BLOCKING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

blocking software [ingl. brit. ˈblɒkɪŋ ˌsɒftwɛː] SUST. INFORM.

blocking software

logiciel m de filtrage

beta-blocking ADJ.

beta-blocking

bétabloquant

I. block [ingl. brit. blɒk, ingl. am. blɑk] SUST.

1. block (slab):

block

bloc m

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace f (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble m (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment m administratif

science block

bloc m scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté m de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away ingl. am.

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south ingl. am.

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot m

to put or lay one's head on the block fig.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe m

block (of stamps)

bloc m

block (of shares)

paquet m

block (of shares)

tranche f

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle m

block

entrave f

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block TIPOGR.:

block

cliché m

8. block INFORM.:

block

bloc m

9. block TÉC. (housing pulleys):

block

palan m

10. block (head):

block coloq.

caboche f coloq.

block coloq.

tête f

I'll knock your block off argot

je vais te casser la figure coloq.

11. block FERRO.:

block

canton m

12. block DEP.:

block

obstruction f

II. blocks SUST.

blocks sust. pl. (ballet shoes):

blocks

chaussons mpl à pointes

III. block [ingl. brit. blɒk, ingl. am. blɑk] V. trans.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FIN.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block DEP.:

block ball, opponent, rope

bloquer

brake block SUST.

brake block

patin m de frein

I. block out V. [ingl. brit. blɒk -, ingl. am. blɑk -] (block out [sth], block [sth] out)

1. block out (hide):

block out view

boucher

block out light, sun

cacher

2. block out (suppress):

block out memory, problem

refouler

I. block off V. [ingl. brit. blɒk -, ingl. am. blɑk -] (block [sth] off, block off [sth])

1. block off (seal off):

block off road, path

barrer

2. block off FOTO (mask):

block off negative

masquer

I. block in V. [ingl. brit. blɒk -, ingl. am. blɑk -] (block [sb/sth] in)

1. block in (when parking):

block in car, driver

bloquer

2. block in ARTE:

block in area, figure

colorer

I. block up V. [ingl. brit. blɒk -, ingl. am. blɑk -] (block up [sth], block [sth] up)

block up artery, drain, gutter, hole, street:

block up

boucher

block-book V. trans.

block-book seats, rooms:

block-book

louer [qc] en groupe

francés

inglés

bêta-bloquant (bêta-bloquante)

beta-blocking

en el diccionario PONS

I. block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m

block of wood

tronçon m

2. block (for executions):

block

billot m

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block ingl. am.

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block INFORM.:

block

bloc m

4. block ARQUIT.:

block

pâté m de maisons

block of flats ingl. brit., apartment block ingl. am.

immeuble m

block of flats ingl. brit., apartment block ingl. am.

conciergerie f fr. canad.

two blocks away ingl. am.

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave f

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSICO.

blocage m

6. block JUEGOS:

building block

cube m de construction

II. block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] V. trans.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

block out V. trans.

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

mental block SUST.

mental block

blocage m

block up V. trans.

block up

boucher

office block SUST. ingl. austr., ingl. brit.

office block

complexe m de bureaux

stumbling block SUST.

stumbling block

obstacle m

cylinder block SUST. TÉC.

cylinder block

bloc-cylindres m

starting block SUST.

starting block

starting-block m

breeze block [brɪ:z blɒk] SUST.

breeze block

moellon m

block off V. trans.

block off road:

block off

barrer

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. block [blak] SUST.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m

block of wood

tronçon m

2. block (for executions):

block

billot m

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc m

4. block ARQUIT.:

block

pâté m de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave f

block to sth

obstacle m à qc

mental block PSICO.

blocage m

6. block JUEGOS:

building block

cube m de construction

II. block [blak] V. trans.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

block out V. trans.

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

block off V. trans.

block off road:

block off

barrer

block up V. trans.

block up

boucher

starting block SUST.

starting block

starting-block m

stumbling block SUST.

stumbling block

obstacle m

mental block SUST.

mental block

blocage m

block and tackle SUST.

block and tackle

palan m

bollard blocking entry

bollard m

francés

inglés

verrouillage

blocking

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This office block was later reclad and increased to eight storeys in 1996-7 so that it reads as a separate building.

en.wikipedia.org

Apart from retail spaces, the development encompasses one 36-storey condominium block and one office block under phase 2.

en.wikipedia.org

In 2005, demolition work began on the tower and a replacement office block has been constructed in its place.

en.wikipedia.org

This will include an additional high-rise office block, the construction of a multi-level car park, the expansion of both international and domestic terminals.

en.wikipedia.org

In 1963 the construction of the staff houses, laboratory, office block, garages and a small water tower was completed.

en.wikipedia.org