SURFACE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. surface [ingl. brit. ˈsəːfɪs, ingl. am. ˈsərfəs] SUST.

1. surface (of water, land, object):

surface literal

surface f

on or at the surface (of liquid)

à la surface

on the surface (of solid)

sur la surface

to work at the surface MIN

travailler en surface or au jour

2. surface fig.:

surface

apparence f

to skim the surface of problem, issue

effleurer

on the surface it was a simple problem

en apparence le problème était simple

beneath the surface he's very shy

au fond il est très timide

violence is never far below the surface

la violence est toujours latente

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

se manifester

3. surface MAT. (of solid, cube):

surface

côté m

surface

face f

4. surface (worktop):

surface

plan m de travail

II. surface [ingl. brit. ˈsəːfɪs, ingl. am. ˈsərfəs] ADJ. atrbv.

1. surface literal:

surface vessel, fleet, transport

de surface

surface work, worker

en surface, au jour

surface wound

superficiel/-ielle

surface measurements

superficie f

2. surface fig. problem, resemblance:

surface

superficiel/-ielle

3. surface LING.:

surface structure, grammar, analysis

de surface

III. surface [ingl. brit. ˈsəːfɪs, ingl. am. ˈsərfəs] V. trans.

surface road, ground:

surface

faire le revêtement de

to surface sth with

revêtir qc de

IV. surface [ingl. brit. ˈsəːfɪs, ingl. am. ˈsərfəs] V. intr.

1. surface literal:

surface object, animal, person:

remonter à la surface

surface submarine:

faire surface

2. surface (come to surface) fig.:

surface tension, anxiety, racism:

se manifester

surface problem, evidence, scandal:

apparaître

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

refaire surface coloq.

surface (reappear) person: (after absence)

réapparaître

surface (from bed)

se lever

surface object:

réapparaître

surface-to-surface ADJ.

surface-to-surface

sol-sol

surface area SUST.

surface area

superficie f

surface area

surface f

work surface SUST.

work surface

plan m de travail

surface tension SUST. FÍS.

surface tension

tension f superficielle

surface noise SUST.

surface noise

bruit m de surface

surface mail SUST.

surface mail

courrier m par voie de surface

air-to-surface ADJ.

air-to-surface

air-surface

surface-to-air ADJ.

surface-to-air

sol-air

surface air missile, SAM SUST.

surface air missile

missile m S.A.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. surface [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. surface (part, top):

surface

surface f

to bring sth to the surface (above ground)

déterrer qc

to bring sth to the surface (above water level)

faire remonter qc

2. surface (appearance):

surface

apparence f

on the surface

en apparence

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to scratch the surface of sth

creuser qc

3. surface DEP.:

surface

surface f

II. surface [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. intr.

1. surface (come to top):

surface

faire surface

2. surface fig. (become obvious):

surface

apparaître

3. surface fig. (get out of bed):

surface

faire surface

III. surface [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. trans.

surface

revêtir

IV. surface [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] ADJ.

1. surface (above the ground):

surface worker

de surface

2. surface (on top of water):

surface fleet

de surface

3. surface (superficial):

surface

superficiel(le)

surface mail SUST.

surface mail

courrier m de surface

surface area SUST. MAT.

surface area

surface f

user surface SUST. INFORM.

user surface

surface f de travail

surface tension SUST. FÍS.

surface tension

tension f de surface

surface-to-air missile SUST. MILIT.

surface-to-air missile

missile m sol-air

francés

inglés

revêtement d'une route, poêle, d'un chemin, four

surface

produit tensioactif

surface-active product

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

surface d'un appartement, d'une pièce

surface area

surface

surface

à la surface

on the surface

surface de travail

user surface

faire surface

to surface

en surface

on the surface

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. surface [ˈsɜr·fɪs] SUST.

1. surface (part, top):

surface

surface f

to bring sth to the surface (above ground)

déterrer qc

to bring sth to the surface (above water level)

faire remonter qc

2. surface (appearance):

surface

apparence f

on the surface

en apparence

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to scratch the surface of sth

creuser qc

3. surface sports:

surface

surface f

II. surface [ˈsɜr·fɪs] V. intr.

1. surface (come to top):

surface

faire surface

2. surface fig. (become obvious):

surface

apparaître

3. surface fig. (get out of bed):

surface

faire surface

III. surface [ˈsɜr·fɪs] V. trans.

surface

revêtir

IV. surface [ˈsɜr·fɪs] ADJ.

1. surface (above the ground):

surface worker

de surface

2. surface (on top of water):

surface fleet

de surface

3. surface (superficial):

surface

superficiel(le)

surface tension SUST. FÍS.

surface tension

tension f de surface

surface area SUST. math

surface area

surface f

surface mail SUST.

surface mail

courrier m de surface

surface-to-air missile SUST. MILIT.

surface-to-air missile

missile m sol-air

pockmarked surface

creusé(e) de trous

spongy surface

spongieux(-euse)

francés

inglés

surface d'un appartement, d'une pièce

surface area

surface

surface

à la surface

on the surface

surface de travail

user surface

faire surface

to surface

en surface

on the surface

revêtement d'une route, d'un chemin

surface

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced