HEFT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] SUST. nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] SUST. nt

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

locuciones, giros idiomáticos:

das Heft in der Hand behalten elev.

to remain in control

das Heft aus der Hand geben elev.

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen elev.

to seize control from sb

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an etw acus. heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw acus. heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up separ. ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] V. v. refl.

1. heften (sich unverwandt richten):

sich acus. auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich acus. an jdn heften

to stay on sb's tail

Exemplar Buch, Heft

copy

inglés

alemán

exercise book

Heft nt <-(e)s, -e>

haft of sword, knife

Heft nt <-(e)s, -e>

helve of a weapon

Heft nt <-(e)s, -e>

to baste sth

etw [an]heften

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw acus.] heften

hilt of a dagger, sword

Heft nt <-(e)s, -e>

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es existieren nur noch wenige Exemplare, die die maximale Größe von Wuchshöhen von bis zu 30 Metern und Stammdurchmessern bis zu 2 Metern erreichen.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Von den vier Filmen existieren keine Exemplare mehr, lediglich drei Standbilder sollen erhalten sein.

de.wikipedia.org

Es sind nur noch wenige große Exemplare erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Es erreichte mit Verkäufen von über einer Million Exemplaren erstmals Platin.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das Heft wurde mit jeder neuen Folie dicker, und mein Stolz wie bei jedem passionierten Sammler größer.

www.stylepark.com

With each new foil the exercise book grew thicker and my pride swelled, like that of any passionate collector.

www.stylepark.com