DIFFÉRÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. différé (différée) [difeʀe] V. part. pas.

différé → différer

II. différé (différée) [difeʀe] ADJ.

1. différé (remis):

différé (différée)

postponed

2. différé FIN.:

différé (différée)

deferred

3. différé:

différé (différée) RADIO, TV

pre-recorded

III. différé SUST. m

différé m:

différé

recording

match Cameroun-Roumanie en différé

recording of the Cameroon-Romania match

le discours du président sera diffusé en différé

the broadcast of the president's speech will be a recording

en léger différé

recorded moments before

I. différer [difeʀe] V. trans. (remettre à plus tard)

différer départ, réunion, décision

to postpone

différer paiement, remboursement

to defer

II. différer [difeʀe] V. intr. (être différent)

différer

to differ (de from)

différer peu

to differ little

ne différer en rien

not to differ at all

différer en ce que …

to differ in that …

différer par

to differ in

différer par le caractère

to differ in character

I. différer [difeʀe] V. trans. (remettre à plus tard)

différer départ, réunion, décision

to postpone

différer paiement, remboursement

to defer

II. différer [difeʀe] V. intr. (être différent)

différer

to differ (de from)

différer peu

to differ little

ne différer en rien

not to differ at all

différer en ce que …

to differ in that …

différer par

to differ in

différer par le caractère

to differ in character

retransmettre qc en différé

to broadcast a recording of sth

inglés

francés

long-delayed

longuement différé

batch mode

mode m différé

debit card

≈ carte f bancaire (sans paiement différé)

pre-recorded

préenregistré, en différé

endowment insurance

assurance f à capital différé or en cas de vie

spool

traiter [qc] en différé

offline processing

en différé

en el diccionario PONS

francés

inglés

différé [difeʀe] SUST. m TV

différé

recorded programme ingl. brit.

différé

recorded program ingl. am.

match retransmis en différé

recorded match

I. différer [difeʀe] V. intr.

1. différer (être différent):

différer

to differ

2. différer (avoir une opinion différente):

différer sur qc

to differ over sth

II. différer [difeʀe] V. trans.

différer

to postpone

différer échéance, paiement

to defer

retransmission en différé

broadcast recording

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

there will be live/recorded coverage of the match

retransmettre qc en différé

to show a recording of sth

émission en différé

recorded programme

inglés

francés

deferred payment

paiement m différé

to be not dissimilar

ne pas différer

defer

différer

to differ from sth

différer de qc

to vary from sth

différer de qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

différé [difeʀe] SUST. m TV

différé

recorded program

match retransmis en différé

recorded match

I. différer [difeʀe] V. intr.

1. différer (être différent):

différer

to differ

2. différer (avoir une opinion différente):

différer sur qc

to differ over sth

II. différer [difeʀe] V. trans.

différer

to postpone

différer échéance, paiement

to defer

retransmission en différé

broadcast recording

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

there will be live/recorded coverage of the match

retransmettre qc en différé

to show a recording of sth

émission en différé/direct

recorded/live program

inglés

francés

deferred payment

paiement m différé

to be not dissimilar

ne pas différer

defer

différer

to differ from sth

différer de qc

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

Présent

je	diffère
tu	diffères
il/elle/on	diffère
nous	différons
vous	différez
ils/elles	diffèrent

Imparfait

je	différais
tu	différais
il/elle/on	différait
nous	différions
vous	différiez
ils/elles	différaient

Passé simple

je	différai
tu	différas
il/elle/on	différa
nous	différâmes
vous	différâtes
ils/elles	différèrent

Futur simple

je	diffèrerai / OT différerai
tu	diffèreras / OT différeras
il/elle/on	diffèrera / OT différera
nous	diffèrerons / OT différerons
vous	diffèrerez / OT différerez
ils/elles	diffèreront / OT différeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le terme ne doit pas être confondu avec la diffusion en différé qui consiste à diffuser sans être en direct.

fr.wikipedia.org

En d'autres termes, l'analyste pratique une forme d'interprétariat simultané de l'oral à l'écrit en séance publique, d'interprétariat différé en commission.

fr.wikipedia.org

Elle lui garde de la rancune pour avoir tant différé d'annoncer publiquement leur mariage (il ne l'a fait que sous la menace d'un duel).

fr.wikipedia.org

Le tutorat peut s'exercer à travers des outils synchrones ("en temps réel") ou en asynchrone ("en différé").

fr.wikipedia.org

Cette exfoliation des dépôts en petites écailles inférieures au mm intervient en général en différé, plusieurs semaines après le traitement.

fr.wikipedia.org