MESS WITH - Traducción inglés-francés

with [ingl. brit. wɪð, ingl. am. wɪð, wɪθ] PREP. If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with (with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc.) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc.).
with is often used after verbs in English (dispense with, part with, get on with etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes .
For further uses of with, see the entry below.

1. with (in descriptions):

a girl with black hair: une fille aux cheveux noirs

a child with blue eyes: un enfant aux yeux bleus

the boy with the broken leg: le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg: un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar: une robe avec un large col

a TV with remote control: une télévision avec télécommande

a room with a sea view: une chambre avec vue sur la mer

furnished with antiques: décoré avec des meubles anciens

covered with mud: couvert de boue

wet with dew: mouillé par la rosée

to lie with one's eyes closed: être allongé les yeux fermés

to stand with one's arms folded: se tenir les bras croisés

filled/loaded with sth: rempli/chargé de qc

covered/surrounded with: couvert/entouré de

2. with (involving, concerning):

with: avec

a treaty/a discussion /a meeting with sb: un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn

3. with (indicating an agent):

with: avec

to hit sb with sth: frapper qn avec qc

to walk with a stick: marcher avec une canne

to open/cut sth with a penknife: ouvrir/couper qc avec un canif

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty/pleasure/care: avec difficulté/plaisir/soin

to be patient with sb: être patient avec qn

‘OK, ’ he said with a smile/sigh: ‘d'accord, ’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted/satisfied with sth: ravi/satisfait de qc

5. with (according to):

to increase with time: augmenter avec le temps

to improve with age wine:: se bonifier avec l'âge

to expand with heat: se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature: varier selon la température

6. with (accompanied by, in the presence of):

with: avec

to travel/dance with sb: voyager/danser avec qn

go out with sb: sortir avec qn

bring a friend with you: viens avec un ami

she's got her brother with her (on one occasion): elle est avec or accompagnée de son frère

she's got her brother with her (staying with her): son frère est chez elle

to live with sb (in one's own house): vivre avec qn

to live with sb (in their house): vivre chez qn

I'll be with you in a second: je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you: emporte ton parapluie

bring the books back with you: ramène les livres

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets: les passagers munis de billets

people with qualifications: les gens qualifiés

somebody with your experience: quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you?: est-ce que tu as (amené) le rapport?

with a CV ingl. brit. or resumé ingl. am. like yours you're sure to find a job: avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium: la frontière avec la Belgique

problems with the computer: des problèmes avec l'ordinateur

remember what happened with Bob's kids: rappelle-toi ce qui est arrivé aux enfants de Bob

how are things with you?: comment ça va?

what's up with Amy?, what's with Amy? ingl. am.: qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car?: qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her: c'est une habitude chez elle

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter: je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% or all the way: je suis avec toi

10. with (because of):

sick with worry: malade or mort d'inquiétude

white with fear: blanc de peur

to blush with embarrassment: rougir d'embarras

to scream with laughter: hurler de rire

to tremble with fear: trembler de peur

he can see better with his glasses on: il voit mieux avec ses lunettes

with six kids, it's impossible: avec six enfants, c'est impossible

I can't do it with you watching: je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming: avec l'été qui approche

I can't go out with all this work to do: avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir

11. with (remaining):

with only two days to go before the election: alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

he pulled out of the race with 100 metres to go: il a abandonné la course 100 m avant l'arrivée

12. with (suffering from):

people with Aids/leukemia: les personnes atteintes du sida/de la leucémie, les personnes qui ont le sida/la leucémie

to be ill with flu: avoir la grippe

to be in bed with chickenpox: être au lit avec la varicelle

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us: tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him: c'est de sa faute

is Paul with you?: est-ce que Paul est avec vous?

14. with (against):

with: avec

to fight with sb: se bagarrer avec qn

the war with Germany: la guerre avec l'Allemagne

to have an argument with sb: se disputer avec qn

to be in competition with sb: être en concurrence avec qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring: à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms: avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left: sur ce, il est parti

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Gazette: un journaliste de la Gazette

he's with the UN: il travaille pour l'ONU

I'm with Chemco: je travaille chez Chemco

we're with the National Bank: nous sommes à la National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind: naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide: dériver avec le courant

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart: Casablanca avec Humphrey Bogart

to be with it coloq. (on the ball): être dégourdi or capable

to be with it (trendy): être dans le vent or le coup

I'm not really with it today coloq.: j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it coloq.! (wake up): réveille-toi!

get with it coloq.! (face the facts): redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat?: je ne te suis pas, tu peux répéter?

