Traductor PONS alemán ↔ inglés

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

¿Querías decir?

abschlägig ,

Schlägerei ,

o

Schlä·ger(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUST. m(f)

1. Schläger (Raufbold):

Schläger(in): thug

Schläger(in): hoodlum

2. Schläger DEP.:

Schläger(in): batsman masc

Schläger(in): batswoman fem

Schläger(in): hitter

Schläger(in) (beim Baseball): batter

Schlä·ger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUST. m DEP.

1. Schläger (Tennis-, Squashschläger):

Schläger: racquet

Schläger: racket

Tischtennisschläger: table tennis paddle

2. Schläger (Stockschläger):

Schläger: stick

Schläger: bat

Golfschläger: golf club

Kricketschläger: cricket bat

3. Schläger → Schlagholz

Schlag·holz <-es, -hölzer> SUST. nt DEP.

Schlagholz: bat

Schlä·gel <-s, -> [ˈʃlɛ:gl̩] SUST. m

1. Schlägel MÚS. (für Schlaginstrumente allgemein):

Schlägel: mallet

Schlägel (für Triangel): wand

Schlägel (für Triangel): beater

2. Schlägel TÉC.:

Schlägel: mallet

Schlä·ge·rei <-, -en> [ʃlɛ:gəˈrai] SUST. f

Schlägerei: fight

Schlägerei: brawl

Schlägerei: punch-up ingl. brit. coloq.

Schlä·ge·rin <-, -nen> SUST. f

Schlägerin forma femenina de Schläger

Schlä·ger(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUST. m(f)

1. Schläger (Raufbold):

Schläger(in): thug

Schläger(in): hoodlum

2. Schläger DEP.:

Schläger(in): batsman masc

Schläger(in): batswoman fem

Schläger(in): hitter

Schläger(in) (beim Baseball): batter

Schlä·ger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUST. m DEP.

1. Schläger (Tennis-, Squashschläger):

Schläger: racquet

Schläger: racket

Tischtennisschläger: table tennis paddle

2. Schläger (Stockschläger):

Schläger: stick

Schläger: bat

Golfschläger: golf club

Kricketschläger: cricket bat

3. Schläger → Schlagholz

ab·schlä·gig [ˈapʃlɛ:gɪç] ADJ.

abschlägig: negative

ein abschlägiger Bescheid: a refusal

ein abschlägiger Bescheid: a negative reply

jdn/etw abschlägig bescheiden elev.: to refuse [or reject] sb/sth

einen Antrag/ein Gesuch abschlägig bescheiden: to turn down a proposal/request

Schlä·fer(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:fɐ] SUST. m(f)

Schläfer(in): sleeper

Schläue <-> [ˈʃlɔyə] SUST. f kein pl.

1. Schläue (clevere Art):

Schläue: shrewdness

2. Schläue (Gerissenheit):

Schläue: craftiness

Schläue: cunning

Schlä·fe <-, -n> [ˈʃlɛ:fə] SUST. f

Schläfe: temple

graue Schläfen haben: to have grey [or ingl. am. gray] hair at the temples

schläf·rig [ˈʃlɛ:frɪç] ADJ.

schläfrig: sleepy

schläfrig: drowsy

schläfrig sein: to be [or feel] sleepy [or drowsy]

etw macht jdn schläfrig: sth makes sb [feel] sleepy [or drowsy]

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Zuge der Anrufung stirbt deren geistiger Führer, und es wird klar, dass der Schläfer ein böses Wesen ist.

de.wikipedia.org

Das Stammstapelfeuer hat den Vorteil, dass der Schläfer auf einem vom Boden wärmeisolierten Podest oder Bett schlafen kann.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie mit auf ein Schiff, wo sich weitere Schläfer befinden, die sie von früher kennt.

de.wikipedia.org

Als die Schläfer erwachen, ist das Gefährt – mit vier prächtigen Rossen bespannt – bereits unterwegs.

de.wikipedia.org

Als der Held diesen Tempel erkundet, muss er feststellen, dass die Wächter des Schläfers mit seinen Waffen nicht zu verwunden sind.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario