¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
bruch
empty
alemán
alemán
inglés
inglés

I. leer [le:ɐ̯] ADJ.

1. leer (ohne Inhalt):

leer
empty
etw leer machen
to empty sth

2. leer (menschenleer):

leer
empty
ein leerer Saal
an empty hall
das Haus steht schon lange leer
the house has been empty for a long time

3. leer (nicht bedruckt):

leer
blank
etw leer lassen
to leave sth blank

4. leer (ausdruckslos):

leer
blank
leer
vacant
seine Augen waren leer
he had a vacant look in his eyes
sich acus. leer fühlen
to have an empty feeling
sich acus. leer fühlen
to feel empty inside
leere Versprechungen/Worte pey.
empty promises/words pey.

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen
to be to no avail
ins Leere gehen/laufen
to come to nothing

II. leer [le:ɐ̯] ADV.

den Teller leer essen
to finish one's meal
das Glas/die Tasse leer trinken
to finish one's drink
wie leer gefegt sein
to be deserted
leer stehend
empty
leer stehend
vacant

locuciones, giros idiomáticos:

[bei etw dat.] leer ausgehen
to go away empty-handed
den Teller ratzeputz leer essen
to polish off everything on the plate coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to look at sb with unseeing eyes
jdn mit leerem Blick anstarren
to speak vacuously
leer daherreden
vacuously
leer
untenanted
leer
emptily
leer
drink up
leer trinken
vacuous look, expression
leer
half-empty
halb leer atrbv.
half-empty
halb leer pred.
vapid talk
leer

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit leerem Magen
with an empty stomach
mit leerem Magen zu Bett gehen
to go to bed hungry
vor vollem [o. ausverkauftem]/leerem Hause spielen
to play to a full [or packed] /empty house
das Haus steht schon lange leer
the house has been empty for a long time
das Glas/die Tasse leer trinken
to finish one's drink
der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“
the needle on the fuel gauge reads “empty”
an army marches on its stomach provb.
mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen
her life felt empty
ihr Leben fühlte sich leer an
I'm afraid the cupboard is bare (for food)
ich fürchte, der [Vorrats]schrank ist leer
the streets were deserted
die Straßen waren wie leer gefegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.
de.wikipedia.org
Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.
de.wikipedia.org
Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.
de.wikipedia.org
Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
www.teneues.com
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
www.teneues.com
[...]
Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen („doing gender“) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel „leere“ und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.
www.sixpackfilm.com
[...]
The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (”doing gender’) as a contradictory process in which ”empty” and extremely full images are equally present and absent.
www.sixpackfilm.com
[...]
Färbeblock aus Plexiglas, leer, mit 3 Bohrungen
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Staining stand made of Plexiglas, empty, with 3 boreholes
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.
[...]
zoe-delay.de
[...]
I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Um sicherzugehen, dass unsere elektronischen Formulare mit allen Versionen von Adobe funktionieren, speichern Sie bitte zunächst das leere Bewerbungsformular auf Ihrem Rechner, füllen es dann aus und speichern es erneut.
[...]
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de
[...]
In order to ensure that the above electronic forms work with all versions of the Adobe software, we strongly recommend that you first download and save the empty application form on your computer and then fill the form out and save it again.
[...]
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Consultar el diccionario