I. wrong [ingl. brit. rɒŋ, ingl. am. rɔŋ] SUST.

1. wrong U (evil):

wrong: mal m

no sense of right or wrong: aucun sens du bien ou du mal

she could do no wrong: elle était incapable de faire du mal

in their eyes, she could do no wrong: pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2. wrong (injustice):

wrong: tort m

to right a wrong: réparer un tort

to do sb wrong/a great wrong form.: faire du tort/beaucoup de tort à qn

the rights and wrongs of the matter: les aspects moraux de la question

3. wrong DER.:

wrong: délit m

private/public wrong: délit civil/pénal

II. wrong [ingl. brit. rɒŋ, ingl. am. rɔŋ] ADJ.

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen): mauvais

wrong (containing errors) total: erroné

wrong note, forecast, hypothesis: faux/fausse, erroné

in the wrong place at the wrong time: au mauvais endroit au mauvais moment

he picked up the wrong key: il a pris la mauvaise clé

it's the wrong wood/glue for the purpose: ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut

she was the wrong woman for you: ce n'était pas la femme qu'il te fallait

to prove to be wrong forecast, hypothesis:: se révéler faux

to go the wrong way/to the wrong place: se tromper de chemin/d'endroit

to take the wrong road/train: se tromper de route/train

to take the wrong turning ingl. brit. or turn ingl. am.: ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong password/answer: ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse

confrontation is the wrong approach: l'affrontement n'est pas la bonne méthode

everything I do is wrong: je ne fais jamais rien de bon

it was the wrong thing to say/do: c'était la chose à ne pas dire/faire

to say the wrong thing: faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire

don't get the wrong idea: ne te méprends pas

you've got the wrong number (on phone): vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do: c'est mal de faire

it's wrong to cheat: c'est mal de tricher

she hasn't done anything wrong: elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me/you to do: je/tu n'aurais pas dû faire

it is wrong for sb to do: ce n'est pas juste que qn fasse

it's wrong for her to have to struggle alone: ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule

it is wrong that …: c'est injuste que …

+ subj. it is wrong that the poor should go hungry: c'est injuste que les pauvres aient faim

there's nothing wrong with or in sth: il n'y a pas de mal à qc

there's nothing wrong with or in doing: il n'y a pas de mal à faire

what's wrong with trying?: quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that?: où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:: avoir tort

to be wrong person:: se tromper

that's where you're wrong: c'est là que tu te trompes

can you prove I'm wrong?: est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?

how wrong can you be!: comme on peut se tromper!

I might be wrong: il se peut que je me trompe

to be wrong about person, situation, details: se tromper sur

she was wrong about him: elle s'est trompée sur son compte

to be wrong to do or in doing form.: avoir tort de faire

you are wrong to accuse me: vous avez tort de m'accuser

am I wrong in thinking that…?: ai-je tort de penser que…?

to prove sb wrong: donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong: ne pas aller

there is something (badly) wrong: il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

what's wrong?: qu'est-ce qui ne va pas?

what's wrong with the machine/clock?: qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?

there's something wrong with this computer: cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas

the wording is all wrong: la formulation ne va pas du tout

what's wrong with your arm/leg?: qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?

what's wrong with you? (to person suffering): qu'est-ce que tu as?

what's wrong with you? (to person behaving oddly): qu'est-ce qui t'arrive or te prend?

your clock is wrong: votre pendule n'est pas à l'heure

nothing wrong is there?: tout va bien?

III. wrong [ingl. brit. rɒŋ, ingl. am. rɔŋ] ADV.

to get sth wrong date, time, details: se tromper de qc

to get sth wrong calculations: se tromper dans qc

I think you've got it wrong: je pense que tu te trompes

to go wrong person:: se tromper

to go wrong machine:: ne plus marcher

to go wrong plan:: ne pas marcher

what's gone wrong between them?: qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?

you won't go far wrong if…: vous ne risquez pas de faire fausse route si…

you can't go wrong (in choice of route): tu ne peux pas te tromper

you can't go wrong (are bound to succeed): tu peux être tranquille

IV. wrong [ingl. brit. rɒŋ, ingl. am. rɔŋ] V. trans.

1. wrong (treat unjustly):

wrong person, family: faire du tort à

2. wrong (judge unfairly):

wrong form.: mésestimer

V. wrong [ingl. brit. rɒŋ, ingl. am. rɔŋ]

wrong → stick

to be in the wrong: être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head coloq.: être dérangé coloq.

to be wrong in the head coloq.: avoir une case en moins coloq.

don't get me wrong: ne le prends pas mal

to get into the wrong hands: tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of sb: se faire mal voir de qn

to go down the wrong way food, drink:: passer de travers

to jump to the wrong conclusions: tirer des conclusions hâtives

two wrongs don't make a right: on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong: vous ne m'avez pas du tout compris

I. what [ingl. brit. wɒt, ingl. am. (h)wət, (h)wɑt] PRON.

1. what (what exactly):

what (as subject): qu'est-ce qui

what (as object): que, qu'est-ce que

what (with prepositions): quoi

what is happening?: qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to coloq.?: qu'est-ce que tu fais/fabriques? coloq.

with/about what?: avec/de quoi?

or what?: ou quoi?

and what else?: et quoi d'autre?

what is to be done?: que faire?

what do six and four add up to?: que font six et quatre?

what is up there?: qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?: qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?: qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?: qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?: quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?: à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?: pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why): pourquoi?

what for? (concerning what): à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’: ‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?: comment c'est?

what's it like having an older brother?: comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?: comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?: combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?: que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly): à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly): à quoi ça sert?

what does he care?: qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?: qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to: fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject): ce qui

what (as object): ce que

what before vowel: ce qu'

to wonder/know what is happening: se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants: demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted: ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’: c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?: sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …: et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was: elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is: ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what: un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky: buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more: et en plus

and what's worse or better: et en plus

5. what (when guessing) coloq.:

it'll cost, what, £50: ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?: quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?: il gagne combien?

he did what?: il a fait quoi?

George what?: George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!: combien ça a dû coûter!

8. what ingl. brit. (as question tag) arcznte.:

a good dinner, what?: c'était un bon dîner, non?

II. what [ingl. brit. wɒt, ingl. am. (h)wət, (h)wɑt] DETMTE.

1. what (which):

what: quel/quelle

what magazines do you read?: quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?: quelle heure est-il?

do you know what train he took?: est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what: quel/quelle

what a nice dress/car!: quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!: quel bel appartement!

what a strange thing to do!: quelle drôle d'idée!

what use is that? literal, fig.: à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends: tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has: le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away: elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had: les quelques amis qu'elle avait

III. what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?: et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?: et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?: et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?: qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’: ‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV. what if

what if phrase:

what if: et si

what if I bring the dessert?: et si j'apportais le dessert?

V. what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? liter.: qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it coloq.!: et puis quoi! coloq.

VI. what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike: avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment: entre la dépression et le chômage

what with one thing and another: avec ceci et cela

VII. what [ingl. brit. wɒt, ingl. am. (h)wət, (h)wɑt] INTERJ.

what: quoi!, comment!

VIII. what [ingl. brit. wɒt, ingl. am. (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what: tu sais quoi

to give sb what for coloq. ingl. brit.: passer un savon à qn coloq.

to know what's what: s'y connaître

he doesn't know what's what: il n'y connaît rien

well, what do you know irón.: tout arrive

what do you think I am coloq.!: tu me prends pour quoi!

what's it to you coloq.?: en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours coloq.?: qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!: on le/la etc connaît!

vengeance [ingl. brit. ˈvɛn(d)ʒ(ə)ns, ingl. am. ˈvɛndʒəns] SUST.

vengeance: vengeance f

to take vengeance (up)on sb: se venger de qn (for pour)

with a vengeance: de plus belle

I. trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles SUST.

1. trouble U (problems):

trouble (gen): problèmes mpl

trouble (specific): problème m

trouble (personal): ennuis mpl

that's the trouble: là est le problème

engine trouble: problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:: poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:: créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble: il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble: cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble: créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:: connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself: s'attirer des ennuis

to be asking for trouble: chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…: le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…: l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble: ennuis mpl cardiaques/rénaux

back trouble: mal m de dos

what's the trouble?: qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble coloq.: avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific): difficulté f

trouble (gen): difficultés fpl

without too much trouble: sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:: avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:: avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:: se trouver en difficulté

to have trouble doing: avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job: tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble: se tirer d'affaire

to get sb out of trouble: tirer qn d'affaire

to stay out of trouble: éviter des ennuis

in times of trouble: dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble: peine f

it's not worth the trouble: cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do: se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing: se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing: épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing: à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble: se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble: je ne veux pas te déranger

it's no trouble: cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth: donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:: être sage

not to be any trouble task:: ne poser aucun problème

all that trouble for nothing: tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble: cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way: c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him: il est très serviable

leave it, it's too much trouble: laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so: si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense: tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord): problèmes mpl

trouble (discord): histoires fpl coloq.

