TEACHING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

teaching [ingl. brit. ˈtiːtʃɪŋ, ingl. am. ˈtitʃɪŋ] SUST.

1. teaching (instruction):

teaching

enseignement m

the teaching of history, history teaching

l'enseignement de l'histoire

to go into or enter teaching

entrer dans l'enseignement

to have 22 hours teaching per week

avoir 22 heures de cours par semaine

to do some teaching in the evenings

donner quelques cours le soir

to do some teaching in the evenings atrbv. career, post, union

d'enseignant

to do some teaching in the evenings ability, materials, method, qualification, strategy, skill

pédagogique

to do some teaching in the evenings staff

enseignant

2. teaching (doctrine):

teaching

enseignement m

the teachings of Gandhi

les enseignements de Gandhi

teaching practice SUST. ingl. brit.

teaching practice

stage m de formation pédagogique

to be on or be doing teaching practice

être en stage

teaching profession SUST.

1. teaching profession (teaching body):

the teaching profession

les enseignants mpl

2. teaching profession (career):

the teaching profession

l'enseignement m

teaching aid SUST.

teaching aid

support m pédagogique

teaching fellow SUST.

teaching fellow

attaché/-e m/f d'enseignement

teaching fellowship SUST.

teaching fellowship

poste m d'attaché d'enseignement

teaching hospital SUST.

teaching hospital

centre m hospitalo-universitaire, CHU

team-teaching SUST.

team-teaching

enseignement m en équipe

I. teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. trans.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school ingl. am.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) coloq.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. intr.

teach

enseigner

III. teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Teach For America Info

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

teaching assistant, TA SUST.

1. teaching assistant ingl. am. UNIV.:

teaching assistant

chargé/-e m/f d'enseignement

2. teaching assistant ingl. brit. ENS.:

teaching assistant

personne sans diplôme d'enseignement qui aide l'instituteur

en el diccionario PONS

inglés

francés

teaching SUST.

1. teaching no pl. (instruction, profession):

teaching

l'enseignement m

2. teaching pl. (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

teaching hospital SUST.

teaching hospital

CHU m

teaching staff SUST.

teaching staff

corps m enseignant

teaching method SUST.

teaching method

méthode f pédagogique

teaching job SUST.

teaching job

poste m d'enseignant

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] V. trans.

teach ENS.:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

to teach sb to fish

apprendre à qn à pêcher

to teach sb how to tie their laces

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach school ingl. am.

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

locuciones, giros idiomáticos:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace provb.

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] V. intr.

teach

enseigner

teach-in SUST.

teach-in

séminaire m

francés

inglés

professorat

teaching

professorat de mathématiques

mathematics teaching

personnel enseignant

teaching staff

lecteur (-trice)

teaching assistant

en el diccionario PONS

inglés

francés

teaching SUST.

1. teaching (instruction, profession):

teaching

l'enseignement m

2. teaching pl. (doctrine, precept):

teaching

enseignements mpl

teaching assistant SUST.

teaching assistant

étudiant (e) m (f) chargé(e) de cours

teaching staff SUST.

teaching staff

corps m enseignant

teaching hospital SUST.

teaching hospital

CHU m

teaching method SUST.

teaching method

méthode f pédagogique

teaching job SUST.

teaching job

poste m d'enseignant

I. teach <taught, taught> [titʃ] V. trans.

teach ENS.:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

to teach sb how to tie one's shoes

apprendre à qn à faire ses lacets

to teach school

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

locuciones, giros idiomáticos:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

II. teach <taught, taught> [titʃ] V. intr.

teach

enseigner

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

teach-in SUST.

teach-in

séminaire m

francés

inglés

professorat

teaching

professorat de mathématiques

mathematics teaching

lecteur (-trice)

teaching assistant

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

He promoted experimentation in team teaching, programmed learning, curricular reform, and the use and development of educational television.

en.wikipedia.org

This pedagogical movement flourished, and led ultimately to the invention of shape notes, which originated as way to making the teaching of singing easier.

en.wikipedia.org

This culminates with the wordless teaching of silence.

en.wikipedia.org

Others insist that teachers have absolute freedom within their classrooms and can not be disciplined for teaching non-scientific alternatives to evolution.

en.wikipedia.org