¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
mechanisches
gepeitscht
inglés
inglés
alemán
alemán

lash1 <pl -es> [læʃ] SUST.

lash
[Augen]wimper f

I. lash2 <pl -es> [læʃ] SUST.

1. lash:

lash (whip)
Peitsche f <-, -n>
lash (flexible part)
Peitschenriemen m
the lash
Peitschenhiebe pl
the lash
die Peitsche
he could only make them work under threat of the lash
er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. lash (stroke of whip):

lash
Peitschenhieb m <-(e)s, -e>

3. lash fig. (criticism):

lash
scharfe [o. herbe] Kritik
to feel the lash of sb's tongue
jds scharfe Zunge zu spüren bekommen
to come under the lash
Hiebe bekommen fig.
to come under the lash
herbe Kritik ernten

4. lash (sudden movement):

lash
Peitschen nt
lash
Hieb m <-(e)s, -e>
with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net
der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. lash2 [læʃ] V. trans.

1. lash (whip):

to lash sb [with sth]
jdn [mit etw dat.] auspeitschen

2. lash (strike violently):

to lash sth
gegen etw acus. schlagen
rain lashed the windowpanes
der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
storms lashed the southern coast of Britain
Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. lash (strongly criticize):

to lash sb
heftige Kritik an jdm üben

4. lash (move violently):

to lash its tail animal
mit dem Schwanz schlagen

5. lash (tie):

to lash sb/sth to sth
jdn/etw an etw dat. [fest]binden [o. anbinden]
to lash two things together
zwei Dinge zusammenbinden

III. lash2 [læʃ] V. intr.

1. lash (strike):

to lash at sth
gegen etw acus. schlagen
to lash at sth fig. rain, wave
gegen etw acus. peitschen
to lash at sb [with sth]
auf jdn [mit etw dat.] einschlagen

2. lash (move violently):

lash
schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

lash about, lash around V. intr.

lash about
[wild] um sich acus. schlagen

I. lash out V. intr.

1. lash out (attack physically):

to lash out at sb [with sth]
[mit etw dat.] auf jdn einschlagen

2. lash out (criticize severely):

to lash out against sb
jdn heftig attackieren
to lash out against sth
gegen etw acus. wettern coloq.
(attack verbally) to lash out at sb
jdn scharf kritisieren fig.
(attack verbally) to lash out at sb
über jdn herfallen coloq.
(attack verbally) to lash out at sb
auf jdn losgehen coloq.

3. lash out ingl. brit., ingl. austr. coloq. (spend freely):

lash out
sich dat. etw leisten
we usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally
meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was
to lash out on sth
sich dat. etw gönnen

II. lash out V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

to lash out £500/$40
500 Pfund/40 Dollar springen lassen coloq.
he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding
er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch coloq.

lash into V. trans.

to lash sb into a frenzy
jdm [so richtig] einheizen coloq.
to lash sb into a fury
jdn aufpeitschen
to lash oneself into a fury
sich acus. in einen Wutanfall hineinsteigern

I. lash down V. trans.

to lash down ⇆ sth
etw festbinden

II. lash down V. intr.

lash down rain:

lash down
niederprasseln
Entrada de OpenDict

lash out V.

to lash out
um sich schlagen
alemán
alemán
inglés
inglés
sturmgepeitscht
storm-lashed
wimpernverlängernd
lash-lengthening
Ventilspiel
valve lash
Present
Ilash
youlash
he/she/itlashes
welash
youlash
theylash
Past
Ilashed
youlashed
he/she/itlashed
welashed
youlashed
theylashed
Present Perfect
Ihavelashed
youhavelashed
he/she/ithaslashed
wehavelashed
youhavelashed
theyhavelashed
Past Perfect
Ihadlashed
youhadlashed
he/she/ithadlashed
wehadlashed
youhadlashed
theyhadlashed
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lash oneself into a fury
sich acus. in einen Wutanfall hineinsteigern
to lash out at sb [with sth]
[mit etw dat.] auf jdn einschlagen
he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding
er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch coloq.
to feel the lash of sb's tongue
jds scharfe Zunge zu spüren bekommen
rain lashed the windowpanes
der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
storms lashed the southern coast of Britain
Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg
to lash two things together
zwei Dinge zusammenbinden
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
[gegen jdn/etw] wettern
to lash out [at sb/against sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted.
en.wikipedia.org
Loved ones sought to rely on in a crisis instead lash out, buckle or commit outright betrayal.
en.wikipedia.org
The girl turns around, ready to lash out, but when she sees who it is, she immediately apologizes, and returns to her seat.
en.wikipedia.org
He does have a fiery temper however and will frequently lash out at his minions when enraged.
en.wikipedia.org
Each utilizes its malleable body substance and brute strength to lash out at intruders.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
All there legs and lashes.
[...]
www.golyr.de
[...]
All ihre Beine und Peitschen.
[...]
www.golyr.de
[...]
All there legs and lashes.
[...]
www.golyr.de
[...]
All ihre Beine und Peitschen.
[...]
www.golyr.de

Consultar el diccionario

Consultar "lashed" en otros idiomas

inglés
árabe