trouble (with personal involvement): ennuis mpl

trouble (between groups): conflits mpl

trouble (disturbance): incidents mpl

trouble (reaction of displeasure): remous m

to cause trouble between the two factions: créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble: je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble: il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:: s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:: chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:: s'attirer des ennuis

to make trouble: faire des histoires

it will lead to trouble: ça va mal finir

here comes trouble! hum.: voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble coloq.: il a une sale gueule argot

to get into trouble with police: avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman: avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble: au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing: il y a de l'orage dans l'air fig.

II. troubles SUST. sust. pl.

1. troubles (worries):

troubles: soucis mpl

to tell sb one's troubles: faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles: dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over: c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles: c'est le cadet de mes soucis

money troubles: problèmes mpl d'argent

locuciones, giros idiomáticos:

the Troubles (in Ireland): les troubles mpl (en Irlande)

III. trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles V. trans.

1. trouble (bother) person:

trouble person: déranger

sorry to trouble you: désolé de vous déranger

to trouble sb for sth: déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?: puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?: puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question: ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details: je te fais grâce des détails

to trouble to do: se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? irón.: ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person: tracasser

trouble mind: tourmenter

don't let that trouble you: ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person: harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person: faire mal à

to be troubled by cough, pain: être incommodé par

5. trouble (agitate) liter. breeze, wake:

trouble water: troubler

IV. to trouble onself V. v. refl.

to trouble onself v. refl.:

to trouble oneself to do: se donner la peine de faire

don't trouble yourself! irón.: ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble eufem.: mettre une fille enceinte

I. part [ingl. brit. pɑːt, ingl. am. pɑrt] SUST.

1. part (of whole):

part (gen): partie f

part (of country): région f

part of the book/time/district: une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him: une partie de moi-même le déteste

in or around these parts: dans la région

in part: en partie

in part it's due to…: c'est dû en partie à…

part of the reason is…: c'est en partie parce que…

to be (a) part of: faire partie de

to feel part of: avoir le sentiment de faire partie de

to form part of: faire partie de

the early part of my life: ma jeunesse

it's all part of being young: il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century: la fin du siècle

that's the best/hardest part: c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand: voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts ingl. brit.: avoir de bons passages

in parts it's very violent ingl. brit.: il y a des passages très violents

for the most part: dans l'ensemble

my/our part of the world: mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?: qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part: pièce f

machine/engine parts: pièces de machine/de moteur

spare parts: pièces détachées

parts and labour: pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part: partie f

‘end of part one’: ‘fin de la première partie’

a two-/four-part series: une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part: rôle m (in dans)

to do one's part: jouer son rôle

to have a part in sth: jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing: jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it: je ne veux pas m'en mêler

to take part: participer, prendre part (in à)

they took no further part in it: ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part TEAT., TV, CINE: rôle m (of de)

I got the part!: j'ai le rôle!

to play the part of: jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part: mesure f

two parts tonic to one part gin: deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts: mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million: dans une concentration de 3%

7. part MÚS. (for instrument, voice):

part: partie f

the viola/tenor part: la partie de l'alto/de ténor

voice part: partie vocale

8. part MÚS. (sheet music):

part: partition f

the piano part: la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of: de la part de

it wasn't very nice on your part: ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part: pour ma/sa part

to take sb's part: prendre le parti de qn

10. part ingl. am. (in hair):

part: raie f

II. part [ingl. brit. pɑːt, ingl. am. pɑrt] ADV. (partly)

part: en partie

it was part fear, part greed: c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [ingl. brit. pɑːt, ingl. am. pɑrt] V. trans.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers: séparer

part legs: écarter

part lips, curtains: entrouvrir

part crowd, ocean, waves: fendre

to be parted from: être séparé de

‘till death do us part’: ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair: se faire une raie

he parts his hair on the left: il se fait une raie à gauche

IV. part [ingl. brit. pɑːt, ingl. am. pɑrt] V. intr.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:: se séparer

we parted friends: nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife: quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:: s'ouvrir

part TEAT. curtains:: se lever

3. part (break):

part rope, cable:: se rompre

V. part [ingl. brit. pɑːt, ingl. am. pɑrt]

a man/a woman of (many) parts: un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part: avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part: prendre qc en bonne part

