¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
latinizo
struck

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
nach jdm schlagen
to hit out at sb
nach jdm schlagen
to take after sb
inglés
inglés
alemán
alemán
he was hitting out in all directions
er schlug nach allen Seiten um sich
to direct a blow at sb
nach jdm schlagen
to strike out at sb
nach jdm schlagen
to swipe at sth
nach etw dat. schlagen
to strike at sb/sth hit out
nach jdm/etw schlagen
to swing at sb [with sth]
[mit etw dat.] nach jdm schlagen
he took a wild slash at the ball
er schlug wild nach dem Ball
to aim a kick/punch at sb
nach jdm treten/schlagen
en el diccionario PONS

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. trans.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen
to hit [or form. strike] sb
jdn schlagen (mit der Faust)
to punch sb
jdn schlagen (mit der flachen Hand)
to slap sb
sie schlug ihm das Heft um die Ohren
she hit him over the head with the magazine
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
den Gegner zu Boden schlagen
to knock one's opponent down
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen
to smash sth to pieces
jdn mit der Peitsche schlagen
to whip sb
jdn mit einem Schlagstock schlagen
to club [or hit] [or beat] sb with a stick
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
to beat sb
schlägt dich dein Mann?
does your husband beat you [up] [or hurt] you?
jdn bewusstlos schlagen
to beat sb senseless [or unconscious]
jdn blutig schlagen
to leave sb battered and bleeding
jdn halb tot schlagen
to leave sb half dead
jdn zum Krüppel schlagen pey.
to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen
fate has dealt him a hard blow
mit einer Krankheit geschlagen sein
to be afflicted by an illness
ein vom Schicksal geschlagener Mensch
a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
to defeat sb
jdn schlagen DEP.
to beat sb
jdn [in etw dat.] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]
den Feind mit Waffengewalt schlagen
to defeat the enemy with force of arms
sich acus. geschlagen geben
to admit defeat
den Gegner vernichtend schlagen
to inflict a crushing defeat on one's opponent
jd ist nicht zu schlagen
sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen
to take sth
Läufer schlägt Bauern!
bishop takes pawn!
ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen
I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben GASTR.:

etw schlagen
to beat sth
Sahne schlagen
to whip [or whisk] cream
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
to beat the egg white until stiff
Eier in die Pfanne schlagen
to crack eggs into the pan
die Soße durch ein Sieb schlagen
to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MÚS. (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. elev. die zehnte Stunde] geschlagen
the clock has just struck ten
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen fig.
the moment of revenge/truth has come
jetzt schlägt's aber dreizehn! fig.
that's a bit much [or thick] !
eine geschlagene Stunde warten
to wait for a whole hour
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat fig.
to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
to hit sth [somewhere]
den Ball ins Aus schlagen
to kick the ball out of play
ein Loch ins Eis schlagen
to break [or smash] a hole in the ice
einen Nagel in die Wand schlagen
to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
to throw sth somewhere
die Arme um jdn schlagen
to throw one's arms around sb
ein Bein über das andere schlagen
to cross one's legs
die Decke zur Seite schlagen
to throw off the blanket
die Hände vors Gesicht schlagen
to cover one's face with one's hands
den Kragen nach oben schlagen
to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL., ECON. (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acus. schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten
the dress gets creased
einen Bogen um das Haus schlagen
to give the house a wide berth
das Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen
to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CAZA (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben arcznte. (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or ingl. am. dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks separ.
eine Schlacht schlagen
to fight a battle

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
oh all right [or go on] then!
ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
before you twist my arm!
jdn in die Flucht schlagen
to put sb to flight
etw in den Wind schlagen
to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. intr.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
to hit out at sb
[mit etw dat.] um sich acus. schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
[mit etw dat.] irgendwohin schlagen
to hit sth [with sth]
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
to slap sb's face
jdm in die Fresse schlagen malson.
to punch sb in the face coloq.
gegen das Tor schlagen
to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw acus. schlagen
to land on sth
an [o. gegen] etw acus. schlagen
to strike against sth
der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster
the stone landed with a thud on the road
die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer
the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall
hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?
can you hear the rain [beating] against the shutters?
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!
but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen
to strike
ein Blitz ist in den Baum geschlagen
the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen
to beat
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals
my heart's pounding after running up here
sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals
she was so frightened that her heart was in her mouth
fig. ihr Herz schlägt ganz für Bayern München
she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORNITOL. (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw acus.] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren
the noise reached my ears
das Blut schlug ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
die Röte schlug ihr ins Gesicht
she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. v. refl.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acus. schlagen
to have a fight
sich acus. schlagen
to fight each other
sich acus. [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich acus. selbst schlagen
to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich acus. schlagen
to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich acus. [um etw acus.] schlagen
to fight [over sth]
das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out
ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen irón. coloq.
I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich acus. irgendwohin schlagen
to strike out
sich acus. nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich acus. in die Büsche schlagen
to slip away hum.
sich acus. in die Büsche schlagen
to go behind a tree hum.
sich acus. auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich acus. auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acus. jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich acus. [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich acus. gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well

schlug [ʃlu:k]

schlug imperf. von schlagen

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. trans.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen
to hit [or form. strike] sb
jdn schlagen (mit der Faust)
to punch sb
jdn schlagen (mit der flachen Hand)
to slap sb
sie schlug ihm das Heft um die Ohren
she hit him over the head with the magazine
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
den Gegner zu Boden schlagen
to knock one's opponent down
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen
to smash sth to pieces
jdn mit der Peitsche schlagen
to whip sb
jdn mit einem Schlagstock schlagen
to club [or hit] [or beat] sb with a stick
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
to beat sb
schlägt dich dein Mann?
does your husband beat you [up] [or hurt] you?
jdn bewusstlos schlagen
to beat sb senseless [or unconscious]
jdn blutig schlagen
to leave sb battered and bleeding
jdn halb tot schlagen
to leave sb half dead
jdn zum Krüppel schlagen pey.
to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen
fate has dealt him a hard blow
mit einer Krankheit geschlagen sein
to be afflicted by an illness
ein vom Schicksal geschlagener Mensch
a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
to defeat sb
jdn schlagen DEP.
to beat sb
jdn [in etw dat.] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]
den Feind mit Waffengewalt schlagen
to defeat the enemy with force of arms
sich acus. geschlagen geben
to admit defeat
den Gegner vernichtend schlagen
to inflict a crushing defeat on one's opponent
jd ist nicht zu schlagen
sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen
to take sth
Läufer schlägt Bauern!
bishop takes pawn!
ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen
I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben GASTR.:

