CHECK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. check [ingl. brit. tʃɛk, ingl. am. tʃɛk] SUST.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

contrôle m (on sur)

to carry out checks

exercer des contrôles

to give sth a check

vérifier qc

to keep a (close) check on sb/sth

surveiller qn/qc (de près)

2. check MED.:

check

examen m

eye/breast check

examen des yeux/des seins

3. check (restraint):

check

frein m (on à)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettre un frein à

to hold or keep sb/sth in check

contrôler qn/qc

to hold oneself in check

se maîtriser

4. check (in chess):

in check

en échec

to put the king in check

faire échec au roi

your king is in check

échec au roi

5. check TEXTIL:

check (fabric)

tissu m à carreaux

check (pattern)

carreaux mpl

check (square)

carreau m

6. check ingl. am. (cheque):

check

chèque m

7. check ingl. am. (bill):

check

addition f

to pick up the check

payer l'addition

8. check ingl. am. (receipt):

check

ticket m

9. check ingl. am. (tick):

check

croix f (pour cocher)

II. check [ingl. brit. tʃɛk, ingl. am. tʃɛk] ADJ. atrbv.

check fabric, garment, etc.:

check

à carreaux

III. check [ingl. brit. tʃɛk, ingl. am. tʃɛk] V. trans.

1. check (for security):

check vehicle, mechanism, fuse

vérifier

check person, baggage, product, ticket, passport, area

contrôler

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check the toys for potential dangers

vérifier que les jouets ne sont pas dangereux

they checked the hotel for bombs/gas leaks

ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, spelling, translation

vérifier

check accounts, invoice, output, work

contrôler

check proofs

corriger

to check sth for accuracy

vérifier l'exactitude de qc

to check sth for defects

contrôler la qualité de qc

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sth against original document

collationner qc avec

to check sth against recorded data, inventory

vérifier qc par rapport à

to check sth against signature

comparer qc avec

3. check (for health, progress):

check temperature, blood pressure

prendre

check reflexes

tester

check eyesight

examiner

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sb's progress

vérifier les progrès de qn

4. check (inspect):

check watch, map, pocket, wallet

examiner

check emails

regarder

5. check (find out):

check times, details, information

vérifier

to check if or whether

vérifier si

to check the availability of sth

vérifier si qc est disponible

I need to check how cold it is/where the station is

je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare

to check with sb that …

demander à qn si …

I had to check out with him that it was OK

j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes

6. check (curb):

check price rises, inflation

contrôler

check increase, growth, progress

freiner

check abuse, emigration, influence

réduire

check rumour

démentir

check plans

déjouer

7. check (restrain, keep in):

check emotions

maîtriser

check tears, exclamation

retenir

she checked an impulse to laugh

elle s'est retenue pour ne pas rire

8. check (stop):

check person, animal, enemy advance, rebellion

arrêter

9. check (in chess):

check player, chesspiece

faire échec à

10. check INFORM.:

check

cocher

11. check (in hockey):

check shot

bloquer

12. check ingl. am. (for safekeeping):

check coat

mettre [qc] au vestiaire

check baggage

mettre [qc] à la consigne

13. check ingl. am. (register):

check baggage

enregistrer

14. check ingl. am. (tick) → check off

IV. check [ingl. brit. tʃɛk, ingl. am. tʃɛk] V. intr.

1. check (verify):

check

vérifier (whether, if si)

to check with sb

demander à qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects

dépister

to check for leaks, flaws, danger signs

chercher

3. check (register):

to check into hotel

arriver à

4. check ingl. am. (tally):

check accounts:

être exact

5. check (in poker):

check

passer

V. to check oneself V. v. refl.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

se retenir

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

se regarder dans la glace

VI. check [ingl. brit. tʃɛk, ingl. am. tʃɛk] INTERJ.

1. check (in chess):

check!

échec au roi!

2. check ingl. am. (expressing agreement):

check coloq.

d'ac coloq.

check coloq.

d'accord

VII. checked ADJ.

1. checked TEXTIL:

checked fabric, pattern, garment

à carreaux

2. checked LING.:

checked vowel, syllable

entravé

I. check off V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

I. body check [ingl. brit., ingl. am. ˈbɑdi ˌtʃɛk] SUST. (in ice-hockey)

body check

interception f

II. body-check V. trans.

body-check trans. opponent:

body-check

intercepter

I. check in V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check in)

check in (at airport)

enregistrer

check in (at hotel)

remplir la fiche (at à)

check in ingl. am. (clock in)

pointer (à l'entrée)

II. check in V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check [sb/sth] in, check in [sb/sth])

1. check in (in airport or hotel):

check in baggage, passengers

enregistrer

check in hotel guest

accueillir

2. check in ingl. am. (for safekeeping):

check in (give) baggage

mettre [qc] à la consigne

check in coat

mettre [qc] au vestiaire

check in (take) attendant: baggage

prendre [qc] en consigne

check in coat

prendre [qc] au vestiaire

I. check on V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check on [sb/sth])

1. check on (observe):

check on person

surveiller

to check on sb's progress

vérifier les progrès de qn

2. check on (investigate):

check on person

faire une enquête sur

check on information

vérifier

to check on how/whether

voir comment/si

I. check off V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

I. check out V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check out)

1. check out (leave):

check out

partir

to check out of hotel etc

quitter

I would like to check out

je voudrais régler ma note

2. check out (be correct):

check out information, story:

être correct

check out figures, details:

correspondre

3. check out ingl. am. (clock out):

check out

pointer (à la sortie)

4. check out (die):

check out coloq., eufem.

mourir, casser sa pipe coloq.