I. matter [ingl. brit. ˈmatə, ingl. am. ˈmædər] SUST.

1. matter:

matter (gen): chose f

matter (of specified nature): affaire f

matter (requiring solution): problème m

matter (on agenda): point m

business matters: affaires fpl

money matters: questions fpl d'argent

the matter in hand/under discussion: l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter: cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed: l'affaire est close

I have important matters to discuss: j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn: les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police: signalez la chose à la police

the main matter on the agenda: le point principal à l'ordre du jour

matters arising ADMIN.: points non inscrits à l'ordre du jour

private matter: affaire privée

this is a matter for the police: c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter: Catherine s'occupe du problème

that's another matter: c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter: ce n'est pas une broutille

to let the matter drop: en rester là

to take the matter further/no further: aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …: la vérité est que …

I know nothing of the matter: je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter: question f

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: une question de

it's a matter of urgency: c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter: une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months: ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days: l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’: ‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate: ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): un problème

is anything the matter?: y a-t-il un problème?

there was something the matter: il y avait un problème

there's nothing the matter: il n'y a pas de problème

what's the matter?: qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me: je n'ai rien

what's the matter with Louise?: qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car: sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye: elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? irón.: ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter: matière f

inert matter: matière inerte

inorganic/organic matter: matière inorganique/organique

vegetable matter: matière végétale

a particle of matter: une particule

colouring matter: colorant m

5. matter (on paper):

advertising matter: publicité f

printed matter: imprimés mpl

reading matter: lecture f

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter: contenu m

matter and style: le fond et la forme

7. matter MED. (pus):

matter: pus m

II. matter [ingl. brit. ˈmatə, ingl. am. ˈmædər] V. intr.

matter: être important

children/details matter: les enfants/les détails sont importants

politeness matters: la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:: avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:: compter pour qn

it matters to me where you go and what you do: tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!: c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit: ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter: cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when: peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether: peu importe que

+ subj. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’: ‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’: ‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc: c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?: est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly): qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [ingl. brit. ˈmatə, ingl. am. ˈmædər]

as a matter of course: systématiquement

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!: peu importe!

no matter how late it is/what he did: peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter: c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse: pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands: prendre les choses en main

luck [ingl. brit. lʌk, ingl. am. lək] SUST.

1. luck (fortune):

good luck: chance f

bad luck: malchance f

to bring sb good/bad luck: porter bonheur/malheur à qn

to have the good luck to do: avoir la chance de faire

it's good luck to do: ça porte bonheur de faire

it is bad luck that …: ce n'est pas de chance que …

+ subj. I've had nothing but bad luck with that car: je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture

to try one's luck: tenter sa chance

luck was on his side: la chance était de son côté

as luck would have it…: le hasard a voulu que…

+ subj. bad or hard luck!: pas de chance!

just my luck!: c'est bien ma chance!

good luck!: bonne chance!

better luck next time!: tu auras plus de chance la prochaine fois!

I wish you all the best of luck: je vous souhaite vraiment bonne chance

to be down on one's luck: être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck: chance f

with luck…: avec de la chance…

with a bit of luck…: avec un peu de chance…

to run out of luck: ne plus avoir le vent en poupe

our luck ran out in the third game: notre chance a tourné dans le troisième match

to wear sth for luck: porter qc comme porte-bonheur

by a stroke of luck: par un coup de chance

any luck with the job hunting?: ça marche, les recherches pour un emploi?

‘have you found it?’—‘no luck yet’: ‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’

to be in/out of luck: avoir de la/ne pas avoir de chance

it's the luck of the draw: c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck: mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!: c'est mon jour de chance!

no such luck!: hélas non!

to ring the doorbell once more for luck: sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck (at cinema, theatre): aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal): ce sera à la fortune du pot

I. heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt] SUST.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart: cœur m

his heart stopped beating literal, fig.: son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat: mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart: serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?: qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart: en forme de cœur

in the shape of a heart atrbv. patient, specialist, operation: du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall: cardiaque

in the shape of a heart surgery: du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint: être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart: cœur m

to win/capture/steal sb's heart: gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart: donner son cœur à qn

