SWITCH - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. switch [ingl. brit. swɪtʃ, ingl. am. swɪtʃ] SUST.

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

changement m (in de)

the switch (away) from gas to electricity

le passage du gaz à l'électricité

a switch to the Conservatives

un glissement en faveur des conservateurs

2. switch ELECTR.:

switch (for light)

interrupteur m

switch (on radio, appliance)

bouton m

on/off switch

interrupteur m marche-arrêt

the switch is on/off

c'est allumé/éteint

3. switch ingl. am. FERRO.:

switch (points)

aiguillage m

switch (siding)

voie f de garage

4. switch (stick, whip):

switch

badine f

(riding) switch

cravache f

5. switch (hairpiece):

switch

postiche m

II. switch [ingl. brit. swɪtʃ, ingl. am. swɪtʃ] V. trans.

1. switch (change):

switch support, attention

reporter (to sur)

switch bank account

transférer (to dans)

to switch brands/parties/flights

changer de marque/parti/vol

to switch lanes MOTOR

changer de voie

to switch the conversation to another topic

changer de sujet de conversation

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organisation a reporté son soutien des amateurs aux professionnels

she switched her support to the other party

elle a reporté son soutien sur l'autre parti

she switched from the violin to the viola

elle est passée du violon à l'alto

to switch the emphasis to

remettre l'accent sur

he switched his allegiance back to Labour

il est revenu au parti travailliste

could you switch the TV over?

est-ce que tu pourrais changer de chaîne?

2. switch:

switch, a. switch round (change position or order of) objects, roles, jobs

intervertir

I've switched the furniture round

j'ai changé la disposition des meubles

switch the players round at half-time

permutez les joueurs à la mi-temps

3. switch (whip):

switch horse

donner un coup de badine à

4. switch FERRO.:

switch train

aiguiller

III. switch [ingl. brit. swɪtʃ, ingl. am. swɪtʃ] V. intr.

1. switch (change):

switch literal, fig.

changer

to switch between two languages/brands

alterner entre deux langues/marques

I can't switch from German to French

je n'arrive pas à passer de l'allemand au français

we have switched (over) from oil to gas

nous sommes passés du mazout au gaz

he has switched (over) from Labour to the Green party

il est passé du parti travailliste au parti écologiste

in the end she switched back to teaching/to her original brand

finalement elle est revenue à l'enseignement/à sa marque d'avant

can we switch back to BBC 2?

est-ce qu'on peut remettre BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

j'ai cessé de faire mes courses le samedi pour les faire le lundi

2. switch:

switch, a. switch over or switch round people: (change positions)

changer, alterner

switch, a. switch over or switch round (change scheduling) (in work rota)

permuter (with avec)

I'm tired, can we switch (over or round)?

je suis fatigué, on peut changer or alterner?

3. switch INFORM.:

to switch to sth

basculer vers qc

switch-hitter [ingl. brit., ingl. am. ˈˌswɪtʃ ˈhɪdər] SUST. ingl. am. coloq.

switch-hitter (in baseball)

joueur m ambidextre

switch-hitter (bisexual) fig.

bisexuel/-elle m/f

he's a switch-hitter fig.

il marche à voile et à vapeur coloq.

toggle switch SUST.

toggle switch INFORM., ELECTR.

interrupteur m à bascule

dip switch SUST.

dip switch

interrupteur m à positions multiples

light switch SUST.

light switch

interrupteur m

ignition switch SUST.

ignition switch

contact m

knife switch SUST. ELECTR.

knife switch

interrupteur m à lames

I. switch off V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch off)

1. switch off ELECTR.:

switch off appliance, light, supply:

s'éteindre

switch off person:

éteindre

2. switch off (stop listening):

switch off coloq.

décrocher coloq.

II. switch off V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch off [sth], switch [sth] off)

1. switch off:

switch off MOTOR, ELECTR. appliance, light

éteindre

switch off supply

couper

switch off car engine

éteindre, couper

the kettle switches itself off

la bouilloire s'éteint tout seul or automatiquement

2. switch off fig.:

to switch off the charm

cesser de faire du charme

I. switch on V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch on) ELECTR.

switch on appliance, light, supply:

s'allumer

switch on person:

allumer

II. switch on V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)

1. switch on:

switch on MOTOR, ELECTR. appliance, light, supply

allumer

switch on car engine

allumer, mettre [qc] en marche

2. switch on fig.:

to switch on the charm

faire du charme

locuciones, giros idiomáticos:

to be switched on coloq. (gen) (excited)

être émoustillé coloq.

to be switched on (on drugs)

planer coloq.

switch over V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -]

switch over TV, RADIO

changer de programme

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. switch <-es> [swɪtʃ] SUST.

1. switch (control):

switch

interrupteur m

2. switch (substitution):

switch

remplacement m

3. switch (alteration):

switch

revirement m

II. switch [swɪtʃ] V. intr.

switch

changer

to switch (over) to sth

passer à qc

to switch from sth to sth

passer de qc à qc

III. switch [swɪtʃ] V. trans.

1. switch (change):

switch

changer de

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

2. switch (adjust settings):

switch

régler

switch current

commuter

switch train

aiguiller

to switch a device to sth

mettre un appareil sur (la position) qc

3. switch (exchange):

switch

échanger

dip switch SUST. AUTO.

dip switch

basculeur m de phares

ignition switch SUST.

ignition switch

contact m de démarrage

I. switch on V. trans.

1. switch on (turn on):

switch on light, TV, electric device

allumer

switch on water, gas, tap

ouvrir

2. switch on (use):

to switch on the charm

faire du charme

3. switch on (up-to-date):

to be switched on

être branché

II. switch on V. intr.

switch on

s'allumer

I. switch off V. trans.

switch off

éteindre

II. switch off V. intr.

1. switch off (turn off):

switch off

éteindre

2. switch off (lose attention):

switch off

décrocher

time switch SUST. ingl. brit., ingl. austr.

time switch

programmateur m

Véase también

timer [ˈtaɪməʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

timer

minuterie f

dimmer [ˈdɪməʳ, ingl. am. -ɚ], dimmer switch SUST.

dimmer

variateur m (d'intensité)

shut-off switch

interrupteur m d'arrêt

francés

inglés

interrupteur

switch

permuter avec qn

to switch with sb

deux personnes permutent

two people switch round

permuter

to switch round

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. switch <-es> [swɪtʃ] SUST.

1. switch (control button):

switch

interrupteur m

2. switch (substitution):

switch

remplacement m

3. switch (change):

switch

revirement m

4. switch FERRO.:

switch

aiguillage m

II. switch [swɪtʃ] V. intr.

switch

changer

to switch (over) to sth

passer à qc

to switch from sth to sth

passer de qc à qc

III. switch [swɪtʃ] V. trans.

1. switch (change):

switch

changer de

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

2. switch (adjust settings):

switch

régler

switch current

commuter

switch train

aiguiller

to switch a device to sth

mettre un appareil sur (la position) qc

3. switch (exchange):

switch

échanger

ignition switch SUST.

ignition switch

contact m de démarrage

I. switch off V. trans.

switch off

éteindre

II. switch off V. intr.

1. switch off (turn off):

switch off

éteindre

2. switch off coloq. (lose attention):

switch off

décrocher

I. switch on V. trans.

1. switch on (turn on):

switch on light, TV, appliance

allumer

switch on water, gas, tap

ouvrir

2. switch on (use):

to switch on the charm

faire du charme

3. switch on (be up-to-date):

to be switched on

être branché

II. switch on V. intr.

switch on

s'allumer

switch knife SUST.

switch knife

couteau m à cran d'arrêt

dimmer [ˈdɪm·ər], dimmer switch SUST.

dimmer

variateur m (d'intensité)

shutoff switch

interrupteur m d'arrêt

francés

inglés

interrupteur

switch

permuter avec qn

to switch with sb

permuter

to switch around

va-et-vient

two-way switch

Glosario técnico de refrigeración GEA

interrupteur à dépression

underpressure switch

interrupteur à dépression

overpressure-underpressure switch

interrupteur à surpression

overpressure switch

interrupteur à surpression

overpressure-underpressure switch

armoire électrique

switch cabinet

commutateur de commande

control switch

commutateur manuel-arrêt-automatique

H-O-A switch

commutateur général

main switch

interrupteur à minuterie

time switch

interrupteur à flotteur

floating switch

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

pressostat

pressure switch

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched