ACCÈS - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

accès <pl. accès> [aksɛ] SUST. m

1. accès (moyen, possibilité d'atteindre):

accès

access

moyens d'accès

means of access

être facile d'accès ou d'un accès facile

to be easy to get to

être difficile d'accès ou d'un accès difficile

to be difficult to get to

être facile d'accès avec une voiture

to be easily accessible ou easy to get to by car

être d'un accès facile/difficile personne:

to be approachable/unapproachable

l'accès au village (possibilité d'atteindre)

access to the village

l'accès au village (moyen d'atteindre)

the way into the village, the road leading to the village

l'accès au roi

access to the king

cela donne accès à (mener)

it leads to

toutes les voies d'accès sont barrées (portes)

all entrances are sealed off

toutes les voies d'accès sont barrées (routes)

all approach roads are closed off

‘accès aux quais’

‘to the trains’

2. accès (moyen d'entrer):

l'accès à

access to

les accès du bâtiment

the entrances to the building

les accès de la ville

the approach roads ou approaches to the town

3. accès (droit d'entrée):

ne pas avoir accès à

not to be admitted to

interdire l'accès aux enfants

not to admit children

il s'est vu refuser l'accès de la maison

he was not allowed into the house

‘accès interdit’

‘no entry’, ‘no admittance’

‘accès interdit aux visiteurs’

‘visitors not admitted’

‘accès interdit aux chiens’

‘no dogs (allowed)’

‘accès réservé au personnel ou au service’

‘staff only’

4. accès (possibilité d'obtenir, d'utiliser):

accès

access

avoir accès à documents, fonds, soins médicaux

to have access to

ne pas avoir libre accès aux médias

not to have free access to the media

5. accès (possibilité de participer à):

l'accès à profession, cours

access to

l'accès à club, grande école

admission to

barrer l'accès d'une profession aux femmes

to keep women out of a profession

ouvrir l'accès d'une profession aux femmes

to open up a profession to women

faciliter l'accès à une profession

to open up a profession

6. accès (possibilité de comprendre):

être d'un accès facile

to be accessible

être d'un accès difficile

not to be very accessible

7. accès (crise):

accès de colère

fit of anger

accès de fièvre

bout of fever

accès d'enthousiasme

burst of enthusiasm

par accès

by fits and starts

8. accès INFORM.:

accès

access

accès aléatoire/séquentiel

random/sequential access

voie d'accès à

access path to

inglés

francés

access road (to building, site)

route f d'accès

access road (to motorway)

bretelle f d'accès

direct access

accès m direct

service provider

fournisseur m d'accès

restricted access

accès m réservé

rear access

accès m arrière

open access

libre accès m

sequential access

accès m séquentiel

multi-access

accès m multiple

access time

temps m d'accès

en el diccionario PONS

francés

inglés

accès [aksɛ] SUST. m

1. accès (entrée):

accès

access

accès interdit

no entry

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un club

admission to a club

3. accès (crise):

accès de fièvre

bout

accès d'humeur

fit of (bad) temper

4. accès INFORM.:

accès

access

accès à l'Internet

Internet access

inglés

francés

outburst

accès m

admittance

accès m

no admittance

accès interdit

access provider

fournisseur m d'accès

feeder road

bretelle f d'accès

random access

accès m aléatoire

access road

voie f d'accès

slip road

bretelle f d'accès

off-limits

interdit d'accès

paroxysm of joy, rage

accès m

en el diccionario PONS

francés

inglés

accès [aksɛ] SUST. m

1. accès (entrée):

accès

access

accès interdit

no entrance

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un club

admission to a club

3. accès (crise):

accès de fièvre

bout

accès d'humeur

fit of (bad) temper

4. accès inform:

accès

access

accès à l'Internet

Internet access

inglés

francés

admittance

accès m

outburst

accès m

paroxysm of joy, rage

accès m

service road

voie f d'accès

access provider

fournisseur m d'accès

access road

voie f d'accès

access time

temps m d'accès

feeder road

bretelle f d'accès

Internet access

accès m Internet

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

accès m

accès à l’emploi

access to the labour market

accès à la formation

access to training

accès à l’éducation

access to education

accès aux soins

access to health care

accès aux loisirs

access to cultural and leisure activities

accès au logement

access to the housing market

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Rien ne lui faisait obstacle, ni les déserts sans fin, ni les éléments, ni la fureur même des hommes.

fr.wikipedia.org

Dandy entre en studio pour y enregistrer plusieurs chansons dans un nouveau style musical qui fait alors fureur : le rocksteady.

fr.wikipedia.org

Dans sa fureur l’ennemi compléta le désastre en livrant les intérieurs aux flammes, dont l’intensité tordit jusqu’aux ferrures des portes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la guerre reprit avec une fureur bien plus grande dans les années 1060.

fr.wikipedia.org

Peter décide de s'enfermer dans le grenier pour échapper à la fureur de celle-ci.

fr.wikipedia.org