PAINTED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

painted lady SUST. ZOOL.

painted lady

vanesse f

hand-painted ADJ.

hand-painted

peint à la main

yellow-painted ADJ.

yellow-painted

peint en jaune

I. paint [ingl. brit. peɪnt, ingl. am. peɪnt] SUST.

1. paint (gen) ARTE:

paint

peinture f

the paint on the walls has yellowed

la peinture des murs a jauni

all it needs is a fresh coat of paint

il suffirait d'un coup de badigeon

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

2. paint (make-up):

paint arcznte., hum.

fard m

II. paints SUST.

paints sust. pl. ARTE:

paints

couleurs fpl

why don't you get out your paints?

pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

III. paint [ingl. brit. peɪnt, ingl. am. peɪnt] V. trans.

1. paint literal:

paint wall, subject

peindre

paint person

peindre le portrait de

to paint sth blue/green

peindre qc en bleu/en vert

ARTE to paint sth in background, figure

peindre

to paint sth on varnish, undercoat

appliquer

to paint sth out face, figure, wallpaper

peindre par-dessus qc

I'm going to paint a picture

je vais peindre quelque chose

to paint one's nails

se vernir les ongles

2. paint (depict):

paint fig.

dépeindre

to paint a rather gloomy picture of sth

brosser un tableau assez sombre de qc

to paint an unflattering portrait of sb

décrire qn en termes peu élogieux

3. paint MED.:

paint cut, wound

badigeonner (with de)

IV. paint [ingl. brit. peɪnt, ingl. am. peɪnt] V. intr.

paint

peindre

to paint from life/outdoors

peindre d'après nature/en plein air

to paint in oils/watercolours

faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle

V. paint [ingl. brit. peɪnt, ingl. am. peɪnt]

he is not as black as he is painted

il n'est pas si méchant qu'on le prétend

to paint the town red

faire la noce

face paint SUST.

face paint

maquillage m (pour déguisement)

paint stripper SUST.

paint stripper (chemical)

décapant m

paint stripper (tool)

racloir m

paint tray SUST.

paint tray

bac m à peinture

paint remover SUST.

1. paint remover (for removing stains):

paint remover

solvant m

2. paint remover → paint stripper

paint stripper SUST.

paint stripper (chemical)

décapant m

paint stripper (tool)

racloir m

paint roller SUST.

paint roller

rouleau m à peinture

paint spray SUST.

paint spray

bombe f de peinture

paint spray

peinture f en aérosol

en el diccionario PONS

inglés

francés

painted ADJ.

painted

peint(e)

I. paint [peɪnt] SUST. a. pey.

paint

peinture f

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot m de peinture

paint roller

rouleau m à peinture

II. paint [peɪnt] V. intr.

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] V. trans.

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint pey. (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to paint the town red

faire la fête

paint stripper SUST. no pl.

paint stripper

décapant m

gloss paint SUST. no pl.

gloss paint

laque f

newly painted

fraîchement peint(e)

francés

inglés

peint(e)

painted

peint à l'huile

painted in oils

gouache

poster paint

badigeonner

to paint

peindre

to paint

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

en el diccionario PONS

inglés

francés

painted ADJ.

painted

peint(e)

I. paint [peɪnt] SUST. a. pey.

paint

peinture f

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint roller

rouleau m à peinture

paint pot

pot m de peinture

II. paint [peɪnt] V. intr.

paint

peindre

to paint in oils/watercolors

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] V. trans.

1. paint (put color on):

paint

peindre

2. paint pey. (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or over], to paint out , [or over] sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to paint the town red

faire la fête

paint stripper SUST.

paint stripper

décapant m

gloss paint SUST.

gloss paint

laque f

war paint [ˈwɔr·peɪnt] SUST.

war paint

peinture f de guerre

to put on the war paint coloq.

se peinturlurer

newly painted

fraîchement peint

francés

inglés

peint(e)

painted

peint à l'huile

painted in oils

gouache

poster paint

badigeonner

to paint

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He appears as a toy wolf, painted blue and gold, and made of wood.

en.wikipedia.org

Each artist painted 38 different characters that the other artists also painted plus 9 unique characters that were only painted once.

en.wikipedia.org

I always wanted to understand how he painted those pictures and his bar structure.

en.wikipedia.org

On each of its three faces, a different scene is painted, so that, by revolving quickly the periaktos, another face can appear to the audience.

en.wikipedia.org

They were painted by a number of different artists beginning in 1987.

en.wikipedia.org