etw schlagen
to beat sth
Sahne schlagen
to whip [or whisk] cream
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
to beat the egg white until stiff
Eier in die Pfanne schlagen
to crack eggs into the pan
die Soße durch ein Sieb schlagen
to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MÚS. (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. elev. die zehnte Stunde] geschlagen
the clock has just struck ten
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen fig.
the moment of revenge/truth has come
jetzt schlägt's aber dreizehn! fig.
that's a bit much [or thick] !
eine geschlagene Stunde warten
to wait for a whole hour
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat fig.
to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
to hit sth [somewhere]
den Ball ins Aus schlagen
to kick the ball out of play
ein Loch ins Eis schlagen
to break [or smash] a hole in the ice
einen Nagel in die Wand schlagen
to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
to throw sth somewhere
die Arme um jdn schlagen
to throw one's arms around sb
ein Bein über das andere schlagen
to cross one's legs
die Decke zur Seite schlagen
to throw off the blanket
die Hände vors Gesicht schlagen
to cover one's face with one's hands
den Kragen nach oben schlagen
to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL., ECON. (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acus. schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten
the dress gets creased
einen Bogen um das Haus schlagen
to give the house a wide berth
das Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen
to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CAZA (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben arcznte. (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or ingl. am. dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks separ.
eine Schlacht schlagen
to fight a battle

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
oh all right [or go on] then!
ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
before you twist my arm!
jdn in die Flucht schlagen
to put sb to flight
etw in den Wind schlagen
to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. intr.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
to hit out at sb
[mit etw dat.] um sich acus. schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
[mit etw dat.] irgendwohin schlagen
to hit sth [with sth]
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
to slap sb's face
jdm in die Fresse schlagen malson.
to punch sb in the face coloq.
gegen das Tor schlagen
to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw acus. schlagen
to land on sth
an [o. gegen] etw acus. schlagen
to strike against sth
der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster
the stone landed with a thud on the road
die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer
the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall
hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?
can you hear the rain [beating] against the shutters?
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!
but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen
to strike
ein Blitz ist in den Baum geschlagen
the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen
to beat
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals
my heart's pounding after running up here
sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals
she was so frightened that her heart was in her mouth
fig. ihr Herz schlägt ganz für Bayern München
she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORNITOL. (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw acus.] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren
the noise reached my ears
das Blut schlug ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
die Röte schlug ihr ins Gesicht
she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. v. refl.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acus. schlagen
to have a fight
sich acus. schlagen
to fight each other
sich acus. [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich acus. selbst schlagen
to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich acus. schlagen
to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich acus. [um etw acus.] schlagen
to fight [over sth]
das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out
ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen irón. coloq.
I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich acus. irgendwohin schlagen
to strike out
sich acus. nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich acus. in die Büsche schlagen
to slip away hum.
sich acus. in die Büsche schlagen
to go behind a tree hum.
sich acus. auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich acus. auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acus. jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich acus. [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich acus. gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well

I. nach [na:x] PREP. +dat.

1. nach (in Richtung):

nach etw die Küche geht nach dem Garten/der Straße
the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street
ein Zimmer mit Fenstern nach dem Garten/der Straße
a room overlooking the garden/street
nach Norden/Westen gehen
to go north/west

2. nach (als Ziel):

nach etw
to sth
der Weg führt direkt nach Rom
this is the way to Rome
der Zug nach Bonn
the train for Bonn
der Zug nach Bonn
the Bonn train
nach etw abreisen
to leave for sth

3. nach (anschließend):

nach etw
after sth
nach nur wenigen Minuten
after only a few minutes
nach nur wenigen Minuten
only a few minutes later
nach Ablauf der Verlängerung
after [or on] expiry of the extension
nach Ablauf der Verlängerung
at the end of the extension
20 [Minuten] nach 10
20 [minutes] past 10
wird der Baum noch nach 100 Jahren stehen?
will the tree still be standing in a hundred years' time?
nach allem, was ...
after all that ...

4. nach (kontinuierlich):

etw nach etw
sth after sth
Schritt nach Schritt
step by step
Schritt nach Schritt
little by little

5. nach (als Reihenfolge):

nach jdm/etw
after sb/sth
das Museum kommt nach der Post
the museum is after [or past] the post office
der Leutnant kommt nach dem Oberst
lieutenant ranks lower than colonel
du stehst nach mir auf der Liste
you're [or you come] after me on the list
eins nach dem ander[e]n
first things first
[bitte,] nach dir/Ihnen!
after you!

