¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
daligner
Notable
alemán
alemán
inglés
inglés

I. auf·fäl·lig ADJ.

auffällig
conspicuous
auffällige Farbe/Kleidung
conspicuous [or loud] colour [or ingl. am. -or] /clothing
auffällige Narbe
conspicuous [or prominent] scar
auffälliger geht's nicht mehr
he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried
sozial auffällig
displaying social behavioural problems
an jdm auffällig sein
to be noticeable about sb
auffällig an ihm sind seine grauen Haare
what is noticeable about him is his grey hair
etwas Auffälliges
something conspicuous [or remarkable]
ihr neuer Hut hatte etwas Auffälliges
her new hat had something remarkable about it

II. auf·fäl·lig ADV.

auffällig
conspicuously
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
it was conspicuous how little he took part in the discussion
inglés
inglés
alemán
alemán
noticeable (easy to notice)
auffällig
showily
auffällig meist pey.
showy
auffällig meist pey.
obtrusively
auffällig
eye-catching
auffällig
obtrusive
zu auffällig
jazzy wallpaper
auffällig gemustert
flashily
[sehr] auffällig pey.
flashily dressed
auffällig gekleidet
loudly
auffällig
to dress loudly
sich acus. auffällig anziehen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sozial auffällig
displaying social behavioural problems
auffällig an ihm sind seine grauen Haare
what is noticeable about him is his grey hair
ihr neuer Hut hatte etwas Auffälliges
her new hat had something remarkable about it
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
it was conspicuous how little he took part in the discussion
sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?
have a look at this! can you see anything strange about the picture?
he smiled a peculiarly joyless smile
er legte ein auffällig freudloses Lächeln auf
to advertise one's presence
sich acus. auffällig verhalten
to loiter with intent ingl. brit. DER. dated
sich acus. mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten
to behave abnormally
sich acus. auffällig verhalten
to dress loudly
sich acus. auffällig anziehen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Lässt sich doch damit auf eine weit auffälligere Weise gegen die Regierung mobilisieren, als das bei einer parlamentarischen Initiative der Fall wäre.
[...]
www.demokratiezentrum.org
[...]
They provide, after all, a way of mobilizing in a much more conspicuous way against the government than can be done through a parliamentary initiative.
[...]
www.demokratiezentrum.org
[...]
Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.
[...]
www.modernikuchyne.cz
[...]
Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.
[...]
www.modernikuchyne.cz
[...]
Bei seinen jährlichen Besuchen hielt er seitdem konsequent Ausschau nach diesen auffälligen Tieren und fotografierte sie.
[...]
www.gondwana-collection.com
[...]
Since then it has become a habit with him during his annual visits to look for the conspicuous animals and take pictures of them.
[...]
www.gondwana-collection.com
[...]
Mit den auffälligen »tatwaffen für schreibtischtäter« wird der Stifteklau einerseits erschwert – da offensichtlich und somit nachweisbar –, andererseits eignen sich die eleganten schwarz durchgefärbten Stifte mit ihren wortwitzigen Aufdrucken vorzüglich dazu, um etwas Spaß in den manchmal grauen Büroalltag zu bringen.
www.o3berlin.de
[...]
With the conspicuous design "for schreibtischtäter" the theft of pens gets on one hand more difficult - because obviously that can be detected - and on the other hand, the elegant black with colored pencils are excellent with their word fun printing in order to bring some fun into the sometimes gray office days.
www.o3berlin.de
[...]
Die Raupen leben vom Spätsommer oder Herbst bis ins Frühjahr in den auffälligen Gespinsten.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
The larvae live from late summer or autumn to spring in the conspicuous webbings on the tree.
[...]
www.pyrgus.de

Consultar el diccionario