alemán
inglés
I. rund [rʊnt] ADJ.
1. rund (kreisförmig):
- rund
- round
- rund
- circular
2. rund (rundlich):
- rund
- plump
3. rund FIN. (überschläglich):
- rund
- round atrbv.
- eine runde Summe
- a round sum
- runde fünf Jahre
- a good five years + sing. v.
4. rund (gleichmäßig):
- rund
- full
- ein runder Geschmack
- a full taste
II. rund [rʊnt] ADV.
1. rund (im Kreis):
- rund um etw acus.
- around sth
- wir können rund um den Block spazieren
- we can walk around the block
2. rund (überschläglich):
- rund
- around
- rund
- about
- ein neues Dach würde Sie rund 28.000 Euro kosten
- a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros
3. rund (kategorisch):
- rund
- flatly
- etw rund abschlagen
- to flatly reject sth
4. rund (gleichmäßig):
- rund
- smoothly
I. rund|ge·hen irreg. V. intr. +sein
1. rundgehen (herumgereicht werden):
- rundgehen
- to be passed around
- etw rundgehen lassen
- to pass around sth separ.
2. rundgehen (herumerzählt werden):
- rundgehen
- to do the rounds
- wie der Blitz rundgehen
- to spread like wildfire
II. rund|ge·hen irreg. V. intr. v. impers. +sein
1. rundgehen coloq. (was los sein):
- rundgehen
- to go full tilt
- es geht rund im Büro
- it's all happening at the office
2. rundgehen coloq. (Ärger geben):
- jetzt geht es rund!
- now there'll be [all] hell to pay! coloq.
Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] SUST. f
1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):
- Uhr
- clock
- Uhr
- timepiece form.
- Uhr (Armbanduhr)
- watch
- die Uhr in der Küche
- the clock in the kitchen
- die Uhr in der Küche
- the kitchen clock
- nach jds Uhr
- by sb's watch
- auf die Uhr sehen
- to look at the clock/one's watch
- die Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen
- to set the clock/one's watch [to summer/winter time]
- diese Uhr geht nach/vor
- this watch is slow/fast
- diese Uhr geht nach/vor (allgemein)
- this watch loses/gains time
- jds Uhr geht nach dem Mond coloq.
- sb's watch can't tell the time [or coloq. is way out]
- jds innere Uhr
- sb's biological clock
- rund um die Uhr
- round the clock
- rund um die Uhr
- 24 hours a day
- gegen die Uhr
- against time
2. Uhr (Zeitangabe):
- Uhr
- o'clock
- 7 Uhr
- 7 o'clock [in the morning]
- 7 Uhr
- 7 am [or a.m.]
- 7 Uhr MILIT.
- O seven hundred [or written 0700] hours
- 15 Uhr
- 3 o'clock [in the afternoon]
- 15 Uhr
- 3 pm [or p.m.]
- 15 Uhr MILIT.
- fifteen hundred [or written 1500] hours
- 9 Uhr 15
- quarter past nine [in the morning/evening]
- 9 Uhr 15
- nine fifteen [or written 9.15] [am/pm]
- 9 Uhr 15
- 15 minutes past 9 [in the morning/evening] form.
- 7 Uhr 30
- half past 7 [in the morning/evening]
- 7 Uhr 30
- seven thirty [or written 7:30] [am/pm]
- 8 Uhr 23
- 23 minutes past 8 [in the morning/evening]
- 8 Uhr 23
- eight twenty-three [am/pm] form.
- 10 Uhr früh [o. morgens]/abends/nachts
- ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night
- wie viel Uhr ist es?, wie viel Uhr haben wir
- what time is it?
- um wie viel Uhr?
- [at] what time?
- um 10 Uhr
- at ten [o'clock] [in the morning/evening]
locuciones, giros idiomáticos:
- jds Uhr ist abgelaufen elev.
- the sands of time have run out for sb form. liter.
inglés
alemán
- bap
- weiches rundes Brötchen [für Sandwich]
- jawbreaker
- großes, rundes, steinhartes Bonbon
- crumpet
- flaches rundes Brötchen zum Auftoasten
- round-the-world
- rund um die Welt nach sust.
- round-the-world flight
- Flug m rund um die Welt
- round-the-clock
- rund um die Uhr pred., nach sust.
- round-the-clock coverage
- Berichterstattung f rund um die Uhr
- to keep a round-the-clock vigil on sb
- jdn rund um die Uhr überwachen
- round-the-clock
- rund um die Uhr
- to work round-the-clock
- rund um die Uhr arbeiten
- carbuncle
- rund geschliffener Granat
- bull's eye
- [großes, rundes] Pfefferminzbonbon
- bun
- [rundes] Gebäckstück [o. Teilchen]
- experts in eyecare
- Experten rund ums Auge
- round window
- rundes Fenster
- round (R)
- rund (R)
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.
de.wikipedia.org In der zweiten Generation sank die Zahl im Zuge einer zunehmenden Technisierung des Abbaubetriebes auf rund 20 Mitarbeiter.
de.wikipedia.org Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.
de.wikipedia.org Die Organisation unterstützt jedes Jahr rund 200 Hilfsprojekte weltweit.
de.wikipedia.org Um 3 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.
[...]
At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.
[...]
www.kepler.c.sn.schule.de Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.
[...][...]
A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.
[...][...]
www.electronica.de Die electronica automotive conference wurde von rund 300 Teilnehmern aus 19 Ländern besucht.
[...][...]
Round about 300 participants from 19 countries attended the electronica automotive conference.
[...][...]
www.nadir.org Vielleicht können wir nach einer generellen Diskussion über solche Treffen bereits einige Ideen konkreter machen, D. oder G. bei ihren Vorhaben unterstütze…Stay rude Prols rund um die Ruhr im Winter 2001/02
[...]
After a general discussion, we could perhaps prepare for such a meeting with a few concrete ideas, support D or G's intention…Stay rude prols round the dock, winter 2001/02
[...]
www.hnf.de Eine chinesische Schreibmaschine, eine Notenschreibmaschine und eine Schreibmaschinen-Fälschung - angefertigt von einem Sammler, um einen anderen Sammler auf den Arm zu nehmen - runden den Ausstellungsteil ab.
[...][...]
A Chinese typewriter, a typewriter for musical notes and a counterfeit typewriter that was made by a collector to trick another collector round off this section of the exhibition.
[...]