6. nach (gemäß):

nach etw
according to sth
nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften
under article 23/present regulations
nach allem [o. dem], was ...
from what ...
nach allem, was ich gehört habe
from what I've heard
nach dem, was wir jetzt wissen
as far as we know
aller Wahrscheinlichkeit nach
in all probability
dem Gesetz nach
by law
etw nach dem Gewicht/der Größe nach sortieren
to sort sth by [or according to] weight/size
nach Lage der Dinge
as matters stand
nach menschlichem Ermessen
as far as one can tell
[ganz] nach Wunsch
[just] as you wish
jds ... nach [o. nach jds ...]
judging by sb's ...
meiner Ansicht/Meinung nach
in my view/opinion
nach meiner Erinnerung
as I remember [or recall] it
nach Meinung von Experten
according to experts

7. nach (anlehnend):

nach etw nach einer Erzählung von Poe
after [or based on] a story by Poe
eine Erzählung nach dem Arbeitsleben
a tale from [or based on] working life
ein Gemälde nach einem alten Meister
a painting in the manner of an old master
ein Werk nach einem Thema von Bach
a piece on a theme by Bach
dem Sinn nach hat er gesagt, dass ...
the sense of his words were that ...
Ihrem Akzent nach sind Sie Schotte
I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland
das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld
it costs about 2 euros in our money
nach etw geformt
formed after sth
[frei] nach Goethe
[freely] adapted from Goethe
etw nach Litern/Metern messen
to measure sth in litres/metres
nach der neuesten Mode
in [accordance with] the latest fashion
jdn dem Namen nach kennen
to know sb by name
nach Plan
according to plan
nach etw riechen/schmecken
to smell/taste of sth
der Sage nach [o. nach der Sage]
according to the legend
nach einer Vorlage
from an original
jds Wesen nach
judging from sb's character
jds Wesen nach
by nature

8. nach regio. (zu):

nach jdm/etw
to sb/sth
nach der Bahn gehen
to go to the station
nach dem Osten/Süden fahren
to go [to the] east/south

9. nach siehe auch Verb:

nach jdm fragen/rufen/schicken
to ask/call/send for sb
nach wem hat er gefragt?
who was he asking for?
nach etw greifen/streben/suchen
to reach/strive/look for sth
wonach [o. coloq. nach was] suchst du?
what are you looking for?
er hat erreicht, wonach [o. coloq. nach was] er gestrebt hat
he has achieved what he has been striving for

II. nach [na:x] ADV.

1. nach (hinterher):

ihm nach!
after him!
ihm nach! (an Hund a.)
sic 'im! coloq.
mir nach!
follow me!

2. nach al. norte:

da kann man nicht nach gehen
you can't go there

locuciones, giros idiomáticos:

nach und nach
gradually
nach und nach
little by little
nach wie vor
still
ich halte nach wie vor an meiner Überzeugung fest
I remain convinced

vorn [fɔrn], vorne ADV. inv.

vorn (hin) fig.:

vorn
at the front
vorn
to the front
vorn DEP.
upfield
die Bluse wird vorn zugeknöpft
the blouse buttons up in [or at the] front
[gleich] da vorn
[just] over there
ganz vorn
right at the front
ganz vorn (hin)
right to the front
die Herren vorn fig.
the men at the top
vorn liegen fig. Mitstreiter
to be in the lead
nach vorn
at the front
nach vorn (hin)
to the front
nach vorn lehnen, fallen
forward[s]
nach vorn kommen fig. Mitstreiter
to take the lead
nach vorn sehen
to look in [or to the] front
nach vorn sehen
to look ahead
nach vorn träumen fig.
to dream of the future
ein Zimmer nach vorn raus coloq.
a room facing the front
das Zimmer liegt nach vorn raus coloq.
the room faces the front
von vorn
from the front
der Wind kommt von vorn
the wind's coming from the front
der Wind kommt von vorn
it's a headwind
von vorn angreifen
to attack from the front
von vorn angreifen
to launch a frontal attack
weit vorn
up at the front
weit vorn (hin)
up to the front
ziemlich weit vorn
close to the front
weiter vorn
further on
weiter vorn (geradeaus a.)
up ahead
vorn an/in etw dat.
at the front of sth
vorn an/in etw dat. (hin)
to the front of sth
vorn im Bild
in the foreground [of the picture]

locuciones, giros idiomáticos:

von vorn
from the beginning
von vorn
afresh
von vorn (bei null a.)
from scratch
es geht wieder von vorn los!
it's starting all over again!
von vorn bis hinten coloq.
from beginning to end
von vorn bis hinten coloq.
from start to finish

un·ten [ˈʊntn̩] ADV.

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten
down
dort unten coloq.
down there
hier unten
down here
weiter unten
further down
nach unten zu
further down
von unten
from down below
von unten [her]
from the bottom up[wards]
bis unten [an etw acus.]
down [to sth]
unten an etw dat./in etw dat.
at/in the bottom of sth
das Buch steht weiter unten im Bücherschrank
the book is lower down in the bookcase
unten in etw acus.
down [below] in sth
ich habe die Bücher unten ins Regal gelegt
I've put the books down below on the shelf
unten links/rechts
[at the] bottom left/right

2. unten (Unterseite):

unten
bottom

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

unten
down below
unten
downstairs
nach unten
downstairs
der Aufzug fährt nach unten
the lift is going down
nach unten gehen
to go downstairs
unten in etw dat.
down in sth

4. unten (in sozial niedriger Position):

unten
bottom
ganz unten coloq.
right at the bottom
sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet
she has worked her way up right from the bottom

5. unten (hinten im Text):

unten
bottom
unten erwähnt [o. genannt] [o. stehend]
mentioned below pred.
siehe unten
see below

6. unten (am hinteren Ende):

unten
at the bottom
unten an etw dat.
at the bottom of sth

7. unten coloq. (im Süden):

unten
down

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm unten durch sein coloq.
to be through with sb

I. rechts [rɛçts] ADV.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts
on the right
dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir
your keys are just to your right
etw rechts von etw dat. aufstellen
to put [or place] sth to the right of sth
etwa 50 Meter rechts vor uns
about 50 metres ahead of us on the right
rechts oben/unten
at the top/bottom on the right
nach rechts
to the right
von rechts
from the right
rechts um! MILIT.
right turn! [or ingl. am. bes. face!]

