QUITS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

quits [kwɪtz] ADJ. pred., inv.

quits

quitt coloq.

coloq. to be quits [with sb]

[mit jdm] quitt sein coloq.

to call it quits

es gut sein lassen

let's just call it quits

lassen wir es dabei bewenden

I. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] V. intr.

1. quit (resign):

quit worker

kündigen

quit worker

künden suizo

quit manager, official

zurücktreten

to threaten to quit

mit einem Rücktritt drohen

2. quit (leave rented flat):

quit

kündigen

quit

künden suizo

to give sb notice to quit

jdm kündigen [o. suizo künden]

3. quit INFORM. (exit):

quit

aussteigen

4. quit ingl. am. coloq.:

quit (give up)

aufgeben

(stop) quit!

hör [damit] auf!

II. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] V. trans.

1. quit esp ingl. am. (stop):

to quit sth

mit etw dat. aufhören

will you quit that!

wirst du wohl damit aufhören!

to quit doing sth

aufhören etw zu tun

quit wasting my time

hör auf meine Zeit zu verschwenden

to quit smoking (as a habit)

das Rauchen aufgeben

to quit smoking (put cigarette out)

zu rauchen aufhören

2. quit (give up):

to quit sth

etw aufgeben

to quit one's job

kündigen

to quit one's job

künden suizo

3. quit (leave):

to quit sth building, place

etw verlassen

to quit London/one's home town

London/seine Heimatstadt verlassen

to quit a flat/room

eine Wohnung/einen Raum kündigen

4. quit INFORM. (end):

to quit the program

aus dem Programm aussteigen

III. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ADJ. pred., inv. (rid)

to be quit of sth/sb

jdn/etw loswerden

to give up [or quit][or stop]smoking

mit dem Rauchen aufhören

to give up [or quit][or stop]smoking

das Rauchen aufgeben

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

to go through cold turkey [or ingl. am. to quit cold turkey]

eine radikale Entziehungskur machen

I quit my day job

ich habe meinen Beruf an den Nagel gehängt coloq.

alemán

inglés

wett

quits

[mit jdm] wett sein

to be quits [with sb]

[mit jdm] quitt sein (mit jdm abgerechnet haben)

to be quits [with sb] coloq.

einem Mieter kündigen

to give a tenant notice to quit

ein System beenden INFORM.

to quit a system

inglés

alemán

notice to quit SUST. RR. HH.

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung f

alemán

inglés

Kündigung (durch Mitarbeiter)

notice to quit

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Quibbling over such minor differences is not necessary.

www.dnaindia.com

But there is quibbling even with how to determine median prices.

www.theprovince.com

Nearly a quarter-century later, industry is still quibbling over how quickly they can remedy the situation.

www.dailykos.com

This was the first time in 28 years they claimed the crown and by the end there were few quibbling about the final result.

www.meathchronicle.ie

Well, there's plenty of room for quibbling about what constitutes a tax payment vs. a federal benefit.

www.slate.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

So I stop one day to figure it out, I'll quit my job without a shadow of a doubt, To sing the blues that I know about, My life is just a slow train crawling up a hill.

www.golyr.de

So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken, Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels, um den Blue zu singen, den ich kenne, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

www.golyr.de

Just as soon as he became an online planner and strategist, he quit his job to follow his passion in photography.

www.wpja.com

Nur, sobald er ein Online-Planer und Stratege war, kündigte er seinen Job, seine Leidenschaft in der Fotografie zu folgen.

www.wpja.com

Vespetta feels exploited and threatens to quit, but then a valuable piece of jewellery falls into her hands, which turns out to be a gift prepared for her by Pimpinone.

www.altemusik.at

Vespetta fühlt sich ausgebeutet und droht zu kündigen, doch dann gerät ihr ein kostbares Geschmeide in die Hände, von dem sich herausstellt, dass es Pimpinone für sie vorbereitet hat.

www.altemusik.at

When he quits his job his wife leaves, leaving their son Yuuto with Ryouhei.

www.j-dorama.de

Als er kündigt verlässt ihn seine Frau und überlässt ihm seinen Sohn Yuuto, der jetzt auch noch erzogen werden muss.

www.j-dorama.de

I believe, I think the simple times and just do not think any of, “I would look better”, I quit on the spot the friendship, or at least I call a comment in the comment box.

zoe-delay.de

Ich glaube, ich halte das einfach mal genauso und jedem der nicht meint, “ich sähe besser aus”, dem kündige ich auf der Stelle die Freundschaft, oder ich fordere mindestens einen Kommentar im Kommentarfeld.

zoe-delay.de