to turn as white as a sheet

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl. ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf ANAT. (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! coloq.

out the way! coloq.

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf argot

pissed out of one's head argot

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig.

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf coloq.

sb's head is thumping coloq.

einen dicken [o. schweren] Kopf haben coloq.

to have a sore head coloq.

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig.

to demand sb's head a. fig.

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig.

to hang one's head a. fig.

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig.

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig.

to be too much for sb

sich dat. den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken coloq.

to huddle together coloq.

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong ingl. am.

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf JARD.:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein pl.:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw acus. haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw dat.] haben coloq.

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich dat. keinen Kopf machen coloq.

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf coloq.

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren coloq.

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht coloq.

to not know whether one is coming or going coloq.

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich dat. [über etw acus.] den Kopf zerbrechen coloq.

to rack one's brains [over sth] coloq.

5. Kopf kein pl. (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! argot

you're not quite right in the head! coloq.

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! coloq.

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen coloq.

to turn sb's head

den Kopf verlieren coloq.

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] coloq.

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein coloq.

to be not quite right in the head coloq.

etw im Kopf nicht aushalten coloq.

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf coloq.

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben coloq.

to have [got] brains coloq.

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that coloq.

6. Kopf kein pl. (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben coloq.

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich dat. in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw dat.

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein pl. (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form. capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains pl.

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. gen.

the person behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen coloq.

to not bite sb's head off coloq.

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben provb.

bad memory means a lot of legwork coloq.

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen coloq.

to be at each other's throats coloq.

sich dat. an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig.

etw vom Kopf auf die Füße stellen coloq.

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen coloq.

sb wasn't born yesterday fig. coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen coloq.

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden coloq.

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen coloq.

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten coloq.

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig.

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich acus. um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig.

jdn einen Kopf kürzer machen argot

to chop sb's head off fig. argot

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge coloq.

chin up, kid coloq.

jdm raucht der Kopf coloq.

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig.

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems coloq.

jdm auf den Kopf spucken können coloq.

to be head and shoulders above sb coloq.

sich dat. nicht auf den Kopf spucken lassen argot

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig.

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq.

you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq.

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf coloq.

sb would forget their head if it wasn't screwed on coloq.

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen coloq.

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq.

to bet one's bottom dollar that ... coloq.

jdm etw an den Kopf werfen [o. coloq. schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb coloq.

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

wand V.

wand imperf. von winden

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] V. intr. v. impers.

winden

to blow

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. v. refl.

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich acus. winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich acus. [in etw dat./vor etw dat.] winden

to writhe [in sth]

sich acus. vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich acus. vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich acus. irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich acus. irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ZOOL. (sich schlängeln):

sich acus. irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden BOT. (sich herumschlingen):

sich acus. um etw acus. winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. trans.

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw dat. winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw acus. winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

durchfeuchtete Wände

damp-ridden walls

die Wände eines Hauses ausschäumen

to fit a house with cavity insulation

ausschwitzen Wände

to sweat

doppelschalig Wand

double-shell

inglés

alemán

cocooning

Cocooning nt <-s> (Zurückziehen in die eigenen vier Wände)

stamping

Stempeln nt [von Motiven auf Wände etc.]

parietal

Wand-

mural

Wand-

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gleichzeitig bestätigte der Spruch aber auch das Selbstverwaltungsrecht der Kommune.

de.wikipedia.org

Die Sprüche sind eher intellektuellen Charakters, Gefühle werden kaum ausgedrückt, sondern nur gedanklich angedeutet.

de.wikipedia.org

Spruch: Wer sein Leben will genießen, nimmt sein Bett und zieht nach Strießen.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Spruch in der Presse veröffentlicht und später in leicht abgewandelter Form auf Münzen geprägt.

de.wikipedia.org

Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

www.wp-arc.de

The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.

www.wp-arc.de

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

Für besonders beanspruchte Stellen des Plasmagefäßes wie Divertor und Erste Wand werden Materialien und Beschichtungen entwickelt, die hitzebeständig, wärmeleitfähig und widerstandsfähig sind gegen physikalische und chemische Erosion.

www.ipp.mpg.de

For example, for particularly exposed areas of the plasma vessel, such as the divertor and the first wall, materials and coatings are being developed which are heat-resistant, thermally conductive, and resistant to physical and chemical erosion.

www.ipp.mpg.de

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

www.mkp-marl.de

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

www.mkp-marl.de

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

zoe-delay.de

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

zoe-delay.de