2. rechts TRANSP.:

rechts (nach rechts)
[to the] right
rechts abbiegen [o. einbiegen]
to turn [off to the] right
sich acus. rechts einordnen
to get into the right-hand lane
rechts ranfahren
to pull over to the right
rechts (auf der rechten Seite)
on the right
halte dich ganz rechts
keep to the right
rechts vor links
right before left

3. rechts POL.:

rechts
right
rechts eingestellt sein
to lean to the right
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be on the right [of sb/sth]
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be right-wing

4. rechts (richtig herum):

rechts
the right way round
rechts
right side out
etw auf rechts drehen [o. elev. wenden]
to turn sth the right way round [or on its right side]

5. rechts (beim Stricken):

zwei rechts, zwei links
knit two, purl two
zwei rechts, zwei links
two plain, two purl
rechts stricken
to knit plain

locuciones, giros idiomáticos:

von rechts nach links
from right to left
nicht mehr wissen, wo rechts und links ist coloq.
to not know whether one is coming or going coloq.

II. rechts [rɛçts] PREP. elev.

rechts des Gebäudes
to the right of the building
rechts des Flusses
on the right bank of the river

oben [ˈo:bn̩] ADV.

1. oben (in der Höhe):

oben
up
oben auf dem Dach
up on the roof
[hoch] oben am Himmel
[high] up in the sky
oben im Himmel
up in heavens
oben im Himmel
in heavens above
nach oben zu wird der Weg steiler
further up the path becomes steeper
oben bleiben
to stay up
dort/hier oben
up there/here
wo ist er? — da oben!
where is he? — up there!
nach oben
up[wards]
der Weg nach oben
the way up
warme Luft steigt nach oben
warm air rises
der Wagen blieb mit den Rädern nach oben liegen
the car came to rest upside down
nach oben kommen
to come up
von oben
from above
er kommt gerade von oben (am Berg)
he's just come from the top
von oben hat man eine tolle Aussicht
there's a great view from the top

2. oben (am oberen Ende):

oben
at the top
oben im Schrank
at the top of the cupboard
oben auf der Seite
on the top of the page
oben an der Tafel
at the head of the table
auf Seite 30 oben
at the top of page 30
wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?
which is the top [of the picture]?
wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?
which is the right way up [for the picture]?
oben auf etw dat.
on top of sth
oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter
on top of the mountain/the roof/the ladder
bis oben [hin]
up to the top
ich bin voll bis oben hin coloq.
I'm full to the top
der Keller steht bis oben hin unter Wasser
the cellar is full up with water
ganz oben
right at the top
ganz oben
at the very top
die Singdrossel sitzt ganz oben auf dem Baum
the song-thrush is sitting right at the top of the tree
oben links/rechts, links/rechts oben
at the top of the left/right
ich möchte das Buch oben rechts
I'd like the book on the top right
oben links in der Ecke
in the top left-hand corner
der Weisheitszahn oben rechts
the upper right wisdom tooth
die Abbildung rechts oben auf der Seite
the illustration on the top right of the page
nach oben [hin]
towards the top
oben und unten von etw dat. verwechseln
to get sth upside down
weit oben
near the top
von oben
from the top
die sechste Zeile von oben
the sixth line down [or from the top]

3. oben (im oberen Stockwerk):

oben
upstairs
das Paar, das oben wohnt
the couple on the floor above us
ich möchte lieber oben wohnen
I'd rather live high[er] up
wir wohnen links oben [o. oben links]
we live on the top floor to the left
du bleibst heute besser oben (in der Wohnung)
you'd better stay at home today
[im Bett] oben schlafen
to sleep in the upper bunk
nach oben
upstairs
gehst du nach oben?
are you going upstairs?
der Aufzug fährt nach oben
the lift is going up
ich bin mit dem Aufzug nach oben gefahren
I went up in the lift
von oben
from upstairs
ich komme gerade von oben
I've just been upstairs
ich komme gerade von oben
I've just come down
der Aufzug kommt von oben
the lift is coming down

4. oben coloq. (in einer Hierarchie, Rangfolge):

oben
at the top
wir haben keine Ahnung von dem, was oben geschieht
we have no idea what happens among the powers that be
solche Dinge werden oben entschieden
these things are decided by the powers that be
sie will sich einfach nur oben beliebt machen
she's just sucking up to the management pey. coloq.
er ist jetzt ganz oben
he is now riding high
die da oben
the powers that be
die da oben
the top brass bes. ingl. am. coloq.
die da oben
the high-ups coloq.
ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen
I'll pass your application on, the powers that be can deal with it
sich acus. oben halten
to stay at the top
nach oben
to the powers that be
nach oben
to the top coloq.
sie wollte nach oben
she wanted to get [or make it] to the top
der Weg nach oben
the road to the top
jetzt hat er den Weg nach oben geschafft
he finally got to the top [or made it [to the top]]
etw nach oben weitergeben
to pass sth on to a superior
von oben
from the powers that be
von oben
from the top
die Anordnung kommt von oben
it's orders from above

5. oben (im Norden):

oben
up north
oben in Schweden ist es kälter als hier
up in Sweden it's colder than here
dort/hier oben
up there/here [in the north]
oben im Norden
up [in the] north
weiter oben
further up [north]
das Dorf liegt weiter oben [am Berg/im Tal]
the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. oben (vorher):

oben
above
oben erwähnt [o. genannt]
above-mentioned atrbv.
oben erwähnt [o. genannt]
mentioned above pred.
der [weiter] oben erwähnte Fall
the case referred to above
die oben schon erwähnte Person
the above-mentioned [or form. aforementioned] person
wie oben erwähnt
as mentioned above
das oben Genannte/Stehende
the above
siehe oben
see above

7. oben (an der Oberfläche):

oben
on the surface
Fett schwimmt oben
fat floats on the top [or surface]
Fett schwimmt oben fig.
there are always people who do all right

8. oben (auf der Oberseite):

oben
on top
der Stoff ist oben glänzend, unten matt
the upper part of the material is shiny, the lower part matt

locuciones, giros idiomáticos:

[hier] oben! (auf Kisten etc.)
this way [or side] up!
etw nach oben aufrunden
to round sth up
nach oben buckeln, nach unten treten provb.
to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower
von oben herab
condescendingly
jdn von oben herab ansehen
to look down on sb
jdn von oben herab behandeln
to behave in a superior manner toward sb
jdn von oben herab behandeln
to be condescending to sb
oben herum coloq.
around the chest
oben ohne coloq.
topless
eine Kellnerin mit oben ohne
a topless waitress
in dieser Bar wird oben ohne bedient
there are topless waitresses in this bar
eine Oben-ohne-Bar
a topless bar
ein Oben-ohne-Modell
a topless model
oben ohne gehen
to be topless
jd ist oben nicht ganz richtig
sb is not be quite right in the head
etw steht jdm bis [hier] oben
sb is sick and tired of sth coloq.
die ganze Sache steht mir bis hier oben
I'm fed up to the back teeth with the whole thing coloq.
mal oben, mal unten
sometimes up, sometimes down
so ist das Leben, mal ist man oben, mal ist man unten
that's life, sometimes you're up, sometimes you're down
von oben bis unten
from top to bottom
von oben bis unten (beim Mensch)
from top to toe
jdn von oben bis unten mustern
to look sb up and down
nicht mehr wissen, wo oben und unten ist
to not know whether you are coming or going

Maß2 <-, -> [ma:s] SUST. f al. s.

Maß
litre [or ingl. am. liter] [tankard] of beer
eine Maß Bier
a litre of beer

Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUST. nt

1. Maß (Einheit):

Maß für +acus.
measure of
Maße pl.
system of measurements sing.
Maße und Gewichte
weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)
measure
Maß (Bandmaß a.)
tape measure
Maß (Hohlmaß a.)
measuring jug [or cup]
Maß (Zollstock)
rule
das Maß aller Dinge fig. elev.
the measure of all things
das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen fig.
sb's patience is at an end
das Maß ist voll fig.
that's enough of that
das Maß ist voll fig.
enough is enough
das Maß ist voll fig.
that's the limit coloq.
das Maß vollmachen fig.
to be going too far
das Maß vollmachen fig.
to be the last [or final] straw
[und] um das Maß vollzumachen, ...
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen fig.
to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu pl. (Messgröße):

Anzüge nach Maß
suits made to order [or bes. ingl. brit. also measure]
Anzüge nach Maß
ingl. brit. also made-to-measure [or bespoke] suits
etw nach Maß fertigen/schneidern
to make sth to order [or ingl. brit. also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up separ.] sb
Maße pl.
measurements
Maße pl.
dimensions esp. espec.
Maße pl. einer Frau a.
vital statistics coloq.
die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
the room measures 5 m by 7 m
sie hat schöne Maße
she has a beautiful figure
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 coloq.
er hat die idealen Maße für einen Dressman
he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß
measure
Maß an/von +dat.
degree of
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
the more you annoy her, the more angry she gets
in besonderem Maß[e]
especially
in einem Maße, dass ...
to such an extent [or a degree] that ...
in geringem Maß[e]
to a small extent
in nicht geringem Maß[e]
to no small measure [or extent]
in gewissem/höherem Maß[e]
to a certain/greater degree [or extent]
in gleichem Maß[e]
to the same degree [or extent]
in großem Maß[e]
to a great extent
in höchstem Maß[e]
extremely
in höchstem Maß[e]
exceedingly
in hohem Maß[e]
to a high degree
in reichem Maß[e]
liberally
in reichem Maß[e]
generously
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
in vollem Maße
completely
in vollem Maße
to the full
in welchem Maß[e] ...?
to what extent ...?
in zunehmendem Maße
increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]
to practise [or ingl. am. -ice] [or exercise] moderation
im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
to eat/drink with moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to smoke in moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to be a moderate smoker
in [o. mit] Maßen
in moderation
in [o. mit] Maßen essen
to eat with moderation
ohne Maß und Ziel
immoderately
über alle [o. die] Maßen elev.
beyond all measure

locuciones, giros idiomáticos:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw dat. elev.
a fair amount of sth
dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
you'll need more than your fair share of audacity
jdn Maß nehmen coloq. (schelten)
to give sb a dressing-down coloq.
jdn Maß nehmen (prügeln)
to beat the hell coloq. [or vulg. argot the shit] out of sb
weder Maß noch Ziel kennen
to know no bounds [or restraint]

I. links [lɪŋks] ADV.

1. links (auf der linken Seite):

links
on the left
sich acus. links halten
to keep to the left
bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen
on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left
dritte Tür links
[the] third door on the left
links hinter/neben/von/vor ...
to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of ...
links oben/unten
in the top/bottom left-hand corner
nach links
[to the] left
nach links/rechts gehen
to turn left/right
schau mal nach links
look to the [or your] left
von links
from the left
von links nach rechts
from [the] left to [the] right

2. links (verkehrt herum):

links
inside out
du hast ja die Socken links herum an!
you've got your socks on inside out!
den Stoff [von] links bügeln
to iron the fabric on the reverse side
auf links
inside out

3. links TRANSP. (nach links):

links abbiegen
to turn [off to the] left
links abbiegen
to take a left turn
links einbiegen/sich acus. links einordnen
to move [or get] into [or take] the left-hand lane
links bleiben/sich acus. links halten
to keep to the left
auf der linken Seite fahren
to drive on the left

4. links MODA:

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
links stricken
to purl

5. links POL.:

links eingestellt sein
to have left-wing tendencies [or leanings]
links stehen [o. sein]
to be left-wing [or on the left]
links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth

6. links MILIT.:

die Augen links!
eyes left!
links um!
left about turn!

locuciones, giros idiomáticos:

jdn links liegen lassen coloq.
to ignore sb
mit links coloq.
easily
mit links coloq.
with no trouble
weder links noch rechts schauen
to not [let oneself] be distracted

II. links [lɪŋks] PREP. +gen.

links einer S. gen.
to the left of sth
links eines Flusses
on the left bank of a river

in·nen [ˈɪnən] ADV.

1. innen (im Inneren):

innen
on the inside
das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet
the interior of the house has wood panelling throughout
innen und außen
on the inside and outside
nach innen
indoors
nach innen
inside
die Tür geht nach innen auf
the door opens inwards
von innen
from the inside
ein Computer von innen ist recht verwirrend
the inside of a computer is extremely confusing

2. innen (auf der Innenseite):

innen
on the inside

3. innen bes austr. (drinnen):

innen
inside

hin·ten [ˈhɪntn̩] ADV.

1. hinten (im rückwärtigen Teil):

hinten
at the back
er sitzt ganz hinten in der vorletzten Reihe
he's sitting at the back in the last row but one
sich acus. hinten anstellen
to join the back [of a queue [or ingl. am. line] ]
hinten bleiben
to stay behind
hinten im Bild
in the back of the picture
hinten im Bus
in the back [or rear] of the bus
hinten im Garten
at the bottom of the garden
das Haus da hinten
the house back there
nach hinten fallen
to fall backwards
von hinten
from behind

2. hinten (dem Ende zu):

hinten
at the end
das wird weiter hinten erklärt
that's explained further towards the end
hinten im Buch
at the back of the book
ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen
to read a book from cover to cover
von hinten anfangen
to begin from the end
etw von hinten aufsagen
to say sth backwards

3. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten
at the back
hinten (bei Medaille, Münze)
on the back [or reverse]
hast du schon bemerkt, dass du hinten [am Hemd] einen Fleck hast?
have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?
nach hinten abgehen TEAT.
to leave the stage
nach hinten ausschlagen (Pferd)
to kick out
nach hinten durchgehen TRANSP.
to go to the back
nach hinten gelegen sein/wohnen
to be/live at the back of the house
ein Zimmer nach hinten
a room at the back
die Stoßstange hinten
the rear bumper
von hinten kommen
to come from behind
sich dat. etw von vorn und hinten ansehen
to look at sth from all sides

4. hinten (am Gesäß):

hinten
on one's behind coloq.
hinten ein Geschwür haben eufem. coloq.
to have a boil on one's derrière eufem.
hinten ein paar draufkriegen coloq.
to get a spanking

5. hinten (an unbedeutender Stelle):

hinten
behind
hinten bleiben
to lag behind
weit hinten liegen
to be tailed off ingl. brit.

locuciones, giros idiomáticos:

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn coloq.
it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn coloq.
it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]
hinten nicht mehr hochkommen coloq.
to be [utterly] shattered coloq. [or exhausted] [or ingl. brit. argot knackered] [or ingl. brit. coloq. dead beat]
jdm hinten reinkriechen coloq.
to crawl coloq. [or grovel] to sb
jdm hinten reinkriechen coloq.
to lick [or kiss] sb's arse [or ingl. am. ass] vulg.
jdn am liebsten von hinten sehen coloq.
to be glad to see the back of sb
hinten und vorn[e] coloq.
left, right and centre [or ingl. am. -er]
jdn hinten und vorn[e] bedienen
to wait on sb hand and foot
weder hinten noch vorn[e], hinten und vorn[e] nicht coloq.
no way coloq.
das reicht doch hinten und vorne nicht!
that's nothing like enough!
das stimmt doch hinten und vorn[e] nicht [o. weder hinten noch vorn[e]]
that can't [or there's no way that can] be right
vorn[e] und hinten nichts haben coloq.
to be flat and skinny
nicht mehr wissen, wo hinten und vorn[e] ist
to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

hier [hi:ɐ̯] ADV.

1. hier (an diesem Ort):

hier
here
wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!
where have we landed? I'm beginning to think we're lost!
er müsste doch schon längst wieder hier sein!
he should have been back ages ago!
wann soll der Zug hier sein?
when is the train due [to arrive]?
hier draußen/drinnen
out/in here
hier entlang
this way
hier hinein
in here
hier oben/unten
up/down here
hier vorn/hinten
here at the front/at the back
nach hier
here
von hier ab
from here on
von hier ab
from here on in coloq.
von hier aus
from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)
here
hier (in dieser Gegend)
here
hier (in dieser Gegend)
hereabout[s]
hier bei uns/in Deutschland
here in this country/in Germany
von hier sein
to be from here [or a local]
nicht von hier sein
to be a stranger here
nicht von hier sein
to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?
have a look at this! can you see anything strange about the picture?
dieser Mann hier
this man

4. hier (am Telefon):

hier
here
hier ist [o. spricht] Dr. Günther
[this is] Dr Günther
hier ist [o. spricht] Dr. Günther
Dr Günther speaking

5. hier MILIT., ENS. (anwesend):

hier!
here!
hier!
present!

6. hier (da!):

hier
here
gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!
pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier
at this point
hier versagte ihm die Stimme
at this point his voice failed him
hier und heute elev.
here and now
von hier an
from now on
von hier an
from here on in coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein bisschen hier sein argot
to be daft [or nuts] coloq.
ein bisschen hier sein argot
to be off one's trolley ingl. brit. argot
hier und da (stellenweise)
here and there
hier und da (gelegentlich)
now and then
Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da irón.
Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that
jdm steht etw bis hier [oben] coloq.
sb is sick of [or fed up with] sth

Haus <-es, Häuser> [haus, pl. ˈhɔyzɐ] SUST. nt

1. Haus (Wohngebäude):

Haus
house
das Internat bestand aus mehreren Häusern
the boarding school consisted of several buildings
es wird schon kühl, lass uns ins Haus gehen
it's getting cool, let's go indoors [or inside]
meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus
my piano teacher always comes to our house
bei der Kälte bleibe ich lieber im Haus
I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold
Haus an Haus
next door
wir wohnen Haus an Haus
we live next door to each other
aus dem Haus gehen
to leave the house
von Haus zu Haus gehen/wandern/ziehen
to go/wander/roam from house to house [or door to door]
das Haus Gottes [o. elev. des Herrn]
the house of God [or form. the Lord]
Haus und Hof verlieren
to lose house and home
Haus der Jugend
youth centre
jd/etw kommt jdm nicht ins Haus
sb does not allow sb/sth in the house
eine Katze kommt mir nicht ins Haus!
I'm not having a cat in the house!
ein öffentliches Haus eufem. ant. (Bordell)
a house of ill repute
das Weiße Haus
the White House

