DEFERRED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. defer <part. pres. deferring; pret. imperf., part. pas. deferred> [ingl. brit. dɪˈfəː, ingl. am. dəˈfər] V. trans. (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date

reporter (until à)

defer judgment

suspendre (until jusqu'à)

defer departure, journey

remettre [qc] à plus tard

defer payment

différer

to defer selling the house

remettre la vente de la maison à plus tard

to defer making a decision

remettre une décision à plus tard

to defer sentence DER.

accorder une peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve

to defer sb's military service

mettre qn en sursis d'incorporation

II. defer <part. pres. deferring; pret. imperf., part. pas. deferred> [ingl. brit. dɪˈfəː, ingl. am. dəˈfər] V. intr.

to defer to sb

s'incliner devant qn

to defer to sb's judgment/experience

s'en remettre au jugement/à l'expérience de qn

to defer to sb's will or wishes

s'incliner devant la volonté de qn

III. deferred ADJ.

1. deferred (gen):

deferred departure, closure, purchase

différé

2. deferred FIN.:

deferred annuity, interest

différé

deferred sale

à tempérament, à crédit

deferred payment (postponed)

paiement m différé

deferred payment (staggered)

paiement m par versements échelonnés

deferred payment plan

contrat m de vente à tempérament or à crédit

a two-year deferred loan

un prêt avec franchise de deux ans

deferred share

action f à dividende différé

deferred sentence

peine f assortie du sursis avec mise à l'épreuve

deferred annuity SUST.

deferred annuity

rente f différée

francés

inglés

un étudiant sursitaire

a student whose military service has been deferred

sursitaire

man whose military service has been deferred

arriérer

to defer

surseoir à versement

to defer

différé (différée)

deferred

proroger (reculer) date, échéance

to defer

différer paiement, remboursement

to defer

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgment

repousser départ, rendez-vous

to defer form. (jusqu'à until)

en el diccionario PONS

inglés

francés

deferred payment SUST.

deferred payment

paiement m différé

I. defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, ingl. am. dɪˈfɜ:r] V. intr.

to defer to sb's judgement

s'en remettre au jugement de qn

II. defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, ingl. am. dɪˈfɜ:r] V. trans. FIN., DER.

defer

différer

francés

inglés

différer échéance, paiement

to defer

suspendre jugement

to defer

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

en el diccionario PONS

inglés

francés

deferred payment SUST.

deferred payment

paiement m différé

I. defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] V. trans. FIN., DER.

defer

différer

II. defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] V. intr.

to defer to sb's judgment

s'en remettre au jugement de qn

francés

inglés

différer échéance, paiement

to defer

suspendre jugement

to defer

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment until the following year

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was found guilty on the first count, not guilty on the second, and sentence was deferred.

en.wikipedia.org

Without being able to count the deferred tax assets, the bank was effectively insolvent.

en.wikipedia.org

The bridge has been under reconstruction since the 1980s, largely to repair damage caused by decades of deferred maintenance.

en.wikipedia.org

Secondly, that although it is true that hope springs eternal in the human breast it is equally true that hope deferred maketh the heart sick!

en.wikipedia.org

If the channel is sensed busy before transmission then the transmission is deferred for a random interval.

en.wikipedia.org