COVERAGE DATE - Traducción inglés-alemán

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SUST. no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung f <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage ingl. am. (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

coverage

Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft f

I. date¹ [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or ingl. am. expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl. am. expiration]date

austr., suizo meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOLSA

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COM.

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COM.

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

suizo a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

suizo a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich acus. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date coloq.

ein heißes Date argot

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben suizo

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date coloq.

ein heißer Typ/eine heiße Frau coloq.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] V. trans.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen coloq.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] V. intr.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen coloq.

we think our daughter is still too young to date ingl. am.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw acus. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw dat. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw dat. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SUST.

date

Dattel f <-, -n>

Entrada de OpenDict

coverage SUST.

there is no coverage in this area (mobile phones) TEL.

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

Entrada de OpenDict

date V.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Entrada de OpenDict

date V.

to date sb

mit jdm ausgehen

Entrada de OpenDict

date SUST.

at a later date

später [[ein]mal]

coverage date SUST. INV. FIN.

coverage date

Deckungsdatum nt

Deckungsdatum

coverage date

coverage SUST. SEGUROS

coverage

Versicherungsschutz m

coverage SUST. CONTAB.

coverage (Registrierung)

Erfassung f

coverage SUST. INV. FIN.

coverage

Deckung f

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The ordinance required an in-building coverage system, adding expense but increasing safety for building occupants.

en.wikipedia.org

Kanji's interview receives wide coverage and public opinion swings in his favour.

en.wikipedia.org

The government controls the content of news broadcasts and edits coverage of televised parliamentary debates.

en.wikipedia.org

The average monthly premium for plans that do offer some gap coverage is $63.29.

en.wikipedia.org

One study found that among individuals who lack other sources of health coverage, the percentage purchasing individual insurance increases steadily with income.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.

www.gwi-boell.de

Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.

www.gwi-boell.de

Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.

www.giz.de

Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.

www.giz.de

“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.

press.khm.at

Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.

press.khm.at

In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.

www.bosch-stiftung.de

Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.

www.bosch-stiftung.de