MESS WITH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mess with V. intr.

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

sich acus. mit jdm einlassen

to mess with sb (cause trouble to)

jdn schlecht behandeln

don't mess with me!

verarsch mich bloß nicht! malson.

2. mess with (play with):

to mess with sth

mit etw dat. herumspielen [o. leichtfertig umgehen]

to mess with sth (tamper)

an etw dat. herumspielen

3. mess with coloq. (muddle):

to mess with sth/sb

etw/jdn durcheinanderbringen

to mess with sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

en el diccionario PONS

inglés

alemán

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

alemán

inglés

herumfackeln

to mess with matches/a lighter

[mit etw dat.] klecksen

to make a mess [with sth]

en el diccionario PONS

with [wið, wɪθ] PREP.

1. with (having, containing):

with

mit +dat.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +dat.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +dat.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +dat.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +dat.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +dat.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +dat.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +dat.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +dat.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +dat.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +dat.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +dat.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +dat.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw dat. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw dat.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw dat. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +dat.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +dat.

with

an +dat.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with coloq. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit coloq.

I. mess <pl -es> [mes] SUST.

1. mess usu sing.:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! coloq.

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing. (disorganized state):

mess

Chaos nt <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich acus. in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich acus. in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing. (dirt):

mess

Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen nt <-s, -> eufem.

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] V. trans. coloq.

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. coloq. durcheinanderbringen]

III. mess [mes] V. intr.

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen nt] machen

locuciones, giros idiomáticos:

no messing!

keine faulen Ausreden!

Entrada de OpenDict

mess V.

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Entrada de OpenDict

with PREP.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Entrada de OpenDict

with PREP.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Present

I	mess with
you	mess with
he/she/it	messes with
we	mess with
you	mess with
they	mess with

Past

I	messed with
you	messed with
he/she/it	messed with
we	messed with
you	messed with
they	messed with

Present Perfect

I	have	messed with
you	have	messed with
he/she/it	has	messed with
we	have	messed with
you	have	messed with
they	have	messed with

Past Perfect

I	had	messed with
you	had	messed with
he/she/it	had	messed with
we	had	messed with
you	had	messed with
they	had	messed with

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mess, by his definition, can range from actual untidiness -- which can function better than precise filing systems -- to disruption, distraction, unexpected collaboration, and context-switching.

qz.com

Look, there's a mess in Afghanistan; there must be some mutual cooperation in that matter.

en.wikipedia.org

Leading seamen generally mess and billet with other seamen and their army and air force equivalents: privates, corporals, and master corporals.

en.wikipedia.org

The designers created a whole mess of disparate environments, then superglued them together in random order.

www.wired.com

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org