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus
home
aus dem Haus sein
to have left home
außer Haus essen
to eat out
am Wochenende essen sie außer Haus
they eat out at weekends
frei Haus liefern ECON.
to deliver free of charge
nichts mehr im Haus haben
to have nothing [left] [to eat/drink] in the house
[etw] ins Haus liefern ECON.
to deliver [sth] to the door
liefern Sie ins Haus?
do you make home deliveries?
jdn ins Haus nehmen
to take sb in[to one's home]
jdm das Haus verbieten
to not allow sb in the house
nach Hause [o. nachhause]
home
komm nicht so spät nach Hause [o. nachhause]!
don't come home so late!
es ist nicht mehr weit bis nach Hause [o. nachhause]!
we're not far from home now!
ich muss nach Hause [o. nachhause]!
I must [or have to] go home!
komm mir bloß nicht damit nach Hause [o. nachhause]! fig. coloq.
don't you [dare] come that one with me!
jdn nach Hause [o. nachhause] bringen
to see [or take] sb home
kannst du mich mit dem Auto nach Hause [o. nachhause] bringen?
can you drive me home?
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken coloq.
to send sb packing coloq.
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken coloq.
to send sb home
ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause [o. nachhause] geschickt
I sent the rep packing straight away
die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause [o. nachhause]
the teacher sent the pupil home
zu Hause [o. zuhause]
at home
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]
make sure you're back home before midnight!
wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein
we can be home in three hours
wie geht's zu Hause [o. zuhause]?
how are things at home?
ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]
I'm not at home to anybody
von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten
to work from home
bei jdm zu Hause [o. zuhause]
in sb's home
bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich
there's such a relaxed atmosphere in your home
bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet
we always said prayers before a meal in our house
sich acus. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen
to feel at home [somewhere/in sb's house]
fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!
make yourself at home
irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein
to live [or come from] somewhere
wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?
tell me, where are you from?
der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]
the panda bear can only be found in China

3. Haus (Familie):

Haus
household
er ist ein alter Freund des Hauses
he's an old friend of the family
aus adligem Hause
from a noble family
aus angesehenem Hause
from a respectable family
aus bürgerlichem/gutem/schlechtem Hause stammend
from a middle-class/good/bad family
die Dame/der Herr des Hauses
the lady/master of the house
nicht mehr Herr im eigenen Haus sein
to not be master in one's own house any more
von Hause aus
by birth
von Hause aus ist sie musikalisch
she comes from a musical family

4. Haus (Dynastie):

Haus
house
die Kaiser von Österreich stammten aus dem Hause Habsburg
the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. Haus (Haushalt):

Haus
house
sein Haus bestellen
to put [or set] one's house in order
jdm das Haus führen
to keep house for sb
ein großes Haus führen elev.
to entertain in style
Haus halten arcznte. (den Haushalt führen)
to keep house

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße
the whole house ran onto the street

7. Haus (Villa, Gasthof):

Haus
house
„Haus Talblick“
“Talblick House”
das erste Haus am Platze
the best hotel in town
ein gepflegtes [o. gut geführtes] Haus
a well-run restaurant
eine Spezialität des Hauses
a speciality of the house

8. Haus elev. (Unternehmen):

Haus
firm
Haus
company
Rauchen ist im ganzen Haus verboten!
smoking is not allowed anywhere in the company buildings
das erste Haus am Platze
the best firm in the area
im Hause sein
to be in
Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im Hause
you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. Haus TEAT. (Saal, Publikum):

Haus
house
das große/kleine Haus
the large/small theatre
vor vollem [o. ausverkauftem]/leerem Hause spielen
to play to a full [or packed] /empty house

10. Haus POL. (Kammer):

Haus
House
das Gesetz passierte das Haus ohne Gegenstimmen
the act passed through the House without opposition
Hohes Haus! elev.
honourable members! form.

11. Haus ZOOL. (Schneckenhaus):

Haus
house
Haus
shell

12. Haus ASTROL. (Kraftfeld):

Haus
house

13. Haus hum. arcznte. coloq. (Person):

Haus
chap dated coloq.
grüß dich Josef, [du] altes Haus!
hallo Josef, old chap! dated coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Haus einrennen coloq.
to be constantly on sb's doorstep coloq.
das europäische Haus
the family of Europe
jdn ans Haus fesseln
to confine sb to the house
seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt
since she's been ill she's been confined to the house
[mit etw dat.] Haus halten (sparsam wirtschaften)
to be economical [with sth]
wir müssen mit den Vorräten Haus halten
we have to be careful with our provisions
sie kann nicht Haus halten
she cannot hold onto her money
[mit etw dat.] Haus halten (dosiert einsetzen)
to conserve sth
ich muss mit meinen Kräften Haus halten
I must conserve my strength
das Haus hüten müssen
to have to stay at home
ich muss wegen einer Grippe das Haus hüten
I have to stay in due to a bout of flu
für jdn ein offenes Haus haben
to keep open house for sb
jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] coloq.
to descend on sb
in etw dat. zu Hause sein
to be at home in sth
in der Physik bin ich nicht so zu Hause wie Sie!
I'm not as much at home in physics as you are!
[jdm] ins Haus stehen
to be in store [for sb]
vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins Haus
perhaps we're in store for a big win on the lottery

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, pl. gəˈdɛçtnɪsə] SUST. nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis
memory
ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw acus.] haben
to have a good/poor memory [for sth]
ein kurzes Gedächtnis haben coloq.
to have a short memory
sein Gedächtnis anstrengen
to make a real effort to remember sth
etw im Gedächtnis behalten [o. elev. bewahren]
to remember sth
jds Gedächtnis entfallen
to slip one's mind
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben coloq.
to have a memory like a sieve coloq.
etw aus dem Gedächtnis hersagen
to recite [or quote] sth from memory
wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]
if my memory serves me right
sein Gedächtnis verlieren
to lose one's memory
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren
to erase sb/sth from one's memory
jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis
memory
Gedächtnis
remembrance
zum Gedächtnis der Toten
in memory [or remembrance] of the dead

dort [dɔrt] ADV. hinweisend

dort
there
schau mal dort!
look at that!
hast du meine Brille gesehen? — ja, sie liegt dort
have you seen my glasses? — yes, they're over there
dort drüben
over there
nach dort
there
von dort
from there
von dort aus
from there

