alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".
de.wikipedia.org Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.
de.wikipedia.org Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.
de.wikipedia.org Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.
de.wikipedia.org Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.schoeffling.de Sie sind witzig, locker, unaufdringlich, doch auf einmal treten sie einem von hinten in die Kniekehlen, und man bemerkt, dass die Geschichte, die da erzählt wird, tieftraurig und todernst ist.
[...]
They are funny, casual, unpretentious, but all of a sudden they give you a kick in the hollow of your knee, and you realise that they tell in fact a deeply sad and deadly serious story.
[...]
www.cosmopolis.ch Da Crash gleichzeitig auf Humor verzichtet und todernst ist, fehlt ein Element, das uns über die wiederholten und obsessiven Handlungen hinweghelfen würde. So wird der Film, der zuerst insofern spannend ist, als der Zuschauer gespannt darauf wartet, was geschehen wird, rasch langweilig.
[...][...]
There is no humour in the deadly serious movie that could help overcome the repeated, obsessive actions, that may be exciting at first - in the sense that one wants to know what is going to happen - but in the end, Crash is too boring since it lacks the necessary credibility.
[...]