COVERAGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SUST. no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung f <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage ingl. am. (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

coverage

Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft f

Entrada de OpenDict

coverage SUST.

there is no coverage in this area (mobile phones) TEL.

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

blan·ket ˈcov·er·age SUST. no pl (insurance)

blanket coverage

Pauschaldeckung f

ˈpress cov·er·age SUST.

1. press coverage (scale of reporting):

press coverage

Berichterstattung f <-, -en> (in der Presse)

2. press coverage (footage):

press coverage

[Fernseh]übertragung f

live press coverage

Liveübertragung f <-, -en>

Entrada de OpenDict

coverage rate

coverage rate

Ausschöpfungsrate /-quote

alemán

inglés

Berichterstattung f

coverage

Finanzdeckung f FIN.

financial coverage

Radarbereich

radar coverage

Medienberichterstattung

press [or media] coverage

Filmmaterial

film [coverage] no pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

coverage SUST. SEGUROS

coverage

Versicherungsschutz m

coverage SUST. CONTAB.

coverage (Registrierung)

Erfassung f

coverage SUST. INV. FIN.

coverage

Deckung f

coverage type SUST. SEGUROS

coverage type

Deckungstyp m

margin coverage SUST. MERC. FIN.

margin coverage

Margendeckung f

plan coverage SUST. CONTR.

plan coverage

Plandeckung f

extended coverage SUST. SEGUROS

extended coverage

Versicherung zusätzlicher Gefahren f

extended coverage

Extended Coverage f

coverage principle SUST. INV. FIN.

coverage principle

Deckungsprinzip nt

coverage gap SUST. SEGUROS

coverage gap

Deckungslücke f

coverage concept SUST. INV. FIN.

coverage concept

Deckungskonzept nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the early days of modern survey research, however, response and coverage rates were generally high.

www.huffingtonpost.com

It's necessary, they say, because falling coverage rates are to blame for the outbreak.

www.macleans.ca

Inadequate immunization coverage rates often result from limited resources, competing health priorities, poor management of health systems and inadequate surveillance.

en.wikipedia.org

This was calculated for the current coverage rate of 65%.

www.voxy.co.nz

This greatly exceeds the 68 percent coverage rate for households with a vehicle, suggesting transit service aligns with households who rely on it most.

www.brookings.edu

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.

www.gwi-boell.de

Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.

www.gwi-boell.de

Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.

www.giz.de

Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.

www.giz.de

“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.

press.khm.at

Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.

press.khm.at

In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.

www.bosch-stiftung.de

Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.

www.bosch-stiftung.de