¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
nivaria
Windows

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Fens·ter <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUST. nt

1. Fenster (zum Hinausschauen):

Fenster
window

2. Fenster INFORM.:

Fenster
window
aktives Fenster
active window
ein Fenster minimieren
to minimize a window

locuciones, giros idiomáticos:

weg vom Fenster sein coloq.
to be out of the running
sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen
to take too big a risk

Geld SUST. nt

Option aus dem Geld MERC. FIN. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld SUST. nt

aus dem Geld MERC. FIN.
out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl. ˈgɛldɐ] SUST. nt

1. Geld kein pl. (Zahlungsmittel):

Geld
money no pl.
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq. rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or coloq. money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig. coloq.
to be priceless a. fig.
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] coloq.
to cost a pretty penny coloq.
großes Geld
notes pl.
das große Geld verdienen
to earn big money coloq.
etw ist nicht für Geld zu haben coloq.
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein coloq.
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money coloq.
[mit etw dat.] Geld machen coloq.
to make money [from sth]
etw zu Geld machen coloq.
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen coloq.
to cash in sth
schnelles Geld coloq.
easy money coloq.
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money coloq.
mit etw dat. ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein pl. (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist pl. (Mittel):

Geld
money no pl.
Geld
funds pl.
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable espec.
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds pl.
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

locuciones, giros idiomáticos:

Geld allein macht nicht glücklich provb.
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt hum.
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.
to throw money down the drain fig. coloq.
nicht für Geld und gute Worte coloq.
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben coloq.
to have money to burn [or stacks of money] coloq.
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt provb.
money makes the world go round provb.
in [o. im] Geld schwimmen coloq.
to be rolling in money [or in it] coloq.
Geld stinkt nicht provb.
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. coloq. schmeißen]
to throw [or coloq. chuck] one's money about [or around] fig.

Pop-up-Fens·ter [ˈpɔp ap-] SUST. nt INFORM.

Pop-up-Fenster
pop-up window
Entrada de OpenDict

Johari-Fenster SUST.

Johari-Fenster nt PSICO.
Johari window
aufpoppen Fenster
to pop up
vergitterte Fenster
barred windows
inglés
inglés
alemán
alemán
leaded light
bleiverglastes Fenster
leaded window
bleiverglastes Fenster
cascading windows
überlappende Fenster
to glaze in ⇆ windows
Fenster verglasen
to brick up ⇆ a window
ein Fenster zumauern

Glosario especializado de biología Klett

oval window
ovales Fenster
round window
rundes Fenster

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich habe ihn vom Fenster aus gesehen
I saw him from the window
dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet
this model has electric windows as a standard fitting
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster
please draw the curtains
ein Zimmer mit Fenstern nach dem Garten/der Straße
a room overlooking the garden/street
die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses
those of the houses' windows which face the garden
the windows look onto the lake
die Fenster gehen auf den See [hinaus]
she put her head out of the window
sie lehnte den Kopf aus dem Fenster
architrave
Ziergebälk nt (plastischer Zierrat um Türen und Fenster)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.
de.wikipedia.org
Es wurde nach dem gleichen Modus gespielt wie bei den vorherigen Mannschaftsweltmeisterschaften (ausführliche Beschreibung bei der WM 2008).
de.wikipedia.org
Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.
de.wikipedia.org
1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Enlarge image ( opens in new window )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de

Consultar el diccionario