alemán
inglés
I. ser·vie·ren* [zɛrˈvi:rən] V. trans.
- [jdm] etw servieren
- to serve sth [to sb]
- was darf ich Ihnen servieren?
- what can I offer you?
- sich dat. etw [von jdm] servieren lassen
- to have sth served [by sb]
II. ser·vie·ren* [zɛrˈvi:rən] V. intr.
1. servieren (auftragen):
- servieren
- to serve
- zu Tisch, es ist serviert!
- dinner is served!
- nach 20 Uhr wird nicht mehr serviert
- there is no waiter service after 8 pm
2. servieren TENIS:
- servieren
- to serve
- jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]
- to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb
- [jdm] etw auf einem silbernen Tablett servieren
- to hand [sb] sth on a plate [or platter]
- etw kühl servieren GASTR.
- to serve sth cool [or chilled]
inglés
alemán
- to hand sth to sb on a silver platter coloq.
- jdm etw auf dem Silbertablett servieren
- to serve up ⇆ sth
- etw servieren [o. auftischen]
- to serve out ⇆ sth
- etw servieren
- waitressing
- Servieren nt
- silver service
- Servieren nach allen Regeln der Kunst
- waiting
- Servieren nt
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe | serviert |
|---|---|---|
| du | hast | serviert |
| er/sie/es | hat | serviert |
| wir | haben | serviert |
| ihr | habt | serviert |
| sie | haben | serviert |
| ich | hatte | serviert |
|---|---|---|
| du | hattest | serviert |
| er/sie/es | hatte | serviert |
| wir | hatten | serviert |
| ihr | hattet | serviert |
| sie | hatten | serviert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Je fester eine Tablette ist, umso schlechter ist ihr Zerfall.
de.wikipedia.org Mit diversem Zubehör können diese Rollatoren erweitert werden, etwa um ein Tablett oder Schränkchen.
de.wikipedia.org Auch sind hier mehrere Tabletts und PC-Arbeitsplätze für Schüler eingerichtet, mit denen Schüler im Internet recherchieren können.
de.wikipedia.org Die Tabletts enthalten das inokulierte Substrat in dünner (2–4 cm) Schicht.
de.wikipedia.org Die Dosierung beträgt 1 × täglich 1 Tablette (100 mg).
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.mercure.com Ob Sie morgens einen Espresso zum Wachwerden brauchen, um Mitternacht Lust auf einen Cappuccino haben oder sich am Nachmittag ein bayerisches Bier gönnen möchten - an unserer Hotelbar servieren wir Ihnen gerne zu jeder Tageszeit das passende Getränk.
[...]
Whether you need an espresso to kick start your day or can't live without your lunchtime cappuccino or look forward to a relaxing afternoon with a Bavarian beer - our hotel bar staff are on hand to serve you your favorite drink at any time of the day.
[...]
www.live-like-a-german.de Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.
[...][...]
We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.
[...][...]
www.visitsweden.com Ein intimes kleines Restaurant, das Malmös köstlichste Drinks serviert, mit DJ und einem Menü, das sich wöchentlich ändert und sich auf einfache Kompositionen mit wenigen, rohen Zutaten konzentriert?
[...][...]
And for an intimate little restaurant serving Malmö ’ s savvy good drinks, DJs and a weekly changing menu that focuses on simple compositions with few raw ingredients on the plate?
[...][...]
www.kunsthallebasel.ch An der Vernissage servieren wir belgisches Bier dank Mehr Informationen zur Ausstellung, die vom 13. Februar bis 25. Mai 2015 statt findet, finden Sie hier
[...][...]
At the opening we will be serving food and Belgian beer, thanks go to The exhibtion runs from February 13 to May 25, 2015 - please find more information he
[...][...]
www.pachmairhof.at Da unsere Kühe nur hochwertiges Futter von unseren Wiesen und Almweiden fressen, können wir unseren Gästen hochwertige Naturprodukte wie Milch und Fleisch aus eigener Produktion servieren.
[...][...]
Since our cows only eat high-quality food from our meadows and alpine pastures, we are able to serve our guests top-quality natural products such as our very own milk and meat.
[...]