I. da [da:] ADV.

1. da (örtlich):

da (dort)
there
da (hier)
here
Athen? da möchte ich auch einmal hin!
Athens? I'd like to go there too one day!
die Straße da ist es
it's the street over there
da sein
to be here/there
ist denn kein Brot mehr da?
isn't there any more bread?
das ist genau dazu da
it's there for just that purpose
das ist genau dazu da
that's what it's there for
es ist dazu da, um benutzt zu werden
it's there to be used
ist da jemand?
[is] anybody there?
es ist niemand da
nobody's here/there/in
ich bin gleich wieder da
I'll be back in a minute
von seinen Freunden sind nicht mehr viele da
not many of his friends are left
dieser Fall war noch nie da gewesen
this hasn't happened before
da bist du ja!
there you are!
ach, da lag/stand das!
oh, that's where it was!
für jdn da sein
to be there for sb
ich bin immer für dich da
I'll always be here/there for you [or if you need me]
da drüben/hinten/vorne
over there
da draußen/drinnen
out/in there
der/die/das ... da
this/that ... [over here/there]
geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!
I'd like half a pound of this/that [here/there] please!
da und dort
here and there
da, wo ...
where
sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist
she prefers to go on holiday to warm places
da, wo sie ist, will auch ich sein!
wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)
then
da (nun)
now
endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte
the moment which she had waited for had finally arrived [or come]
vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König liter.
many, many years ago there lived a king
da und dort
now and then

3. da (daraufhin):

da
and [then]
von da an herrschte endlich Ruhe
after that it was finally quiet

4. da coloq. (in diesem Fall):

da
in such a case (usually not translated)
da bin ich ganz deiner Meinung
I completely agree with you
die Sache ist todernst, und da lachst du noch?
the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?
ich dachte, da sei alles klar?
I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] INTERJ.

da
here!
[he,] Sie da!
[hey,] you there!

III. da [da:] CONJ.

1. da kausal (weil):

da
as
da
since

2. da temporal elev.:

da
when

3. da temporal (nachdem):

da
now
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)
now that everything has been arranged you can't cancel anymore
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)
now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Chris·tus <Christi, dat. - [o. elev. Christo], acus. - [o. elev. Christum]> [ˈkrɪstʊs] SUST. m

Christus
Christ
Christus (Christusfigur)
figure of Christ
nach Christus , nach Christi Geburt
AD
vor Christus , vor Christi Geburt
BC
Christi Himmelfahrt
Ascension

au·ßen [ˈausn̩] ADV.

außen
on the outside
außen an der Windschutzscheibe
on the outside of the windscreen
er spielt links/rechts außen
he is playing on the outside left/right
nach [suizo gegen] außen
outwards
von außen
from the outside
außen vor bleiben
to be left out
außen vor sein
to be left out
jdn/etw außen vorlassen
to leave sb/sth out
jdn/etw außen vorlassen
to exclude sb/sth
nach außen hin
outwardly

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, pl. ˈa:ɐ̯tn̩] SUST. f

1. Art (Sorte):

Art
sort
Art
type
Art
kind
er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen
he collects all sorts of butterflies
ein Schurke der übelsten Art
a rogue of the nastiest sort [or type]
eine/diese Art
a/this sort [or kind] of

2. Art (Methode):

Art
way
eine merkwürdige Art
an odd [or strange] way
auf die [o. diese] Art und Weise
[in] this way
auf die Art und Weise geht es am schnellsten
it's quicker this way
auf grausame/merkwürdige/ungeklärte Art
in a cruel/strange/unknown way
nach Art des Hauses GASTR.
à la maison

3. Art (Wesensart):

Art
nature
von lebhafter/ruhiger/etc. Art sein
to be of a lively/quiet/etc. nature

4. Art (Verhaltensweise):

Art
behaviour [or ingl. am. -or]
das ist doch keine Art! coloq.
that's no way to behave!
ist das vielleicht eine Art? coloq.
is that any way to behave?

5. Art BIOL.:

Art
species

6. Art (Stil):

Art
style

locuciones, giros idiomáticos:

einzig sein in seiner Art
to be the only one of its kind
aus der Art schlagen (Familie)
to go a different way
aus der Art schlagen (Familie)
not to run true to type
Entrada de OpenDict

schlagen V.

jdn vernichtend schlagen (besiegen)
to trounce sb
Präsens
ichschlage
duschlägst
er/sie/esschlägt
wirschlagen
ihrschlagt
sieschlagen
Präteritum
ichschlug
duschlugst
er/sie/esschlug
wirschlugen
ihrschlugt
sieschlugen
Perfekt
ichhabegeschlagen
duhastgeschlagen
er/sie/eshatgeschlagen
wirhabengeschlagen
ihrhabtgeschlagen
siehabengeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattegeschlagen
duhattestgeschlagen
er/sie/eshattegeschlagen
wirhattengeschlagen
ihrhattetgeschlagen
siehattengeschlagen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Fische sind kaulquappenförmig mit einem großen Kopf und einem hinten spitz zulaufendem Körper.
de.wikipedia.org
Die Kotflügelverbreiterungen hatten Lamellen zur Radhausentlüftung und zusätzlich an den Kanten eingearbeitete Finnen, die den Luftfluss nach hinten zum Fahrzeug besser ableiteten.
de.wikipedia.org
Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).
de.wikipedia.org
Die drei Modelle waren zunächst mit Reifen in der Dimension 130/90 B 16 (vorne) und 180/60 B 16 (hinten) ausgestattet.
de.wikipedia.org
Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario