PARTNER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Part·ner(in) <-s, -> [ˈpartnɐ] SUST. m(f)

Partner(in)

partner

„Detektei Schlupps & Partner“

“Schlupps & Partners, Private Investigators”

sich acus. auseinanderentwickeln (stärker) Partner, Freunde

to drift apart

inglés

alemán

chat partner

Chat-Partner(in) m (f)

significant other

Partner(in) m (f) <-s, ->

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) m (f)

partner (in sports)

Partner(in) m (f) <-s, ->

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) m (f)

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

our transatlantic allies/partners (said by British)

unsere amerikanischen Alliierten/Partner

our transatlantic allies/partners (said by Americans)

unsere britischen Alliierten/Partner

pair off

einen Partner/eine Partnerin finden

leaky marriage

Ehe, in der ein oder beide Partner viel Geld und Energie für den Ex-Partner/die Ex-Partnerin und evtl. Kinder aus der früheren Ehe aufbringen müssen

who plays her leading man in the film?

wer spielt ihren Partner in dem Film?

alemán

inglés

Partner SUST. m MERC. COMP.

Partner

associate

Swap-Partner SUST. m MERC. COMP.

Swap-Partner

swap partner

inglés

alemán

swap partner

Swap-Partner m

associate

Partner m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ursprünglich dürften beide Begriffe deckungsgleich gewesen sein, haben sich aber über die Jahrhunderte auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil einer Währungsunion ist dagegen der Verlust flexibler Wechselkurse als Anpassungsmechanismus, wenn sich die Volkswirtschaften zweier Regionen oder Länder auseinanderentwickeln.

de.wikipedia.org

Gleichwohl haben sich Kulte, Namen und Mythen in den verschiedenen Räumen im Laufe der Zeit auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Durch die Isolation der Tiere in bestimmten Höhlensystemen oder Grundwasserkörpern haben sich die einzelnen Populationen auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Dieser Vergleich wird dadurch erschwert, dass sich die DNA-Sequenzen zweier Arten nach der Artbildung mehr oder weniger rasch auseinanderentwickeln.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

www.giz.de

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

www.giz.de

Förderung der ländlichen Entwicklung für Kleinbauern im Hochland Madagaskars ( Partner:

www.giz.de

Promotion of rural development for smallholder farmers in Madagascar ’ s highlands ( partner:

www.giz.de

Auch beraten wir unsere Partner bei Interessenkonflikten und entwickeln Integritätskonzepte.

www.giz.de

We also advise our partners when conflicts of interest arise, and devise appropriate concepts for ethical conduct.

www.giz.de

Von großer Bedeutung sind dabei die lokalen Partner – und die indonesischen Kinder.

www.giz.de

Local partners are a great asset here – as are Indonesian children.

www.giz.de

Auch die Partner werden in diesem Sinne beraten.

www.giz.de

We also advise our partners on how to do likewise.

www.giz.de