REMPLACEMENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

remplacement [ʀɑ̃plasmɑ̃] SUST. m

1. remplacement (de personne):

remplacement

replacement

le remplacement de Pierre par Paul à la direction

the replacement of Pierre by Paul as director

il a été nommé en remplacement de M. Robin

he was appointed as a replacement for Mr Robin ou to replace Mr Robin

assurer le remplacement d'un collègue pendant ses vacances/son congé de maladie

to stand in for ou cover for a colleague during his vacation/his sick leave

faire des remplacements enseignant:

to do supply teaching ingl. brit.

faire des remplacements enseignant:

to do substitute teaching ingl. am.

faire des remplacements intérimaire:

to do temporary work

faire des remplacements intérimaire:

to do temping jobs coloq.

il a fait trois remplacements ce mois-ci enseignant:

he had three supply teaching assignments this month ingl. brit.

il a fait trois remplacements ce mois-ci enseignant:

he had three substitute teaching assignments this month ingl. am.

il a fait trois remplacements ce mois-ci intérimaire:

he had three temporary ou temping jobs this month

2. remplacement (de chose):

remplacement

replacement

le remplacement d'une pièce usée/de carreaux cassés

the replacement of a worn part/of broken windowpanes

ils m'ont donné une télévision neuve en remplacement de la vieille

they gave me a new television to replace the old one

émission diffusée en remplacement d'une autre

programme broadcast in place of another

produit de remplacement

substitute

inglés

francés

spare-part surgery

chirurgie f de remplacement

makeweight fig.

solution f de remplacement

replacement

remplacement m

replacement atrbv. cost

de remplacement

substitution (gen)

remplacement m

surrogate

de substitution, de remplacement

cover for colleague, employee

remplacer, faire un remplacement pour

fill in

faire un remplacement

to step into the breach

faire un remplacement au pied levé

standby (food, ingredient)

remplacement m

en el diccionario PONS

francés

inglés

remplacement [ʀɑ̃plasmɑ̃] SUST. m (intérim)

remplacement

temping

faire des remplacements

to temp

inglés

francés

replacement

remplacement m

replacement

de remplacement

substitution

remplacement m

sub

faire un remplacement

relief

de remplacement

to come on as a substitute

venir en remplacement

switch

remplacement m

en el diccionario PONS

francés

inglés

remplacement [ʀɑ͂plasmɑ͂] SUST. m (intérim)

remplacement

temping

faire des remplacements

to temp

inglés

francés

replacement

remplacement m

replacement

de remplacement

substitution

remplacement m

sub

faire un remplacement

relief

de remplacement

switch

remplacement m

to come on as a substitute

venir en remplacement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Elle connait également un processus de désindustrialisation, c'est-à-dire le remplacement des entreprises industrielles des rives proches du centre-ville par des habitations.

fr.wikipedia.org

Le divorce prononcé, son père fait des remplacements et se déplace souvent.

fr.wikipedia.org

Plusieurs vagues de remplacement sont aussi organisées en 2013.

fr.wikipedia.org

Cette image signifie la résorption osseuse et le tissu granulomateux de remplacement : granulome apical (quelquefois latéro-radiculaire).

fr.wikipedia.org

Le navire fut mis en cale sèche en 1711 pour le remplacement de plusieurs baux.

fr.wikipedia.org