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break one's heart: se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart: pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…: cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart: le cœur lourd/léger

the way to sb's heart: le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb: tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart: prendre qn en affection

to sob one's heart out: pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out: chanter à pleins poumons

to act one's heart out: jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him: je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart: du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart: cœur m

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart: prendre qc à cœur

to follow one's heart: suivre son cœur

from the heart: du fond du cœur

to love sb with all one's heart: aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …: souhaiter de tout cœur que …

+ subj. in my heart (of hearts): au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth: je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart: cela me tient à cœur

I have your interests at heart: tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart: dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart: cœur m

to have no heart: ne pas avoir de cœur

to be all heart: avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart: avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse: je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them: je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!: pitié!

to have a change of heart: changer de sentiment

5. heart (courage):

heart: courage m

to take/lose heart: prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …: elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart: avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district): cœur m

right in the heart of London: en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country: en pleine jungle/campagne

the heart of the matter: le fond du problème

to get to the heart of the matter: entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute: les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart: cœur m

two of hearts: deux de cœur

to play a heart: jouer à cœur

have you got any hearts?: as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart: cœur m

II. by heart ADV.

by heart: par cœur

to know/learn sth off by heart: savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted COMPOSIT.

hard-/pure-hearted: au cœur dur/pur

IV. heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt]

a man/woman after my own heart: un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die): croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place: il/elle a bon cœur

home is where the heart is provb.: où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing: vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it: n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach provb.: pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. trans. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant: recevoir

get salary, pension: recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme: capter

did you get much for it?: est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?: combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain: il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun: notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists: nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner: il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for: il faut y mettre le prix

he's getting help with his science: il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money: hériter qc de qn

to get sth from sb fig. trait, feature: tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence: obtenir

get job: trouver

get (by contacting) plumber, accountant: trouver

get taxi: appeler

get (by buying) food item, clothing: acheter (from chez)

get theatre seat, ticket: avoir

to get something for nothing/at a discount: avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying): acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport: je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper: acheter

5. get (acquire):

get reputation: se faire

he got his money in oil: il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer: obtenir

he got it right (of calculation): il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer): il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring): il me faut combien?

he's got four more points to get: il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help: chercher

go and get a chair/Mr Matthews: va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb: aller chercher qc pour qn

get her a chair: va lui chercher une chaise

can I get you your coat?: est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs: faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B: pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow: je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?: est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?: est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?: je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere: ça ne nous avance à rien

where will that get you?: à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?: tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone): je réponds

I'll get it (of doorbell): j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc: préparer

13. get (take hold of):

get person: attraper (by à)

I've got you, don't worry: je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table: prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard: prendre qc dans

14. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money: faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig. truth: obtenir qc de qn

15. get coloq.:

get (catch) (gen) escapee: arrêter

got you! (gen): je t'ai eu!

got you! (caught in act): vu!

a shark got him: un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny: quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle coloq.

16. get MED.:

get disease: attraper

he got the measles from his sister: sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train: prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc: avoir

I've got a headache/bad back: j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …: se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise: être surpris

to get a shock: avoir un choc

to get a bang on the head: recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc: prendre

get fine: avoir

to get (a) detention: être collé coloq.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball: toucher qn/qc avec

got it! (of target): touché!

the arrow got him in the heel: la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get: comprendre

I didn't get what you said/his last name: je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?: tu as compris?

now let me get this right…: alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’: ‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning: tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) coloq.:

what gets me is…: ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…: ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do coloq.: finir par faire

to get to like sb: finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?: comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year: on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do: avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?: est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor: ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?: quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be): commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert: il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant: ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now: c'est un grand garçon maintenant

to get to doing coloq.: commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays: on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …: puis je me suis dit que …

we'll have to get going: il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore: devoir faire

it's got to be done: il faut le faire

you've got to realize that …: il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will: s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason: il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do: demander à qn de faire

I got her to talk about her problems: j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?: est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done: faire faire qc

to get the car repaired/valeted: faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut: se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?: comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going: faire démarrer la voiture

to get the dishes washed: faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!: la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant coloq.: mettre qn enceinte coloq.

as hot/cold as you can get it: aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet: mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped: se coincer le doigt

II. get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. intr.

1. get (become):

get suspicious, rich, old: devenir

how lucky/stupid can you get!: il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late: il se fait tard

how did he get like that?: comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped: se faire tuer/coincer

to get hurt: être blessé

3. get:

get into (become involved in) coloq. (as hobby) astrology etc: se mettre à

get into (as job) teaching, publishing: commencer dans

fig. to get into a fight: se battre

4. get (arrive):

to get there: arriver

to get to the airport/Switzerland: arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc): arriver au sommet

how did your coat get here?: comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle): comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means): comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?: où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5: nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock: il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title: j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay: je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?: est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress): on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead): voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there: c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there: ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) coloq. pyjamas, overalls: mettre

7. get (as order to leave) coloq.:

get!: fiche-moi le camp! coloq.

III. get [ɡet]

get along with you coloq.!: ne sois pas ridicule!

get away with you coloq.!: arrête de raconter n'importe quoi! coloq.

get her coloq.!: regarde-moi ça!

get him coloq. in that hat!: regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) coloq.: il a cassé sa pipe coloq.

I'll get you coloq. for that: je vais te le faire payer coloq.

I'm getting there: je progresse

it gets me right here!: tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad coloq.: je suis/il est vraiment mordu

I've got it: je sais

to get above oneself: commencer à avoir la grosse tête coloq.

to get it together coloq.: se ressaisir

to get it up vulg. argot: bander vulg. argot

to get it up vulg. argot: avoir une érection

to get one's in ingl. am. coloq.: prendre sa revanche

to tell sb where to get off: envoyer qn promener

to get with it coloq.: se mettre dans le coup coloq.

what's got into her/them?: qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off coloq.?: pour qui se prend-il?

you've got me there!: alors là tu me poses une colle! coloq.

dispense [ingl. brit. dɪˈspɛns, ingl. am. dəˈspɛns] V. trans.

1. dispense machine food, drinks, money:

dispense: distribuer

2. dispense form.:

dispense justice: exercer

dispense charity: faire

dispense advice: prodiguer

dispense funds: attribuer

3. dispense FARM.:

dispense medicine, prescription: préparer

4. dispense (exempt) (gen) REL.:

dispense: dispenser (from de)

blessing [ingl. brit. ˈblɛsɪŋ, ingl. am. ˈblɛsɪŋ] SUST.

1. blessing (asset, favour):

blessing: bienfait m

it is a blessing (for him) that he is healthy: heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people: les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing: un bienfait relatif

a blessing in disguise: un bienfait caché

count your blessings!: estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing: soulagement m

it is a blessing to know (that) he's safe: c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing: avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth: approuver qc sans réserve

4. blessing REL.:

blessing: bénédiction f

to give sb one's blessing: donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth: bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb: demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing: un office de bénédiction

mess with V. trans.

mess with tools, machinery: faire l'imbécile avec

mess with drugs: toucher à

don't mess with me: ne me provoque pas

inglés

francés

to mess about with sth: faire l'imbécile avec qc

francés

inglés

être emmerdé par ...: to be in a bloody mess with ...

with [wɪð] PREP.

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

chips with ketchup GASTR.: des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you coloq.: je ne te/vous suis pas

to be with it coloq.: être dans le coup

locuciones, giros idiomáticos:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. mess [mes] SUST.

1. mess (not tidy):

mess: bazar m

mess: margaille f Bélg.

to be in a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte f

5. mess ingl. brit. (officer's eating hall):

mess: mess m

II. mess [mes] V. trans. coloq.

1. mess (make untidy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] V. intr.

1. mess (be silly):

mess: faire l'imbécile

2. mess:

mess: manger au mess

mess with V. trans.

mess with tools, machinery: faire l'imbécile avec

mess with drugs: toucher à

don't mess with me!: ne me provoque pas!

inglés

francés

to mess around with sth: faire l'imbécile avec qc

francés

inglés

être emmerdé par ...: to be in a hell of a mess with ...

with [wɪð] PREP.

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

fries with ketchup culin: des frites fpl au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme m au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants mpl qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes fpl aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that, he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you coloq.: je ne te/vous suis pas

to be with it coloq.: être dans le coup

locuciones, giros idiomáticos:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. mess [mes] SUST.

1. mess (not neat):

mess: bazar m

mess: margaille f Bélg.

to be (in) a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte f

5. mess (officers' eating hall):

mess: mess m

II. mess [mes] V. trans. coloq.

1. mess (make messy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] V. intr. (screw up)

mess: faire du travail bâclé

Present
I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past
I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect
I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect
I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada