COVERAGE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

coverage [ingl. brit. ˈkʌv(ə)rɪdʒ, ingl. am. ˈkəv(ə)rɪdʒ] SUST.

1. coverage (in media):

coverage

couverture f

television/newspaper coverage

couverture par la télévision/les journaux

they don't give much coverage to or have much coverage of foreign news

ils donnent peu de nouvelles de l'étranger

there will be live coverage of the elections

il y aura une émission en direct sur les élections

sport gets too much TV coverage

on consacre trop de temps au sport à la télé

2. coverage (in book, dictionary, programme):

coverage

traitement m

its coverage of technical terms is good/poor

il couvre bien/mal l'ensemble des termes techniques

the programme's coverage of modern music is good

la musique moderne est bien représentée dans le programme

3. coverage (insurance) → cover

4. coverage (scope of service, mobile phone, radar, radio station):

coverage

couverture f

cover version SUST. MÚS.

cover version

version f

I. cover [ingl. brit. ˈkʌvə, ingl. am. ˈkəvər] SUST.

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

couverture f

cover (for duvet, cushion, birdcage)

housse f

cover (for table, furniture)

protection f

cover (for umbrella, blade, knife)

fourreau m

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

couvercle m

2. cover (blanket):

cover

couverture f

3. cover:

cover (of book, magazine)

couverture f

cover (of record)

pochette f

on the cover (of book)

sur la couverture

on the cover (of magazine)

en couverture

she's made the cover of ‘Time’

elle a fait la couverture de ‘Time’

from cover to cover

de la première à la dernière page

from cover to cover atrbv. design, illustration, text

de couverture

4. cover (shelter):

cover

abri m

to provide cover

servir d'abri (for à)

to take cover

se mettre à l'abri

to run for cover

courir se mettre à l'abri

take cover!

aux abris!

to break cover

quitter son abri

under cover

à l'abri

under cover of darkness

à la faveur de la nuit

under cover of the confusion he escaped

il a profité de la confusion pour s'évader

open land with no cover

terrain découvert sans abri possible

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

couverture f (for pour)

that's her cover

c'est sa couverture

to work under cover

travailler sous une identité d'emprunt

under cover of sth

sous le couvert de qc

under cover of doing

sous prétexte de faire

to blow sb's cover coloq.

griller qn coloq.

6. cover MILIT.:

cover

couverture f

to give sb cover

couvrir qn

I gave cover as he advanced

je l'ai couvert tandis qu'il avançait

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

remplacement m

to provide emergency cover

parer aux urgences

8. cover ingl. brit. (insurance):

cover

assurance f (for pour, against contre)

to give or provide cover against

garantir contre

she has cover for fire and theft

elle est couverte contre l'incendie et le vol

9. cover FIN. (collateral):

cover

provision f

10. cover (table setting):

cover

couvert m

11. cover MÚS. → cover version

II. cover [ingl. brit. ˈkʌvə, ingl. am. ˈkəvər] V. trans.

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound

couvrir (with avec)

cover cushion, sofa, corpse

recouvrir (with de)

cover hole

boucher (with avec)

we had the sofa covered

on a fait recouvrir le canapé

cover your mouth when you yawn

mets la main devant la bouche quand tu bâilles

cover one eye and read the chart

cachez un œil et lisez le tableau

to cover one's ears

se boucher les oreilles

2. cover (coat) person, dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, person, cake

recouvrir (with de)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol

everything got covered with or in sand

tout a été recouvert de sable

the animal is covered in scales

l'animal est couvert d'écailles

to cover one's face with cream

s'enduire le visage de crème

to be covered in glory

être couvert de gloire

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

couvrir

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'arbre était couvert de fleurs

to cover sb's face with kisses

couvrir le visage de qn de baisers

4. cover:

cover (travel over) distance, area

parcourir

cover (extend over) distance, area

s'étendre sur

we covered a lot of miles on holiday

nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

traiter

cover word, term, item: meaning, aspect

englober

cover teacher: chapter

faire

cover rule, law: situation, person, organization

s'appliquer à

cover department, office: area, region, activity

s'occuper de

cover rep: area

couvrir

that price covers everything

le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix

we will cover half the syllabus this term

nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, angle, story, subject, match

couvrir

the game will be covered live on BBC1

le match sera diffusé en direct par BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

couvrir

cover loss, deficit

combler

£20 should cover it coloq.

20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs

rentrer dans ses frais

8. cover (insure):

cover person, possession

assurer, couvrir (for, against contre, for doing pour faire)

cover guarantee: costs, parts

couvrir

are you adequately covered?

est-ce que vous êtes suffisamment assuré?

9. cover (protect):

cover MILIT., DEP. person, advance, retreat, exit, area of pitch

couvrir

I'll cover you

je te couvre

I've got you covered! (threat)

ne bougez pas ou je tire!

keep him covered

tenez-le en joue

to cover one's back fig.

se couvrir

10. cover (conceal):

cover emotion, ignorance

cacher

cover noise

couvrir

cover smell

masquer

11. cover MÚS. (make version of):

cover song

faire sa version de

12. cover ZOOL. (mate with):

cover

couvrir

cover

saillir

III. to cover oneself V. v. refl.

to cover oneself v. refl.:

to cover oneself

se protéger (against contre, by doing en faisant)

to cover oneself with glory, praise, shame

se couvrir de

IV. -covered COMPOSIT.

snow-/scrub-covered

couvert de neige/de broussailles

chocolate-covered

enrobé de chocolat

V. covered ADJ.

covered porch, passage, courtyard

couvert

covered dish, pan

à couvercle

blanket coverage SUST. PRENSA

blanket coverage

reportage m intégral

film coverage SUST.

film coverage

couverture f cinématographique

saturation atrbv. MKTG. campaign, coverage, marketing

de saturation

exhaustive coverage, list

complet/-ète

nationwide appeal, coverage, scheme, strike

sur l'ensemble du territoire

francés

inglés

surmédiatiser

to give too much media coverage to

médiatisation

media coverage

pouvoir couvrant (d'une peinture)

surface coverage (of a paint)

enneigement

snow coverage

en el diccionario PONS

inglés

francés

coverage [ˈkʌvərɪdʒ] SUST. a. fig.

coverage

couverture f

to receive a lot of media coverage

recevoir beaucoup d'attention de la presse

to give comprehensive coverage of sth

traiter de qc de manière complète

media coverage SUST.

media coverage

couverture f médiatique

wall-to-wall coverage

couverture f complète

media coverage

médiatique

comprehensive (global) coverage

total(e)

extensive coverage

large

francés

inglés

couvrant(e)

with good coverage

pouvoir couvrant

coverage

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

there will be live/recorded coverage of the match

couverture d'un événement

coverage

écho (dans la presse)

coverage

en el diccionario PONS

inglés

francés

coverage [ˈkʌv· ə r·ɪdʒ] SUST.

1. coverage (attention or inclusion):

coverage a. fig.

couverture f

to receive a lot of media coverage

recevoir beaucoup d'attention de la presse

to give comprehensive coverage of sth

traiter de qc de manière complète

2. coverage (insurance):

coverage

couverture f

full coverage

garantie f totale

insurance coverage SUST.

insurance coverage

couverture f d'assurance

media coverage SUST.

media coverage

couverture f médiatique

wall-to-wall coverage

couverture f (médiatique) complète

comprehensive (global) coverage

total(e)

media coverage

médiatique

extensive coverage

large

francés

inglés

couverture d'un événement

coverage

écho (dans la presse)

coverage

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

there will be live/recorded coverage of the match

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

CMU

universal medical coverage

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There are several universities known nationwide, and some locally known.

en.wikipedia.org

The board, elected nationally, coordinates the groups and organises nationwide action campaign and activities such as education and excursions.

en.wikipedia.org

Average time nationwide taken to reach payment point was 48 minutes in 2013, which has now been reduced to 35 minutes in 2016.

nation.com.pk

The 2006 shows sold-out nationwide and the second album reached platinum-status.

en.wikipedia.org

The system then became operational nationwide in 1972.

en.wikipedia.org