COVERAGE AMOUNT - Traducción inglés-alemán

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SUST. no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung f <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage ingl. am. (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

coverage

Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft f

I. amount [əˈmaʊnt] SUST.

1. amount (quantity):

amount

Menge f

you wouldn't believe the amount of trouble I've had with this car

du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain amount of difficulty finding the house

ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge amount of public anger

die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying amounts of interest

mit unterschiedlich großem Interesse

2. amount of land:

amount

Fläche f

3. amount FIN.:

amount of money

Betrag m

amount of money

Betragshöhe f

debts to the amount of £50

Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large amount of money

kleiner/großer Geldbetrag

total amount

Gesamtbetrag m

amount carried forward

Übertrag m

amount in controversy DER.

Streitwert m

amount deducted

abgezogener Betrag

[total] amount to be invested

[Gesamt]investitionssumme f

amount owing

Forderung f

amount owing

zu zahlender Betrag

amount written off

Abschreibungsbetrag m

II. amount [əˈmaʊnt] V. intr.

1. amount (add up to):

to amount to sth

sich acus. auf etw acus. belaufen

to amount to sth fig.

etw dat. gleichkommen

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. amount (be successful):

he'll never amount to much

er wird es nie zu etwas bringen

Entrada de OpenDict

coverage SUST.

there is no coverage in this area (mobile phones) TEL.

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

Entrada de OpenDict

amount SUST.

amount

Summe f

coverage amount SUST. SEGUROS

coverage amount

Versicherungssumme f

Versicherungssumme

coverage amount

coverage SUST. SEGUROS

coverage

Versicherungsschutz m

coverage SUST. CONTAB.

coverage (Registrierung)

Erfassung f

coverage SUST. INV. FIN.

coverage

Deckung f

amount SUST. CONTAB.

amount

Geldbetrag m

amount

Betragshöhe f

amount SUST. CONTAB.

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Generally speaking, your coverage amount should equal or exceed your net worth.

www.boston.com

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

People can choose between different coverage amounts.

www.torontosun.com

Policy limitations on coverage amounts available for specific types of loss are likely to be cut by between 10 and 20 percent of the sum insured.

www.insurancejournal.com

You can insure your structure, and you set a deductible -- 10 or 15 percent of that coverage amount has to be down before we can pay a claim.

ww2.kqed.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.

www.gwi-boell.de

Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.

www.gwi-boell.de

Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.

www.giz.de

Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.

www.giz.de

“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.

press.khm.at

Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.

press.khm.at

In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.

www.bosch-stiftung.de

Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.

www.bosch-stiftung.de