II. check out V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check out [sth], check [sth] out)

1. check out (investigate):

check out information

vérifier

check out package, area, building

examiner

check out blood pressure

prendre

check out club, scheme

se renseigner sur

2. check out (try) coloq.:

check out place, food

essayer

3. check out ingl. am. (remove):

check out (from library)

emprunter (from de)

check out (from cloakroom, left luggage)

retirer (from de)

III. check out V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check [sb] out, check out [sb])

1. check out (screen):

check out person

faire une enquête sur

he's been checked out

il a fait l'objet d'une enquête

2. check out (from hotel):

to check out the guests

s'occuper des formalités de départ des clients

3. check out ingl. am. (at supermarket):

check out customer

s'occuper de

4. check out ingl. am. (take a look at):

check out coloq.

regarder, viser coloq.

check him out!

vise un peu! coloq.

I. check through V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check [sth] through)

1. check through data, work:

check through

vérifier

2. check through ingl. am. AERO.:

check through luggage

enregistrer

I've checked her luggage through to Chicago

j'ai enregistré ses bagages pour Chicago

I. check up V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check up)

check up

vérifier (that que)

II. check up V. [ingl. brit. tʃɛk -, ingl. am. tʃɛk -] (check up [sth])

check up story

vérifier

check up accounts

contrôler

check-in [ingl. brit. ˈtʃɛkɪn, ingl. am. ˈtʃɛkˌɪn] SUST.

1. check-in:

check-in, a. check-in desk

enregistrement m

2. check-in (procedure):

check-in

enregistrement m

check-in atrbv. point, counter

d'enregistrement

check-off [ˈtʃekɒf] SUST.

check-off

prélèvement m des contributions syndicales à la source

en el diccionario PONS

I. check [tʃek] SUST.

1. check (inspection):

check

vérification f

security check

inspection f de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête f

background check

investigation f de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check ingl. am. (money order):

check

chèque m

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check ingl. am. (ticket for deposit):

check

reçu m

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check ingl. am. (intersection):

check

intersection f

7. check ingl. am., esc. (bill):

check

addition f

8. check JUEGOS:

check

échec m

to be in check

être (en) échec

II. check [tʃek] ADJ.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] V. trans.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check AERO.:

check

enregistrer

6. check JUEGOS:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] V. intr.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check ingl. am. (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

cheque [tʃek] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

cheque → check

I. check in V. intr.

check in at airport

se présenter à l'enregistrement

check in at hotel

signer le registre

II. check in V. trans.

check in

enregistrer

baggage check SUST. ingl. am.

baggage check

bulletin m de consigne

cross-check V. trans.

cross-check

vérifier par recoupement

I. check out V. intr.

check out

quitter l'hôtel

to check out of a room

payer la facture d'une chambre d'hôtel

II. check out V. trans.

1. check out (investigate):

check out

enquêter sur

2. check out (verify):

check out

vérifier

check room SUST. ingl. am.

1. check room (cloakroom):

check room

vestiaire m

2. check room (luggage deposit):

check room

consigne f

check through V. trans.

check through

contrôler

check off V. trans.

check off

cocher (sur une liste)

check-in SUST.

check-in

enregistrement m

check on V. trans.

check on

vérifier

en el diccionario PONS

I. check [tʃek] SUST.

1. check (inspection):

check

vérification f

security check

inspection f de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête f

background check

investigation f de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check (money):

check

chèque m

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check (receipt for deposit):

check

reçu m

5. check (place for leaving items):

coat check

vestiaire m

6. check (pattern):

check

carreaux mpl

7. check (check mark):

check

marque f

8. check (intersection):

check

intersection f

9. check (bill):

check

addition f

(the) check, please!

l'addition s'il vous plaît!

10. check JUEGOS:

check

échec m

II. check [tʃek] ADJ.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] V. trans.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (make a mark):

check

marquer

check answer, item

cocher (sur une liste)

4. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

5. check (temporarily deposit):

check

mettre en consigne

6. check AERO.:

check

enregistrer

7. check JUEGOS:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] V. intr.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

rain check SUST.

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

speed check SUST.

speed check

contrôle m de vitesse

spot-check V. trans.

spot-check

contrôler à l'improviste

spot check SUST.

spot check

contrôle m surprise

check off V. trans.

check off

cocher (sur une liste)

check on V. trans.

check on

vérifier

I. check out V. intr.

check out

quitter l'hôtel

to check out of a room

payer la facture d'une chambre d'hôtel

II. check out V. trans.

1. check out (investigate):

check out

enquêter sur

2. check out (verify):

check out

vérifier

3. check out coloq. (look at):

check out

jeter un œil à

check up V. intr.

check up

vérifier

cross-check V. trans.

cross-check

vérifier par recoupement

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The library also has an extensive collection of video and audio tapes available for check out.

en.wikipedia.org

They point to the check out card and as she suspected, his name was on it.

en.wikipedia.org

Once the call ended, he decided to check out the bank.

en.wikipedia.org

Mal decides to check out the derelict in order to either help survivors or loot the dead.

en.wikipedia.org

Forgetting to check out when disembarking a vehicle will cause a passenger to lose their check-in deposit.

en.wikipedia.org