¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
黑钱
swept
alemán
alemán
inglés
inglés

I. fe·gen [ˈfe:gn̩] V. trans. +haben

1. fegen (kehren):

etw fegen
to sweep sth
etw von etw dat. fegen
to sweep sth off sth

2. fegen (fortschieben):

etw fegen
to sweep sth away

3. fegen suizo (feucht wischen):

etw irgendwohin fegen
to wipe sth [with a damp cloth]

II. fe·gen [ˈfe:gn̩] V. intr.

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen
to sweep up

2. fegen +haben suizo (feucht wischen):

fegen
to wipe

3. fegen +sein coloq. (schnell fahren):

fegen
to sweep
fegen
to tear
er kam um die Ecke gefegt
he came tearing round the corner

4. fegen (stark wehen):

fegen
to sweep
der Sturm fegte durch das Geäst
the storm swept through the boughs of the trees
wie leer gefegt sein
to be deserted
inglés
inglés
alemán
alemán
to sweep out sth [or sth out]
etw sauber fegen
to polish off ⇆ sb
jdn vom Platz fegen
to whitewash sb [6:0]
jdn [mit 6:0] vom Platz fegen coloq.
to slaughter sb
jdn vom Platz fegen coloq.
we mopped the floor with the new team
wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt
to rip through sth
durch etw acus. fegen
the streets were deserted
die Straßen waren wie leer gefegt
to streak across the street
über die Straße fegen
Präsens
ichfege
dufegst
er/sie/esfegt
wirfegen
ihrfegt
siefegen
Präteritum
ichfegte
dufegtest
er/sie/esfegte
wirfegten
ihrfegtet
siefegten
Perfekt
ichhabegefegt
duhastgefegt
er/sie/eshatgefegt
wirhabengefegt
ihrhabtgefegt
siehabengefegt
Plusquamperfekt
ichhattegefegt
duhattestgefegt
er/sie/eshattegefegt
wirhattengefegt
ihrhattetgefegt
siehattengefegt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw von etw dat. fegen
to sweep sth off sth
er kam um die Ecke gefegt
he came tearing round the corner
wie leer gefegt sein
to be deserted
to whitewash sb [6:0]
jdn [mit 6:0] vom Platz fegen coloq.
the streets were deserted
die Straßen waren wie leer gefegt
to rip through sth
durch etw acus. fegen
we mopped the floor with the new team
wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Und wie der Wind den Staub von der Erde fegt, so ergeht es dem sterblichen Menschen.
de.wikipedia.org
Beim Abstieg schlug das Wetter um, ein Sturm fegte über den Berg, in den sie mit sechs anderen Bergsteigern geriet.
de.wikipedia.org
Die Märzrevolution 1848 fegte die verbliebenen standesherrlichen Vorrechte hinweg.
de.wikipedia.org
Dort die extrovertierte Seles, die ihre Gegnerinnen zur Begrüßung als 15-Jährige mit Rosensträußen beehrte, um sie dann vom Platz zu fegen.
de.wikipedia.org
Der Wind fegt über die Büsche, Tiere grasen, und ein riesiges Windrad dreht sich im Wind.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Sturm, der mit 70 bis 90 Stundenkilometern über Biel fegte, veranlasste nämlich die Organisatoren ( des Eidgenössischen Turnfests 2013, Anm. der Redaktion ), das Festgelände zu räumen.
www.securitas.ch
[...]
The storm swept across Biel at 70 to 90 kilometres per hour and forced the organisers ( of the Swiss Federal Gymnastics Festival 2013, editor s note ) to evacuate the fair grounds.
www.securitas.ch
[...]
Die Gehsteige sind gefegt, der Rasen in den Vorgärten ist gemäht, die Thujahecke exakt beschnitten.
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
The sidewalks are swept, the front yards are mowed, the hedges meticulously pruned.
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
Ich wünschte, ich hätte mehr der Inselbewohner befragt, was sie eigentlich von diesem architektonischen Sturm halten, der durch ihre einst so verschlafene Gemeinde gefegt ist, doch mich hält die gezeigte Kunst noch jetzt in ihrem Bann, auch wenn ich sie nur in meinen Schnappschüssen festhalten konnte.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
I wish I had asked more of the locals how they felt about this architectural storm sweeping through their once unnoticed community, but for me, the art took centre stage and continues to keep me captivated, even if it’s just through my collection of snapshots.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
Fegen Sie beispielsweise drei Minuten die Treppe, gehen Sie in den Keller oder plaudern ein paar Minuten mit dem Nachbarn - bei all diesen Aktivitäten bleibt ihr Welpe selbstverständlich alleine.
[...]
www.meradog.com
[...]
For example, sweep the steps for a couple of minutes, go down to the cellar or chat to the neighbour for a short while - naturally leaving your puppy alone during all these activities.
[...]
www.meradog.com
[...]
Biel, Juni 2013 – Sturm fegt über das Festgelände – Eröffnungsfeier abgesagt
[...]
www.securitas.ch
[...]
Biel, June 2013 – Storm sweeps across fair grounds – opening ceremony cancelled
[...]
www.securitas.ch

Consultar el diccionario